1/71
Conjunto abrangente de cartões de vocabulário em espanhol e suas respetivas traduções e equivalentes em português, cobrindo expressões idiomáticas, finanças, recursos humanos, informática, compras e uso corrente.
Escaparates
Montras
Afearnos
Repreender-nos; censurar-nos
Pitillo (calças)
Calças justas
Un/una trepa
Pessoa que se aproveita dos outros para progredir
Un/una pelota
Graxista
Abrir un expediente
Abrir um processo ou inquérito
Atenerse a
Sujeitar-se a; ater-se a
Enganchar
Viciar; ficar agarrado a algo
Despilfarrar
Esbanjar; gastar excessivamente (ou esbanjar dinheiro)
Derrochador
Desperdiçador; esbanjador
Engañifa
Burla; esquema enganador
Timo
Burla; fraude
Timador
Burlão; vigarista
Timar
Burlar; enganar alguém
Berrinche / rabieta
Birra; ataque de fúria
Parte de accidente
Participação de acidente
Por si las moscas
Por precaução; não vá acontecer alguma coisa
Dar igual
Ser indiferente; tanto faz
Cavilar
Refletir; matutar
Chollo
Pechincha; bom negócio
Ganga
Pechincha; algo muito barato
Rebajas
Saldos
Préstamo
Empréstimo
Ordenador
Computador
Pantalla
Ecrã
Ratón
Rato
Portátil
Computador portátil
Altavoces
Colunas de som
Contraseña
Palavra-passe
Carpeta
Pasta
Papelera
Reciclagem; caixote do lixo do computador
Cortafuegos
Firewall
Buzón de voz
Caixa de correio de voz; voicemail
Borrador
Rascunho
Pincho / lápiz USB
Pen USB
Portada
Página principal
Enlace
Ligação; link
Internauta
Utilizador da Internet
Buscador
Motor de pesquisa
Colgar
Publicar na Internet
Buzonear
Distribuir publicidade nas caixas de correio
Correo basura
Correio não solicitado; spam
Almohadilla (#)
Cardinal; símbolo #
Sangría
Avanço do parágrafo
Plazo de entrega
Prazo de entrega
Flujo de información
Fluxo de informação
Flujo de caja
Fluxo de caixa
Cliente mayorista
Cliente grossista
Cuenta por cobrar
Conta a receber
Tesorería
Tesouraria
Proveedor
Fornecedor
Presupuesto de explotación
Orçamento operacional
Ingreso
Receita; rendimento
Capital circulante
Capital circulante
Rotación del personal
Rotatividade do pessoal
Clima laboral
Ambiente de trabalho
Evaluación del desempeño
Avaliação de desempenho
Conciliación entre la vida laboral y personal
Conciliação entre a vida profissional e pessoal
Indicador clave de rendimiento (KPI)
Indicador-chave de desempenho
Cadena de suministro
Cadeia de abastecimento
Retraso en la entrega
Atraso na entrega
Cumplir los plazos
Cumprir os prazos
Público objetivo
Público-alvo
Presupuesto publicitario
Orçamento publicitário
Retorno de la inversión (ROI)
Retorno do investimento (ROI)
A otro perro con ese hueso.
Não acreditar no que alguém diz ou achar que nos está a tentar enganar. Expressão equivalente: «Vai contar essa a outro!»
A perro flaco, todo son pulgas.
Quem já está numa situação difícil parece ter sempre mais problemas. Expressão equivalente: «Um azar nunca vem só.»
El perro del hortelano, ni come ni deja comer.
Alguém não aproveita uma oportunidade, mas também não deixa os outros aproveitá-la. Expressão equivalente: «Nem faz nem deixa fazer.»
Muerto el perro, se acabó la rabia.
Quando se elimina a causa de um problema, o problema deixa de existir. Expressão equivalente: «Cortado o mal pela raiz.»
Perro ladrador, poco mordedor.
Quem ameaça muito nem sempre age de acordo com as suas palavras. Expressão equivalente: «Cão que ladra não morde.»
Por dinero, baila el perro.
O dinheiro pode levar as pessoas a fazer coisas que normalmente não fariam. Expressão equivalente: «Por dinheiro, faz-se tudo.»
Por matar un perro, me llaman mataperros.
Alguém comete um erro isolado e passa a ser conhecido ou julgado por esse acontecimento. Expressão equivalente aproximada: «Uma vez ladrão, sempre ladrão.»