漢字Day6 Part2

警戒

けいかい
Kewaspadaan, kesiapsiagaan menghadapi ancaman/bahaya
Contoh kalimat :
1. 津波の恐れがあるため沿岸部に警戒警報が出される。
→ Peringatan kewaspadaan dikeluarkan di daerah pesisir karena ada risiko tsunami.
2. 警戒心を強める。
→ Memperkuat rasa kewaspadaan.
3. 警戒区域。
→ Zona kewaspadaan.

戒律

かいりつ
Sila/doktrin aturan agama yang melarang tindakan buruk
Contoh kalimat :
1. 厳しい戒律を守って修行に励む。
→ Tekun dalam latihan bertapa dengan mematuhi aturan sila agama yang ketat.
2. 戒律を破る。
→ Melanggar doktrin aturan sila agama.
3. 宗教上の戒律。
→ Doktrin sila aturan secara agama.

戒厳

かいげん
Darurat militer, pembatasan ketat hukum darurat sipil
Contoh kalimat :
1. クーデターの発生により全土に戒厳令が敷かれた。
→ Hukum darurat militer diberlakukan di seluruh negeri akibat kudeta.
2. 戒厳態勢をしく。
→ Memasang kondisi siaga darurat militer.
3. 戒厳令を解除する。
→ Mencabut hukum darurat militer.

戒める

いましめる
Mewanti-wanti, memperingatkan diri/orang agar tidak berbuat salah
Contoh kalimat :
1. 自分の気の緩みを強く戒める。
→ Mewanti-wanti keras pengendoran perhatian diri sendiri.
2. 嘘をつかないよう子供を戒める。
→ Mewanti-wanti anak agar tidak berbohong.
3. 戒めの言葉。
→ Kata-kata peringatan/wanti-wanti.

戒厳令

かいげんれい
Undang-undang darurat militer (martial law)
Contoh kalimat :
1. 政府が戒厳令を布告する。
→ Pemerintah mengumumkan undang-undang darurat militer.
2. 戒厳令下の都市。
→ Kota di bawah undang-undang darurat militer.
3. 戒厳令の撤廃。
→ Penghapusan undang-undang darurat militer.

自戒

じかい
Pengendalian/peringatan pada diri sendiri agar tak sombong
Contoh kalimat :
1. 過去の失敗を教訓にして自戒する。
→ Peringatkan diri sendiri menjadikan kegagalan masa lalu sebagai pelajaran.
2. 自戒を込めて発言する。
→ Bicara dengan menyertakan peringatan diri sendiri.
3. 自戒の念。
→ Perasaan peringatan diri sendiri.

訓戒

くんかい
Teguran edukatif, peringatan nasihat disiplin
Contoh kalimat :
1. 非行に走った生徒に訓戒を与える。
→ Memberi teguran edukatif pada siswa yang berbuat nakal.
2. 訓戒処分。
→ Sanksi teguran edukatif.
3. 訓戒する。
→ Memberi teguran edukatif.

訓令

くんれい
Instruksi/petunjuk teknis resmi dari atasan/instansi pusat
Contoh kalimat :
1. 上級機関からの訓令に従って処理する。
→ Memproses sesuai instruksi teknis resmi dari instansi tingkat atas.
2. 訓令を発する。
→ Mengeluarkan instruksi teknis resmi.
3. 訓令違反。
→ Pelanggaran instruksi teknis resmi.

社訓

しゃくん
Motto/falsafah panduan kerja perusahaan
Contoh kalimat :
1. 毎朝の朝礼で全員で社訓を唱和する。
→ Mengucapkan bersama motto perusahaan di apel pagi saban hari.
2. 社訓を胸に刻む。
→ Mengukir motto perusahaan di dada.
3. 会社の社訓。
→ Motto panduan kerja perusahaan.

家訓

かくん
Ajaran/falsafah warisan keluarga yang diturunkan
Contoh kalimat :
1. 代々伝わる家訓を厳格に守る。
→ Mematuhi ajaran warisan keluarga turun-temurun secara ketat.
2. 家訓を破る。
→ Melanggar ajaran warisan keluarga.
3. 先祖の家訓。
→ Ajaran warisan keluarga dari leluhur.

