1/77
Looks like no tags are added yet.
장
Chợ.
장돌림
Nghề đi chợ, buôn bán rong khắp các chợ.
장수
Người buôn rong, người đi chợ bán hàng.
드물다
Hiếm, ít.
돈푼
Số tiền ít ỏi.
읍내
Trong phạm vi thị trấn.
백중
Rằm tháng Bảy âm lịch.
호탕하다
Phóng khoáng, sôi nổi, hơi thô ráp.
투전하다
Đánh bạc, cờ bạc.
알뜰하다
Tiết kiệm, dè sẻn, chắt chiu.
일신
Bản thân mình, một thân mình.
필
Đơn vị đếm ngựa, trâu, bò.
당나귀
Con lừa.
신세
Ân tình, ơn; hoàn cảnh.
서글프다
Buồn bã, thương tâm, xót xa.
보람
Ý nghĩa, niềm vui, thành quả đáng quý.
도무지
Hoàn toàn không, dù thế nào cũng không.
끄집어내다
Đưa ra, nhắc đến, kể ra.
이래
Từ đó đến nay, kể từ đó.
격
Phù hợp, đúng mực, hợp hoàn cảnh.
귀에 못이 박히다
Nghe mãi đến thuộc lòng, tai nghe sẹo.
리
Dặm, đơn vị đo đường.
고개
Đèo, dốc núi.
벌판
Đồng bằng rộng, cánh đồng bằng phẳng.
산허리
Sườn núi, eo núi.
흐뭇하다
Hài lòng, thỏa mãn, dịu dàng dễ chịu.
까닭
Lý do, nguyên nhân.
외줄
Một hàng, hàng dọc.
늘어서다
Xếp thành hàng dài.
물방앗간
Nhà xay bằng nước, cối xay nước.
난데없다
Bất ngờ xuất hiện, không rõ từ đâu đến.
서방
Cách gọi người đàn ông không làm quan, đặt sau họ.
처녀
Cô gái chưa kết hôn, thiếu nữ.
제일가다
Hàng đầu, nổi bật nhất.
일색
Mỹ nhân, người đẹp nổi tiếng.
마주치다
Gặp gỡ, chạm mặt, tình cờ gặp.
놈팽이
Gã đàn ông, thằng cha (cách gọi xem thường).
달리
Khác với, khác thường, trái với.
눈치
Cảm giác, vẻ bề ngoài, thần thái.
이럭저럭
Lúc này lúc kia, bằng cách này cách khác, rồi cũng.
누그러지다
Dịu đi, nguôi ngoai, hạ bớt.
줄행랑
Chạy trốn, bỏ chạy.
장도막
Khoảng cách giữa hai phiên chợ.
뒤지다
Lục lọi, tìm kiếm kỹ.
반평생
Nửa đời người.
피붙이
Người thân, huyết thống.
당초
Ban đầu, từ đầu.
세상에
Trời ơi, ôi trời, sao lại thế.
촌
Làng, thôn.
고장
Vùng, xứ, quê.
모친
Mẹ (cách gọi trang trọng).
친정
Nhà ngoại, nhà mẹ đẻ.
웬걸
Ôi, sao lại thế, làm sao mà thế.
애비
Bố, cha (cách gọi suồng sã).
성
Họ.
원래
Nguyên bản, vốn dĩ, từ đầu.
중얼거리다
Lẩm bẩm, tự nói một mình.
까물까물
Chợp mắt, lơ mơ, mơ màng.
경망하다
Vô tư, liều lĩnh, thiếu cẩn thận.
빗디디다
Đặt chân sai chỗ, trượt chân.
고꾸라지다
Ngã gục, gục xuống.
풍덩
“Phụt”, tiếng vật nặng rơi xuống nước.
해깝다
Nhẹ (phương ngữ Gyeongsang).
여위다
Gầy, ốm yếu.
장정
Thanh niên tráng kiện.
염려하다
Lo lắng, bận tâm.
의부
Cha dượng.
갈라지다
Chia lìa, xa cách, cắt đứt quan hệ.
웬만큼
Khá là, tương đối, mức vừa vừa.
갈리다
Răng cắn chặt vào nhau, nghiến răng.
덜덜
Run rẩy, run cầm cập.
둥실둥실
Nhẹ nhàng bồng bềnh, lơ lửng.
동행하다
Đồng hành, đi cùng.
채쭉
Cây roi, roi ngựa.
왼손잡이
Người thuận tay trái.
청청하다
Trong trẻo, vang vọng.
어지간히
Khá là, tương đối, mức khá.
기울어지다
Nghiêng, lặn dần (mặt trời, mặt trăng).