Kommunikationsdesigner: "Ich lebe das Leben eines 16-jährigen, der ab und zu Jobs macht"

der Kommunikationsdesigner, -

projektant komunikacji wizualnej

der ab und zu Jobs macht

który od czasu do czasu wykonuje zlecenia / prace

freiberuflich

wolny strzelec, na własny rachunek, freelancerski

mittelständisch

średniej wielkości (o firmie, przedsiębiorstwie)

das Designstudio, -s

studio projektowe

der Vermittler, -

pośrednik, mediator

über sich oder ihr Produkt mitteilen

zakomunikować / przekazać coś o sobie lub swoim produkcie

wie man das visuell am besten umsetzen kann

jak to najlepiej zrealizować / wdrożyć wizualnie

mir das Zeichnen besonders liegt

rysowanie szczególnie mi leży / odpowiada

bin ich zum Hauptstudium an die Universität der Künste in Berlin gewechselt.

przeszedłem / zmieniłem uczelnię na studia magisterskie / dyplomowe na Uniwersytecie Sztuk Pięknych w Berlinie.

das Hauptstudium, -studien

główne studia (np. II stopień, studia magisterskie / dyplomowe)

die Universität der Künste

Uniwersytet Sztuk Pięknych

das Angebot, in einem Start-up für Gaming zu arbeiten

oferta pracy w startupie gamingowym

Als Game-Artist illustrierte und animierte ich ein Strategie-Spiel

Jako artysta gier (game artist) ilustrowałem i animowałem grę strategiczną

das Strategie-Spiel, -e

gra strategiczna

Kurz stand im Raum, mein Studium hinzuwerfen und mich in dem Start-up fest anstellen zu lassen

Przez chwilę wchodziło w grę / wisiało w powietrzu rzucenie studiów i zatrudnienie się na stałe w tym startupie

Kurz stand im Raum, mein Studium hinzuwerfen

Przez chwilę wchodziło w grę porzucenie studiów

in dem Start-up fest anstellen

zatrudnić na stałe w startupie

die Kommunikationsagentur, -en

agencja komunikacji / reklamowa

bei denen die Deadlines eng liegen

w których terminy (deadline'y) są napięte

schiebe ich auch mal fünf Nachtschichten hintereinander.

ciągnę / robię też czasem pięć nocek (nocnych zmian) z rzędu.

die Nachtschicht, -en

nocna zmiana, nocka

hintereinander

z rzędu, jeden po drugim

schwierig zu differenzieren

trudne do rozróżnienia

wo der Job aufhört

gdzie kończy się praca

der Auftrag, Aufträge

zlecenie, zamówienie

mir neue Skills anzueignen

przyswajać / zdobywać sobie nowe umiejętności

Letztendlich

ostatecznie, w końcu

Energie in die Akquise investiere

inwestuję energię w pozyskiwanie klientów

die Akquise, -n

pozyskiwanie klientów (akwizycja)

spontan raus aufs Land fahren

spontanicznie wyjechać na wieś / za miasto

Zeit mit meinen Freunden und auf kulturellen Veranstaltungen zu verbringen

spędzać czas z przyjaciółmi i na wydarzeniach kulturalnych

eine Art von Luxus

rodzaj luksusu

eine Art von Luxus, die ich mir gerne gönne.

rodzaj luksusu, na który chętnie sobie pozwalam.

die Einnahme, Einnahmen

dochody, wpływy

das Bruttoeinkommen, -

dochód brutto

Da muss ich schon sehr aufpassen, mir das gut einzuteilen.

Muszę tu bardzo uważać, żeby to sobie dobrze rozplanować / podzielić.

das Nettoeinkommen, -

dochód netto

der Kleinunternehmer, -

drobny / mały przedsiębiorca

fallen für mich keine Steuern an

nie naliczają się dla mnie żadne podatki (nie płacę podatków)

die Steuer, -n

podatek

Ich zahle im Monat 178 Euro für die Krankenversicherung

Płacę miesięcznie 178 euro na ubezpieczenie zdrowotne

der Schreibtischplatz, -plätze

miejsce przy biurku, stanowisko pracy (np. w coworkingu)

der CoworkingSpace, -s

przestrzeń coworkingowa

digital arbeite

pracuję cyfrowo

große Anschaffungen

duże wydatki / zakupy

das Zeichentablet, -s

tablet graficzny

fällig

należny, do zapłaty, wymagalny

dann wird es eng

wtedy robi się krucho / ciasno (np. z budżetem)

Alles in allem komme ich auf etwa 890 Euro netto im Monat.