訓練

くんれん
Pelatihan, pemantapan keterampilan/fisik (simulasi/militer)
Contoh kalimat :
1. 地震発生に備えて避難訓練を実施する。
→ Melaksanakan pelatihan pengungsian untuk bersiap jika gempa terjadi.
2. 厳しい訓練を積む。
→ Menumpuk pelatihan yang keras.
3. 職業訓練。
→ Pelatihan vokasi/kejuruan.

訓読

くんどく
Cara baca Kun-yomi (cara baca Jepang untuk kanji)
Contoh kalimat :
1. 漢文を日本語の文法に合わせて訓読する。
→ Membaca kanji/teks Tionghoa kuno dengan cara baca Jepang sesuai tata bahasa.
2. 音読みと訓読。
→ Cara baca On-yomi dan Kun-yomi.
3. 訓読表。
→ Tabel cara baca Kun-yomi.

教訓

きょうくん
Pelajaran moral/hikmah berharga dari pengalaman
Contoh kalimat :
1. 過去の歴史から重要な教訓を学ぶ。
→ Mempelajari pelajaran moral berharga dari sejarah masa lalu.
2. 教訓を生かす。
→ Memanfaatkan pelajaran moral berharga.
3. 身にしみる教訓。
→ Pelajaran moral yang meresap ke tubuh.

訓戒処分

くんかいしょぶん
Sanksi teguran peringatan disiplin resmi
Contoh kalimat :
1. 不祥事を起こした社員に訓戒処分を下す。
→ Memberikan sanksi teguran resmi pada karyawan yang memicu skandal.
2. 訓戒処分を受ける。
→ Menerima sanksi teguran resmi.
3. 最軽量の訓戒処分。
→ Sanksi teguran resmi tingkat paling ringan.

避難訓練

ひなんくんれん
Simulasi/pelatihan pengungsian bencana
Contoh kalimat :
1. 全校生徒で防火避難訓練を行う。
→ Melaksanakan simulasi pengungsian cegah kebakaran bersama seluruh siswa.
2. 避難訓練に参加する。
→ Ikut serta dalam simulasi pengungsian.
3. 定期的な避難訓練。
→ Simulasi pengungsian berkala.

憲章

けんしょう
Piagam resmi, deklarasi dasar aturan organisasi (PBB/Olimpik)
Contoh kalimat :
1. 国連憲章の精神に基づき世界平和を維持する。
→ Memelihara perdamaian dunia berdasarkan semangat Piagam PBB.
2. オリンピック憲章。
→ Piagam Olimpiade.
3. 憲章を採択する。
→ Mengadopsi piagam resmi.

違憲

いけん
Unconstitutional, pelanggaran/inkonstitusional terhadap UUD
Contoh kalimat :
1. 最高裁判所がその法律を違憲と判断した。
→ Mahkamah Agung menilai undang-undang itu inkonstitusional/melanggar UUD.
2. 違憲訴訟を起こす。
→ Mengajukan gugatan pelanggaran UUD.
3. 違憲状態。
→ Kondisi inkonstitusional.

合憲

ごうけん
Constitutional, kesesuai konstitusi/UUD negara
Contoh kalimat :
1. 審査の結果、新法は合憲であるとの判決が出た。
→ Hasil pemeriksaan, putusan keluar bahwa undang-undang baru sesuai konstitusi.
2. 合憲性を確認する。
→ Memastikan kesesuai konstitusi.
3. 合憲の判断。
→ Penilaian sesuai konstitusi.

憲法

けんぽう
UUD (Undang-Undang Dasar), hukum tertinggi negara
Contoh kalimat :
1. 憲法第9条の改正について議論が交わされる。
→ Diskusi saling bertukar seputar amandemen UUD pasal 9.
2. 憲法を制定する。
→ Menetapkan UUD.
3. 日本国憲法。
→ UUD negara Jepang.

