Korean Form Practice 34

이런 일이 벌어지다니

I can’t believe this happened… (form used to display shock, disbelief, or astonishment. Carries tone of “I can’t believe (smth)…”)

네가 그런 말을 하다니!

I can't believe you'd say something like that!

그걸 혼자 해냈다니!

To think you accomplished that all by yourself!

이렇게 쉽게 이기다니 믿을 수 없어.

I can't believe we won so easily.

참. 그걸 아직도 기억하다니 대단하다.

Wow. The fact that you still remember that is amazing.

그가 왔다니!

To think he came!

오늘이 벌써 금요일이라니!

I can't believe it's already Friday!

그렇게 비싼 걸 샀다니 놀랍네.

The fact that you bought something that expensive has me surprised.

감히 나한테 대들다니!

How dare you defy me!

증거가 있는데도 거짓말을 하다니!

I can't believe you're lying even though there's evidence!

날 의심하다니, 너무하네.

I can't believe you'd suspect me. That's harsh.

이런 짓을 해 놓고 모른 척하다니!

After doing something like this, you have the nerve to pretend you don't know anything!

도대체 나이를 몇 살이나 먹어야 철이 들 거야?

Just how old do you have to get before you grow up? (form can be used to say “Just how ____ before ___?” with an accusatory argumentative nuance)

얼마나 연습해야 저렇게 자연스러워져?

How much do you have to practice to become that natural?

어떻게 해야 그렇게 침착할 수 있어?

How can you be that calm?

몇 살이나 먹어야 저렇게 철이 없을 수 있어?

Just how old do you have to get to be that immature?

어떻게 해야 그렇게 말을 잘할 수 있어?

How can you speak so well?

도대체 무슨 일을 겪어야 저렇게 무덤덤해질 수 있을까?

What on earth would someone have to go through to become that indifferent?

뭘 해야 저렇게 자신감이 넘칠 수 있지?

What do you have to do to be that confident?

내가 뭘 샀게?

Guess what I bought! (form is used to ask the speaker to guess something)

나 몇 살 먹었게?

Guess how old I am!

오늘 내가 누구 만났게?

Guess who I met today!

이거 얼마게?

Guess how much this is!

내가 어디 갔다 왔게?

Guess where I've been!

누가 왔게?

Guess who came!