Franklin's Tale

0.0(0)
Studied by 0 people
call kaiCall Kai
learnLearn
examPractice Test
spaced repetitionSpaced Repetition
heart puzzleMatch
flashcardsFlashcards
GameKnowt Play
Card Sorting

1/21

encourage image

There's no tags or description

Looks like no tags are added yet.

22 Terms

1
New cards

franklin

landowner, free person, gentleman (but not aristocratic)

2
New cards

freedom

generosity, liberality, nobility, graciousness, escape from necessity and want, no obstacles to your will

3
New cards

“Fy on possessioun,

But if a man be vertuous withal!” (686–87)

Fie on possessions,
Unless a man is virtuous as well!


speaker: the Franklin to the Squire

wealthy landowner who nonetheless voices the "gentillesse-through-virtue-not-birth" commonplace; dismisses material wealth/status and claims virtue is more important

4
New cards

In Armorik, that called is Britaine,

Ther was a knight that loved and did his paine

To serve a lady in his beste wise,

And many a labour, many a gret emprise

He for his lady wroghte er she were wonne;”

(729–733)

In Armorica, that is called Brittany,
There was a knight that loved and worked hard
To serve a lady in his best manner;
And many a labor, many a great chivalric exploit,
He wrought for his lady before she was won.


speaker: the Franklin talking about Arveragus, the knight-protagonist, and his courtship of Dorigen

sets up the tale through introduction of characters and knightly gestures

5
New cards

pitee

pity, mercy, compassion, sympathy, piety, grace

6
New cards

meke obeisaunce

humility, submissiveness; used to describe the knight, Arveragus

7
New cards

“But atte laste she, for his worthinesse,

And namely for his meke obeisaunce,

Hath swich a pitee caught of his penaunce

That prively she fel of his acord

To take him for hir housbonde and hir lord,

Of swich lordshipe as men han over hir wives.

And for to lede the moore in blisse hir lives,

Of his fre wil he swoor hire as a knight

That nevere in al his lif he, day ne night,

Ne sholde upon him take no maistrye

Again hir wil, ne kithe hire jalousye,

But hire obeye, and folwe hir wil in al,

As any lovere to his lady shal;

Save that the name of soverainetee,

That wolde he have, for shame of his degree” (738–52)

But at the last she, for his worthiness,
And namely for his meek submission,
Has taken such a pity on his suffering
That privately she agreed with him
To take him for her husband and hir lord,
Of such lordship as men have over their wives.
And to lead the more blissfully their lives,
Of his free will he swore her as a knight
That never in all his life he, day or night,
Should take upon himself any mastery
Against her will, nor show her jealousy,
But obey her, and follow her will in everything,
As any lover to his lady should,
Except for the appearance of sovereignty,
Which he would have to avoid bringing shame on his status (of knighthood)


Franklin talking about Dorigen’s acceptance of Arveragus and their marriage

most explicit and deliberate marriage contract — directly engaging the exact vocabulary (maistrye, wil, soverainetee) developed in the Wife's Tale, but proposing a different model: negotiated, mutual, freely-given equality

8
New cards

“hir servant and hir lord –

Servant in love, and lord in mariage” (792–93)

her servant and her lord --
Servant in love, and lord in marriage.


Arveragus promises to treat Dorigen as a lady in love and a wife in lordship—he does not want to trap her and take sovereignty of her will

establishes freedom and mutuality in the marriage

9
New cards

“For o thing, sires, saufly dar I seye,

That freendes everich oother moot obeye,

If they wol longe holden compaignye.

Love wol nat be constreined by maistrye.

Whan maistrye comth, the God of Love anon

Beteth hise winges, and farwel, he is gon!

Love is a thing as any spirit free.

Wommen, of kinde, desiren libertee,

And nat to been constreined as a thral;

And so doon men, if I sooth seyen shal.

Looke who that is moost pacient in love,

He is at his avantage al above.

Pacience is an heigh vertu, certein,

For it venquisseth, as thise clerkes seyn,

Thinges that rigour sholde nevere atteine” (761–75)

For one thing, sirs, I dare say confidently,
That friends must obey each other,
If they will long hold company.
Love will not be constrained by mastery.
When mastery comes, the God of Love immediately
Beats his wings, and farewell, he is gone!
Love is a thing free as any spirit.
Women, by nature, desire liberty,
And not to be constrained like a slave;
And so do men, if I shall say the truth.
Look who is most patient in love,
He is in the best position, superior to all.
Patience is a noble virtue, certainly,
For it vanquishes, as these clerks say,
Things that rigor should never attain.


kinde - nature

pacient - patient


speaker: the Franklin addressing the pilgrims about the philosophy of love, mutuality, and patience underlying Arveragus and Dorigen's marriage

the Franklin argues both men and women desire liberty, and love fundamentally cannot survive domination by either party

10
New cards

“Of swich a parfit wis God and a stable,

Why han ye wroght this werk unresonable?” (871–72)

Of such a perfectly wise and stable God,
Why have you created this unreasonable work?


speaker: Dorigen questioning God while Arveragus is away

people must have patience to face imperfection

11
New cards

“And this was on the sixte morwe of May,

Which May hadde peinted with his softe shoures

This gardin, ful of leves and of floures;

And craft of mannes hand so curiously

Arrayed hadde this gardin, trewely,

That nevere was ther gardin of swich pris

But if it were the verray Paradis.

