Medical Hungarian III: Midterm I

What is your complaint now?

Mi a panasza most?

Where does it hurt exactly?

Hol fáj pontosan?

How long has it been painful?

Mióta fáj?

When does it hurt?

Mikor fáj?

What is the pain like?

Milyen (jellegű) a fájdalom?

How strong is the pain between 1 and 10?

Milyen erős a fájdalom 1 és 10 között?

Does the pain radiate somewhere?

Sugárzik valahova a fájdalom?

What eases the pain?

Mi enyhíti a fájdalmat?

What intensifies the pain?

Mi fokozza a fájdalmat?

Are there any (hereditary) diseases in the family?

Van valamilyen (örökletes) betegség a családban?

Are your parents alive?

Élnek a szülei?

Is your mother / father alive?

Él az édesanyja / édesapja?

Are your parents healthy?

Egészségesek a szülei?

What did your parents die of?

Miben haltak meg a szülei?

What did your mother / father die of?

Miben halt meg az édesanyja / édesapja?

Do you have any siblings?

Van testvére?

Is your sibling healthy / Are your siblings healthy?

Egészséges a testvére? / Egészségesek a testvérei?

Do you have any children?

Van gyermeke?

Is your child healthy / Are your children healthy?

Egészséges a gyermeke? / Egészségesek a gyermekei?

How many times were you pregnant?

Hányszor volt terhes?

How did you give birth?

Hogyan szült?

Was it a natural birth or cesarean section?

Természetes úton szült, vagy császármetszéssel?

parents

szülők

father

(édes)apa

mother

(édes)anya

sibling

testvér

older brother

báty

younger brother

öcs

older sister

nővér

younger sister

húg

child / children

gyermek / gyerekek

his/her son

fia

his/her daughter

lánya

grandparents

nagyszülők

grandfather

nagypapa

grandmother

nagymama

husband

férj

wife

feleség

marital status

családi állapot

single man

nőtlen

single woman

hajadon

married man

nős

married woman

férjezett

divorced

elvált

widowed

özvegy

disease in the family

betegség a családban

hereditary disease

örökletes betegség

died of something

meghalt valamiben

occurred / developed

előfordult / kialakult

cardiovascular disease

szív- és érrendszeri megbetegedés

heart attack

szívinfarktus

high blood pressure

magas vérnyomás

stroke / brain hemorrhage

agyvérzés / stroke

tumor / cancer

daganat / rák

metastatic cancer

áttétes rák

diabetes

cukorbetegség / diabétesz

asthma

asztma

COPD

COPD

mental illness

pszichiátriai megbetegedés

depression

depresszió

panic disorder

pánikzavar

kidney disease / failure

vesebetegség / veseelégtelenség

liver cirrhosis

májzsugor

osteoporosis

csontritkulás

gout

köszvény

reflux

reflux

gastric ulcer

gyomorfekély

hernia

sérv

accident

baleset

pain

fájdalom

pressing

nyomó

throbbing

lüktető

squeezing

szorító

stabbing

szúró

splitting

hasító

tensive

feszítő

cramping / spasmodic

görcsös

burning

égő

strong

erős

sharp

éles

dull

tompa

walking / going

séta / járás / ha megyek

moving / exercise

mozgás / ha mozgok

standing

állás / ha állok

sitting

ülés / ha ülök

lying down

fekvés / ha fekszem

eating

étkezés / ha eszem

drinking

ivás / ha iszom

swallowing

nyelés / ha nyelek

exertion / physical work

terhelés / fizikai munka

stress

stressz / ha stresszelek

coughing

köhögés / ha köhögök

resting

pihenés / nyugalomban

medication / painkiller

gyógyszer / fájdalomcsillapító

radiates into my arm

a karomba sugárzik

radiates into my neck

a nyakamba sugárzik

radiates into my shoulder

a vállamba sugárzik

radiates into my back

a hátamba sugárzik

radiates into my lower back

a derekamba sugárzik

radiates into my abdomen

a hasamba sugárzik