立憲

りっけん
Konstitusionalisme, pemerintahan berdasarkan UUD negara
Contoh kalimat :
1. 立憲君主制のもとで民主的な政治が行われる。
→ Politik demokratis dilakukan di bawah sistem monarki konstitusional.
2. 立憲主義を守る。
→ Melindungi paham konstitusionalisme.
3. 立憲政党。
→ Partai politik konstitusional.

憲兵

けんぺい
Polisi militer (PM), penegak hukum eksternal militer
Contoh kalimat :
1. 戦時中に憲兵が街を巡回して取り締まる。
→ Polisi militer berkeliling kota menindak tegas saat masa perang.
2. 憲兵隊の組織。
→ Organisasi pasukan polisi militer.
3. 憲兵に拘束される。
→ Ditahan oleh polisi militer.

国連憲章

こくれんけんしょう
Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa (UN Charter)
Contoh kalimat :
1. 国連憲章に定められた原則を遵守する。
→ Patuh pada prinsip yang ditetapkan di Piagam PBB.
2. 国連憲章の理念。
→ Ideologi Piagam PBB.
3. 国連憲章違反。
→ Pelanggaran Piagam PBB.

違憲判決

いけんはんけつ
Putusan persidangan yang menyatakan melanggar UUD
Contoh kalimat :
1. 格差をめぐる選挙制度に違憲判決が下される。
→ Putusan melanggar UUD dijatuhkan pada sistem pemilu seputar kesenjangan.
2. 違憲判決が出る。
→ Putusan melanggar UUD keluar.
3. 違憲判決の重み。
→ Bobot beratnya putusan melanggar UUD.

憲法改正

けんぽうかいせい
Amandemen UUD / Perubahan pasal UUD
Contoh kalimat :
1. 憲法改正の是非を問う国民投票を実施する。
→ Melaksanakan referendum rakyat mempertanyakan ya/tidak amandemen UUD.
2. 憲法改正案を作成する。
→ Membuat draf amandemen UUD.
3. 憲法改正の手続き。
→ Prosedur amandemen UUD.

創刊

そうかん
Penerbitan edisi perdana majalah/koran/jurnal
Contoh kalimat :
1. 新しいファッション誌が来月創刊される。
→ Majalah fesyen baru terbit edisi perdana bulan depan.
2. 創刊号を購入する。
→ Membeli edisi terbitan perdana (創刊号).
3. 創刊50周年を迎える。
→ Menyambut ulang tahun penerbitan perdana ke-50.

独創

どくそう
Orisinalitas, penciptaan karya unik buatan sendiri tanpa meniru
Contoh kalimat :
1. 他人の真似ではない独創的なアイデアを高く評価する。
→ Menilai tinggi ide orisinal yang bukan tiruan orang lain.
2. 独創性に富んだ作品。
→ Karya yang kaya akan orisinalitas.
3. 独創力を養う。
→ Membina daya orisinalitas.

絆創膏

ばんそうこう
Plester luka penutup goresan kulit (Band-Aid)
Contoh kalimat :
1. 指を切ったので絆創膏を貼って血を止める。
→ Memasang plester luka dan menghentikan darah karena jari terpotong.
2. 絆創膏を剥がす。
→ Melepas plester luka.
3. 防水の絆創膏。
→ Plester luka tahan air.

創立

そうりつ
Pendirian awal instansi/sekolah/organisasi
Contoh kalimat :
1. 我が校は今年で創立100周年を迎えた。
→ Sekolah kami menyambut ulang tahun pendirian awal ke-100 tahun ini.
2. 創立記念日。
→ Hari peringatan pendirian awal.
3. 会社を創立する。
→ Mendirikan perusahaan.