The odour of floures and the fresshe sighte

Wolde han maked any herte lighte

That evere was born, but if to greet siknesse

Or to greet sorwe helde it in distresse,

So ful it was of beautee with plesaunce” (906–17)

And this was on the sixth morning of May,
Which May had painted with its soft showers
This garden full of leaves and of flowers;
And craft of man's hand so skillfully
Had adorned this garden, truly,
That never was there garden of such worth
Unless it were the true paradise.
The odor of flowers and the fresh sight
Would have made any heart light
That ever was born, unless too great sickness
Or too great sorrow held it in distress,
It was so full of beauty with pleasure.


craft - hard work/skill

curiously - skillfully


speaker: the Franklin describes the garden setting where Dorigen and her companions gather, just before Aurelius approaches her

the garden's paradisal, love-inducing beauty becomes the backdrop for Aurelius's declaration of love to Dorigen; readers expect some love tryst to occur

12
New cards

“‘Is this youre wil,’ quod she, ‘and sey ye thus?

Nevere erst,’ quod she, ‘ne wiste I what ye mente.

But now, Aurelie, I knowe youre entente,

By thilke God that yaf me soule and lif,

Ne shal I nevere been untrewe wif

In word ne werk, as fer as I have wit;

I wol been his to whom that I am knit.’” (980–86)

"Is this your desire," said she, "and say you thus?
Never before," she said, "Did I know what you meant.
But now, Aurelius, I know your intention,
By that same God that gave me soul and life,
I shall never be an untrue wife
In word nor deed, so long as I have my wits;
I will be his to whom that I am knit.


wil - desire

entente - intention


Dorigen responding to Aurelius’s declaration of love

firm, absolute, unambiguous — direct rejection grounded in religious oath and marital fidelity

represents offering someone your trouthe and sticking to your commitment

13
New cards

“Looke what day that endelong Britaine

Ye remoeve alle the rokkes, stoon by stoon,

That they ne lette ship ne boot to goon –

I seye, whan ye han maad the coost so clene

Of rokkes, that ther nis no stoon ysene –

Thanne wol I love yow best of any man;

Have heer my trouthe, in al that evere I kan” (992–98)

On whatever day that from end to end of Brittany
You remove all the rocks, stone by stone,
So that they do not prevent ship nor boat to go --
I say, when you have made the coast so clean
Of rocks that there is no stone seen,
Then will I love you best of any man;
Have here my pledged word, in all that is in my power."


Dorigen to Aurelius

hyperbolic rejection and offer to Aurelius, pledging her trouthe if he can do the ‘impossible’

her confidence in the task's impossibility mirrors human overconfidence/rashness

she knows that nature cannot be changed and thus is certain in her request—like telling him she’ll be with him “when pigs fly”

14
New cards

“‘Allas!’ quod she, ‘on thee, Fortune, I pleine,

That unwar wrapped hast me in thy cheine,

Fro which t’escape woot I no socour,

Save oonly deeth or elles dishonour;

Oon of thise two bihoveth me to chese.’”

(1355–59)

"Alas," said she, "on thee, Fortune, I complain,
That without warning hast wrapped me in thy chain,
From which to escape I know no help, 
Save only death or else dishonor;
One of these two I am compelled to choose.


speaker: Dorigen

subject: her despair when finding out that the rocks have, in fact, vanished

she is convinced she must choose between death or dishonor (infidelity) now that Aurelius followed through with the ‘impossible’ task

15
New cards

“Ye shul youre trouthe holden, by my fay!

For God so wysly have mercy upon me,

I hadde wel levere ystiked for to be,

For verray love which that I to yow have,

But if ye sholde youre trouthe kepe and save.

Trouthe is the hyeste thing that man may kepe” (1474–79)

You shall keep your pledged word, by my faith!
For as surely as God may have mercy upon me,
I had well rather be stabbed 
For sheer love which I to have for you,
Than you should (do anything but) keep and save your pledged word.
One's pldged word is the highest thing that one may keep"


speaker: Arveragus responding to Dorigen about her promise to Aurelius

"trouthe" (fidelity to one's word) is elevated above personal safety, marital jealousy, even Arveragus's own emotional pain

Arveragus refuses to control or override her even to save her from a promise he clearly hates

16
New cards

“Paraventure an heep of yow, ywys,

Wol holden him a lewed man in this,

That he wol putte his wif in jupartye.

