tłumw - kolokwium 13/10/2026

la delinquenza, la criminalità

przestępczość (2)

il delinquente, il criminale

przestępca (2)

il reato

przestępstwo

il crimine

przestępstwo (kolokwialnie)

il delitto

zbrodnia

la contravvenzione, l'infrazione

wykroczenie (2)

la delinquenza spicciola

drobna przestępczość

i reati minori

przestępstwa mniejszej wagi

l'associazione a delinquere

organizacja przestępcza

il mondo della delinquenza, la malavita

świat przestępczy (2)

delitto comune

przestępstwo pospolite

il movente del delitto

motyw przestępstwa

scoprire il movente

odkryć motyw

manca il movente

brak motywu

crimini di guerra

zbrodnie wojenne

crimini contro la pace

zbrodnie przeciwko pokojowi

crimine contro l'umanità

zbrodnie przeciwko ludzkości

commettere un reato

popełnić przestępstwo

corpo del reato

dowód rzeczowy

il teppismo

chuligaństwo

gli atti di teppismo

wybryki chuligańskie

l’assassinio, l’assassino

zabójstwo, zabójca (w prasie, w literaturze)

l’omicidio, l’omicida

zabójstwo, zabójca (w prawie)

l’uccisione, l’uccisore

zabójstwo, zabójca (ogólnie)

assassinare, uccidere, ammazzare

zabić (3)

l'uxoricidio

zabójstwo współmałżonka

il parricidio

ojcobójstwo

il matricidio

matkobójstwo

il fratricidio

bratobójstwo

il genocidio

ludobójstwo

l'infanticidio

dzieciobójstwo

commettere un omicidio

popełnić zabójstwo

tentato omicidio

usiłowanie zabójstwa

omicidio doloso/premeditato/volontario/intenzionale

umyślne zabójstwo (4)

omicidio commesso con premeditazione

zabójstwo z premedytacją

omicidio volontario aggravato per legami di parentela

zabójstwo umyślne kwalifikowane ze względu na pokrewieństwo (ze szczególnym pokrewieństwem)

omicidio preterintenzionale

nieumyślne spowodowanie śmierci w następstwie umyślnego czynu (przy zamiarze wyrządzenia innej krzywdy)

delitto passionale (per passione amorosa)

zbrodnia w afekcie

omicidio colposo

nieumyślne spowodowanie śmierci

la violenza sessuale (aggravata)

przemoc seksualna, gwałt (w prawie włoskim) (ze szczególnym okrucieństwem)

l'atto di violenza

akt przemocy

usare violenza, far uso della violenza

stosować przemoc (2)

violentare, stuprare

zgwałcić (2)

violentatore, stupratore

gwałciciel (2)

lo stupro (violenza carnale)

gwałt (powszechnie)

l'incesto

kazirodztwo

l'adulterio

cudzołóstwo

l'aggressione, l'assalto

napaść, rozbój, napad (w zależności od kontekstu) (2)

aggredire, assalire

atakować, napadać (2)

il furto

kradzież

il furtarello

drobna kradzież

il furto con scasso

kradzież z włamaniem

il furto con destrezza

zuchwała kradzież

commettere un furto

dokonać kradzieży

il borseggiatore, il borsaiolo

kieszonkowiec

borseggiare

dokonać kradzieży kieszonkowej

il borseggio

kradzież kieszonkowa

lo scippo

kradzież poprzez wyrwanie

lo scippatore

sprawca kradzieży poprzez wyrwanie

il topo d'albergo

złodziej hotelowy

il topo d'alloggio

złodziej mieszkaniowy

l'usura

lichwa

l'usuraio, lo strozzino

lichwiarz

rapinare (la banca)

dokonać rozboju (na banku)

svaligiare la banca

obrabować bank

la rapina

rozbój

la rapina a mano armata

rozbój z użyciem broni

rapire

porwać, uprowadzić

il rapimento, il sequestro di persona

porwanie (2)

ricattare, costringere a pagare

szantażować, zmuszać do płacenia (2)

il ricatto

szantaż

minacciare

grozić

il riscatto (pagato nel caso di rapimento)

okup

appioppare una contravvenzione

wlepić mandat (potocznie)

ufficio contravvenzioni

biuro ds. wykroczeń

la frode

oszustwo (ogólnie)

la truffa

oszustwo (w prawie)

l'imbroglio

oszustwo (kolokwialnie)

commettere una truffa

popełnić oszustwo

l'evasione fiscale, la frode fiscale

oszustwo podatkowe (2)

lo spaccio

handel narkotykami (potocznie)

lo spacciatore

diler narkotyków

il falsario (dei soldi)

fałszerz (pieniędzy)

falsificare i soldi

fałszować pieniądze

elevare una contravvenzione

nałożyć grzywnę (w prawie)

la rapina aggravata dall’uso di armi

rozbój zaostrzony użyciem broni (w prawie)

la creatività fiscale

kreatywność podatkowa (oszustwo podatkowe)

la frode informatica

oszustwo informatyczne

il traffico di droghe

handel narkotykami (w prawie)

imputato/incolpato

oskarżony/podejrzany (w prawie)

accusato

oskarżony (w zależności od kontekstu)

essere condannato a 5 anni di prigione

zostać skazanym na 5 lat pozbawienia wolności

essere condannato all'ergastolo (reclusione a vita)

zostać skazanym na dożywocie (2)

essere condannato ai lavori forzati

zostać skazanym na prace przymusowe

essere condannato ai lavori di pubblica utilità

zostać skazanym na prace społeczne

essere condannato a morte/alla pena capitale/a pena di morte

zostać skazanym na karę śmierci (3)

essere condannato al pagamento delle spese processuali

zostać skazanym na pokrycie kosztów sądowych/procesowych

essere condannato all'ammenda (pena pecuniaria)

zostać skazanym na grzywnę (karę pieniężną)

essere condannato in contumacia

zostać skazanym zaocznie/pod nieobecność oskarżonego

essere condannato a due anni di prigione con la condizionale

zostać skazanym na dwa lata więzienia z warunkowym zawieszeniem wykonania kary