創作

そうさく
Kreasi, penciptaan karya seni/novel/cerita
Contoh kalimat :
1. 休日を利用して自由な発想で小説を創作する。
→ Mengkreasi/menciptakan novel dengan pemikiran bebas memanfaatkan hari libur.
2. 創作ダンス。
→ Tari kreasi baru.
3. 創作活動に専念する。
→ Berfokus pada aktivitas kreasi.
創造

創傷

そうしょう
Luka fisik akibat trauma/iris alat tajam (medis)
Contoh kalimat :
1. 創傷の処理を適切に行い感染症を防ぐ。
→ Memproses luka fisik secara pas dan mencegah penyakit infeksi.
2. 創傷治癒。
→ Penyembuhan luka fisik.
3. 創傷部を消毒する。
→ Meng-disinfektan area luka fisik.

創刊号

そうかんごう
Majalah/koran edisi perdana nomor 1
Contoh kalimat :
1. プレミアがついた貴重な創刊号を手に入れる。
→ Mendapatkan edisi perdana berharga yang memiliki nilai harga tinggi.
2. 創刊号の特集記事。
→ Artikel artikel khusus edisi perdana.
3. 創刊号を発行する。
→ Menerbitkan edisi perdana.

独創性

どくそうせい
Tingkat orisinalitas ide/karya
Contoh kalimat :
1. デザインの独創性が審査で高く評価された。
→ Tingkat orisinalitas desain dinilai tinggi pada penilaian.
2. 独創性を追求する。
→ Mengejar tingkat orisinalitas.
3. 独創性に欠ける。
→ Kekurangan tingkat orisinalitas.

創立記念日

そうりつきねんび
Hari peringatan ulang tahun pendirian lembaga/sekolah
Contoh kalimat :
1. 創立記念日は学校が休みになる。
→ Sekolah menjadi libur di hari peringatan ulang tahun pendirian.
2. 創立記念日の式典。
→ Upacara hari peringatan ulang tahun pendirian.
3. 創立記念日を祝う。
→ Merayakan hari peringatan ulang tahun pendirian.

創作料理

そうさくりょうり
Masakan kreasi, hidangan fusi penuh inovasi chef
Contoh kalimat :
1. シェフが腕を振るったオリジナルの創作料理を味わう。
→ Menikmati masakan kreasi orisinal tempat chef mengerahkan keahliannya.
2. 創作料理のレストラン。
→ Restoran masakan kreasi.
3. 創作料理を楽しむ。
→ Menikmati masakan kreasi.

創造力

そうぞうりょく
Daya penciptaan/daya kreatifitas membentuk hal baru
Contoh kalimat :
1. 豊かな創造力を養う教育を実施する。
→ Melaksanakan pendidikan yang membina daya penciptaan yang kaya.
2. 創造力を刺激する。
→ Merangsang daya penciptaan.
3. 創造力を駆使する。
→ Memanfaatkan penuh daya penciptaan.

惣菜

そうざい
Lauk-pauk matang siap saji (jual di supermarket)
Contoh kalimat :
1. 会社帰りにスーパーで夕食の惣菜を買う。
→ Membeli lauk-pauk matang makan malam di supermarket saat pulang kerja.
2. 手作り惣菜の店。
→ Toko lauk-pauk matang buatan tangan.
3. 惣菜コーナー。
→ Area/sudut lauk-pauk matang.

惣菜屋

そうざいや
Toko khusus pembuat dan penjual lauk-pauk matang
Contoh kalimat :
1. 商店街にある人気の惣菜屋でコロッケを買う。
→ Membeli kroket di toko lauk-pauk populer di pertokoan.
2. 惣菜屋を営む。
→ Menjalankan toko lauk-pauk.
3. 地元の惣菜屋。
→ Toko lauk-pauk lokal.

和惣菜

わそうざい
Lauk-pauk matang siap saji gaya tradisional Jepang
Contoh kalimat :
1. 煮物や和え物などのヘルシーな和惣菜を味わう。
→ Menikmati lauk-pauk tradisional Jepang yang sehat seperti nimono dan aemono.
2. 和惣菜の詰合せ。
→ Paket kombi lauk-pauk tradisional Jepang.
3. 和惣菜を作る。
→ Membuat lauk-pauk tradisional Jepang.