Herkneth the tale er ye upon hire crye;

She may have bettre fortune than yow semeth;

And whan that ye han herd the tale, demeth” (1493–98)

Perhaps a heap of you, indeed,
Will consider him a foolish man in this
That he will put his wife in jeopardy.
Listen to the tale before you cry out about her.
She may have better fortune than it seems to you;
And when you have heard the tale, judge.


speaker: the Franklin addressing the pilgrims

reinforces the tale’s interest in judgment, reputation, and the gap between appearance and outcome

17
New cards

“That bad hire holden al that she had hight,

So looth him was his wif sholde breke hir trouthe.

And in his herte he caughte of this greet routhe,

Consideringe the beste on every side,

That fro his lust yet were him levere abide

Than doon so heigh a cherlissh wrecchednesse

Agains franchise and alle gentillesse” (1518–24)

Who commanded her to keep all that she had promised,
So hateful to him it was that his wife should break her word;
And in his heart he took great pity on this,
Considering what would be best in every respect,
That he would rather yet refrain from his desire
Than do so great a churlish despicable act
Against generosity and all nobility of character


routhe - pity or compassion (what Aurelius feels when hearing what Arveragus did)

franchise - freedom, generosity, liberality


speaker: the Franklin about Aurelius

demonstrates that true "gentillesse"/nobility manifests as chosen generosity overriding personal desire

18
New cards

“I yow relesse, madame, into youre hond

Quit every serement and every bond

…

My trouthe I plighte, I shal yow never repreve

Of no biheeste; and here I take my leve

As of the treweste and the beste wif

That evere yet I knew in al my lif” (1533–34, 1537–40)

I release you, madam, into your hand I return
Freely every pledge and every bond
…

I pledge my word, I shall never reprove you 
For any promise, and here I take my leave,
Of the truest and the best wife
That ever yet I knew in all my life.


speaker: Aurelius to Dorigen

patience and freely-given "libertee," not "maistrye," is what wins real honor and admiration

cascading chain of released obligations

19
New cards

“Thus kan a squier doon a gentil dede

As wel as kan a knyght, withouten drede” (1543–44).

“Thus can a squire do a gentle deed
As well as can a knight, without doubt."


continues the old woman’s point in the Wife’s tale that gentility comes from deeds/actions and not birth

20
New cards

“My trouthe wol I kepe, I wol nat lie” (1570)

“My word I will keep, I will not lie”


speaker: Aurelius to the clerk (magician who removed the rocks through illusion)

demonstrates Aurelius's completed moral transformation: from desirous suitor driven by "lust" to a man defined by integrity even in personal loss

abides by the ‘laws’ of trouthe—a motif throughout the tales

21
New cards

“Leeve brother,

Everich of yow dide gentilly til oother.

Thou art a squier, and he is a knight;

But God forbede, for his blisful might,

But if a clerk koude doon a gentil dede

As wel as any of yow, it is no drede!

Sire, I relesse thee thy thousand pound,

As thou right now were crope out of the ground,

Ne nevere er now ne haddest knowen me.

For, sire, I wol nat take a peny of thee

For al my craft, ne noght for my travaille.

Thou hast ypayed wel for my vitaille;

It is inogh, and farewel, have good day!“ (1607–19).

“Dear brother,
Every one of you did nobly to the other.
Thou art a squire, and he is a knight;
But God forbid, for his blissful might,
That a clerk could not do a gentle deed 
As well as any of you, it is no doubt!
Sir, I release thee from thy (debt of a) thousand pounds,
As if thou right now were crept out of the ground,
Nor never before now had known me.
For, sir, I will not take a penny from thee
For all my craft, nor anything for my labor.
Thou hast paid well for my living expenses.
It is enough, and farewell, have good day!"


speaker: clerk to Aurelius, setting him free of his trouthe/obligation

final and most explicit statement on gentillesse-across-class despite his low rank/class

22
New cards

“Lordinges, this question, than wol I aske now:

Which was the mooste fre, as thinketh yow?

Now telleth me, er that ye ferther wende!

I kan namoore; my tale is at an ende” (1621–24)

Gentlemen, this question, then, will I ask now,
Which was the most free, as it seems to you?
Now tell me, before you farther go.
I know no more; my tale is at an end.


speaker: the Franklin to the pilgrims

the ambiguity invites reflection on what "gentillesse" truly means: intention, cost, rank-crossing generosity, or something else