Podsumowując / koniec końców wychodzi mi około 890 euro na rękę miesięcznie.

die Ausgabe, Ausgaben

wydatki

die Miete, -n

czynsz, najem

die Notlösung, -en

rozwiązanie awaryjne / prowizoryczne

ist unversehens ein dauerhaftes Arrangement geworden.

niespodziewanie stało się trwałym rozwiązaniem / układem.

unversehens

niespodziewanie, z nienacka

Größtenteils

w dużej mierze, w większości

aufwendig

kosztowny, pracochłonny, wymagający nakładów

240 Euro landen monatlich im Supermarkt

240 euro ląduje miesięcznie w supermarkecie

weitere 200 Euro gehen für Restaurantbesuche

kolejne 200 euro idzie na wyjścia do restauracji

Döner auf die Hand drauf

kebab na wynos / w rękę

öffentliche Verkehrsmittel

publiczne środki transportu, komunikacja miejska

nicht sehr zentral wohnen

mieszkać niezbyt centralnie (daleko od centrum)

um an dieser Stelle zu sparen

żeby zaoszczędzić w tym miejscu / na tym

in einem uralten und überteuerten Vertrag feststecke,

tkwię w przestarzałej i zbyt drogiej (przepłaconej) umowie,

uralt

prastary, bardzo stary

uralten und überteuerten Vertrag

bardzo starą i przepłaconą umowę

überteuert

zbyt drogi, przepłacony

Das übernehmen meine Eltern.

To pokrywają moi rodzice.

die Versicherung, -en

ubezpieczenie

Vermutlich bin ich über meine Eltern in ihrer Haftpflicht mitversichert.

Prawdopodobnie jestem współubezpieczony z rodzicami w ramach ich ubezpieczenia OC.

die Haftpflicht, -en

ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej (OC)

mitversichert

współubezpieczony

die Altersvorsorge, -n

zabezpieczenie emerytalne

Meine Rente macht mir wirklich Sorgen

Moja emerytura naprawdę mnie martwi

ein bisschen Kohle

trochę kasy / hajsu

die Altersvorsorge

zabezpieczenie emerytalne

erben

dziedziczyć

bündeln

łączyć, kumulować, wiązać

der Batzen, -

pokaźna kwota, kupa kasy / spora bryła

die Körperpflege (brak l.mn.)

higiena / pielęgnacja ciała

der Kleinkram (brak l.mn.)

drobiazgi, pierdoły, drobiazgowe rzeczy

das Deo, -s

dezodorant

die Zahnpasta, -pasten

pasta do zębów

die Creme, -s

krem

das Fitnesscenter, -

klub fitness, siłownia

kreative Freelancer

kreatywni freelancerzy

achten beim Ausgehen aufs Geld

zwracają uwagę na pieniądze podczas wyjść na miasto

zusammen Dinge unternehmen

wspólnie coś robić / organizować

über unser Netzwerk reinkommen

wejść / dostać się gdzieś dzięki naszym kontaktom (znajomościom)

cornern

spędzać czas ze znajomymi na rogu ulicy (pijąc piwo z kiosku itp.)

der Eintritt in Museen

wstęp do muzeów

die Ausstellung, -en

wystawa

sonstige kulturelle Veranstaltungen

pozostałe / inne wydarzenia kulturalne

der Eindruck, Eindrücke

wrażenie

wahnsinnig wichtig

szalenie / niesamowicie ważny

mein Budget aber knapp ist,

mój budżet jest jednak skromny / napięty,

die Städtereise, -n

wycieczka po miastach, krótki wypad turystyczny do miasta (city break)

ein günstiges Airbnb

niedrogie Airbnb

Für dieses Jahr kalkuliere ich mit 900 Euro

Na ten rok kalkuluję / przewiduję 900 euro

ich muss es zugeben

muszę to przyznać