chap 9

Para emprender, es necesario

Om te ondernemen, is het nodig…

…. Tener conocimientos profesionales

…. Professionele Kennis te hebben

…. Tener la experiencia adecuada

… de juiste ervaring te hebben

…. Saber gestionar las emociones

… je gevoelens te kunnen beheren

El empresario

De ondernemer

El estudio de mercado

De marktstudie

El aspecto emocional

Het emotionele aspect

Es fundamental…

Het is fundamenteel

Tener ilusión

Illusies = hoop te koesteren / hebben

Tener pasión

Passie te hebben

Tener deseo de progresar

De wens hebben om progressie te maken

Querer innovar

Te willen innoveren

Salir de la rutina

De routine verlaten

Tener confianza en uno mismo

Vertrouwen hebben in jezelf

Tener control

Controle te hebben

Transmitir el control a los clientes

De controle doorgeven aan de klanten

Antonio se compromete con el proyecto

Antonio engageert zich in het project.

¡Sin compromiso!

¡Vrijblijvend! (zonder engagement)

Enrique monta una empresa.

Enrique sticht een bedrijf.

Ana le ayuda a montarla.

Ana helpt hem het op te richten.

Daniel da consejos.

Daniel geeft raad/tips/aanbevelingen.

El reto de emprender es …

De uitdaging van het ondernemen is…

…. La competitividad

… de concurrentie

…. El cambio en el ámbito profesional

… de verandering in het professionele veld

… la formación continua

… de continue opleiding

En general

In het algemeen

Sin embargo

Nochtans

Para empezar

Om te beginnen

Además

Bovendien

Está claro que

Het is duidelijk dat

No solo … sino también

Niet alleen … maar ook …

Ana está…

Ana is…

… alegre

vrolijk

… triste

Triest

… desilusionada

Teleurgesteld

… motivada

Gemotiveerd

…sorprendida

Verrast

… entusiasta

Enthousiast

La plantilla = el personal

Het personeel, de personeelsbezetting

Los Recursos Humanos= los RRHH

Human Resources

El director de RRHH

De directeur HR = de personeelsdirecteur

El departamento de RRHH

Het departement HR

El candidato, la candidata

De kandidaat

Ana es la fundadora.

Ana is de stichtster.

Ana dirige la empresa.

Ana leidt het bedrijf.

Ana es empresaria.

Ana is bedrijfsleider.

Rosario tiene éxito.

Rosario heeft succes.

Rosario tiene suerte .

Rosario heeft geluk.

Diego busca un trabajo.

Diego zoekt een job.

Diego encuentra un trabajo.

Diego vindt een job.

Diego gana mucho.

Diego verdient veel.

Diego quiere ganar mucho.

Diego wil veel verdienen.

Diego habla de las condiciones de trabajo.

Diego praat over de arbeidsvoorwaarden.

Ana quiere trabajar en el extranjero.

Ana wil werken in het buitenland.

Ana quiere viajar al extranjero.

Ana wil reizen naar het buitenland.

Ana quiere emprender.

Ana wil ondernemen

Ana quiere su propia empresa.

Ana wil haar eigen bedrijf.

Maite selecciona a los candidatos.

Maite selecteert de kandidaten.

Teresa se ocupa de los sueldos.

Teresa houdt zich bezig met de salarissen.

Ana contrata a los candidatos.

Ana geeft een contract aan de kandidaten.

María despide a los candidatos.

María ontslaat de kandidaten.

Ella se ocupa de la gestión de la plantilla.

Zij houdt zich bezig met personeelsbeleid.

Ana toma decisiones.

Ana neemt beslissingen.

Ana ofrece formaciones

Ana biedt opleidingen aan.

Ana viaja mucho.

Ana reist veel.

Ana está dispuesta a viajar.

Ana is bereid veel te reizen.

Siempre está de buen humor.

Zij is steeds goedgezind.

Nunca está de mal humor.

Zij is nooit slechtgezind.