wimpy kid part 2

got off to a rough start

плохо началось, тяжелый старт

have something to do with it

имеет к этому какое-то отношение

figured out a way

придумал способ, нашел способ

combine

совместить, объединить

approved of my idea

одобрил мою идею

got rid of it

избавился от этого

made a run to

сгонял, съездил (куда-то)

personal property

личная собственность

every single one

каждую

totally freaked out

полностью запаниковал, сошел с ума

calm down

успокоиться

dig out

откопать, достать (из закромов)

started off as

начиналось как

love at first sight

любовь с первого взгляда

carried that thing around

таскал эту вещь с собой

falling apart

разваливаться

held together by

держалось вместе благодаря

dragging [it] around

таскать за собой

stay out of his way

держаться от него подальше

at the rate we're going

если так пойдет дальше, такими темпами

came up with a totally different idea

придумал совершенно другую идею

a bunch of stuff

куча вещей

dig it up

выкопать это

pretty enthusiastic

довольно воодушевленный

got cold feet

занервничал, струсил, дал заднюю

wasn't fair

было нечестно

making sacrifices

идет на жертвы

fork over

раскошелиться, отдать (неохотно)

secret plan

секретный план

smart move

умный ход

reward me

вознаградить меня

sealed it up

запечатали это

put some more effort into

приложить больше усилий

mess with it

трогать это, связываться с этим

full of baloney

полная чушь, вранье

made a lot of sense

имело большой смысл, было логично

what I was up to

что я задумал

made me promise up and down

заставил меня клясться и божиться

hot on the idea

загорелся идеей

take another crack at this thing

попробовать еще раз, снова взяться за это

came up with about twenty reasons

придумал около двадцати причин

underground electrical lines

подземные электрические линии

sewage pipes

канализационные трубы

avoid eye contact

избегать зрительного контакта

seemed to do the trick

казалось, сработало

practically be ninjas

практически стать ниндзя

didn't seem so hot on the idea

идея не показалась такой уж классной

get their permission

получить их разрешение

cover the hole up with a tarp

накрыть яму брезентом

ran into a problem

столкнулись с проблемой

frozen solid

замерзший намертво

hardly even make a dent

едва ли сделать вмятину/царапину

handed the shovel over

передал лопату

contributing to the project

вносить вклад в проект

gave up

сдался

on my case

придирается ко мне, пилит меня

carpool

совместная поездка на машине

disappointed

разочарован

kicked me out of the house

выгнал меня из дома

no joke

без шуток, серьезно

doubled the size

удвоил размер

practically like a kangaroo

практически как кенгуру

kicking back

расслабляться, отдыхать

the only thing that's on

единственное, что показывают

barely see

едва видеть

levitate

левитировать, парить в воздухе

a million times

миллион раз

no luck

не повезло, ничего не вышло

the whole time

все это время

get some exercise

размяться

all the time

постоянно, все время

should have come up with

надо было придумать

believable

правдоподобный

pretty obvious

довольно очевидно

for the past week or so

в течение последней недели или около того

getting out of bed

вставать с кровати

putting him right back to bed

сразу же укладывать его обратно в кровать

put a stop to it

положить этому конец, прекратить это

freaked me out

напугал меня, вывел из себя

did the trick

сработало, сделало свое дело

have a racket going

иметь выгодное дельце (нечестное)

hardly any words

почти нет слов

make up a character

придумать персонажа

snappy name

броское, запоминающееся имя

learn a lesson

усвоить урок

money to start rolling in

деньги начнут поступать рекой

forgot to make it rhyme

забыл сделать рифму

pay me extra

заплатить мне больше

scored a pretty big victory

одержал довольно крупную победу

archenemy

заклятый враг

called the cops on

вызвал полицию на кого-то

got sick of his act

устал от его выходок

sent him off

отправил его (куда-то)

You'd think that

можно было бы подумать, что

juvenile hall

колония для несовершеннолетних

study for the SATs

готовиться к SATs

spent the money on

потратил деньги на

turn into a teenager

превратиться в подростка

looking for the first chance

искать первую возможность

ship me out

отправить меня (куда-то подальше)