English (social capital)

Traduire en anglais : capital social

social capital | Collocation : build social capital | Exemple : Professional networks can build social capital.

En contexte, que signifie « social capital » ?

capital social | À employer avec : build social capital

Traduire en anglais : un réseau social (de relations)

a social network | Collocation : expand a network | Exemple : Volunteering can expand your network.

En contexte, que signifie « a social network » ?

un réseau social (de relations) | À employer avec : expand a network

Traduire en anglais : liens sociaux

social ties | Collocation : strong / weak ties | Exemple : Weak ties can provide new information.

En contexte, que signifie « social ties » ?

liens sociaux | À employer avec : strong / weak ties

Traduire en anglais : un lien significatif

a meaningful connection | Collocation : maintain meaningful connections | Exemple : Not every contact is a meaningful connection.

En contexte, que signifie « a meaningful connection » ?

un lien significatif | À employer avec : maintain meaningful connections

Traduire en anglais : une relation de confiance

a trusted relationship | Collocation : build trust | Exemple : Trust takes time to build.

En contexte, que signifie « a trusted relationship » ?

une relation de confiance | À employer avec : build trust

Traduire en anglais : soutien social

social support | Collocation : provide social support | Exemple : Neighbours can provide social support.

En contexte, que signifie « social support » ?

soutien social | À employer avec : provide social support

Traduire en anglais : une ressource

a resource | Collocation : access resources | Exemple : Connections give access to resources.

En contexte, que signifie « a resource » ?

une ressource | À employer avec : access resources

Traduire en anglais : compter sur / dépendre de

to rely on | Collocation : rely on somebody | Exemple : Families may rely on neighbours.

En contexte, que signifie « to rely on » ?

compter sur / dépendre de | À employer avec : rely on somebody

Traduire en anglais : dépendre de

to depend on | Collocation : depend on circumstances | Exemple : The impact depends on the context.

En contexte, que signifie « to depend on » ?

dépendre de | À employer avec : depend on circumstances

Traduire en anglais : s’en sortir

to get by | Collocation : help someone get by | Exemple : Mutual aid helps families get by.

En contexte, que signifie « to get by » ?

s’en sortir | À employer avec : help someone get by

Traduire en anglais : progresser

to get ahead | Collocation : help someone get ahead | Exemple : Mentors can help graduates get ahead.

En contexte, que signifie « to get ahead » ?

progresser | À employer avec : help someone get ahead

Traduire en anglais : favoriser / encourager

to foster | Collocation : foster relationships | Exemple : Local events foster relationships.

En contexte, que signifie « to foster » ?

favoriser / encourager | À employer avec : foster relationships

Traduire en anglais : renforcer

to strengthen | Collocation : strengthen ties | Exemple : Shared experiences strengthen ties.

En contexte, que signifie « to strengthen » ?

renforcer | À employer avec : strengthen ties

Traduire en anglais : entretenir / maintenir

to maintain | Collocation : maintain relationships | Exemple : It takes effort to maintain relationships.

En contexte, que signifie « to maintain » ?

entretenir / maintenir | À employer avec : maintain relationships

Traduire en anglais : garder le contact

to keep in touch | Collocation : keep in touch with | Exemple : I keep in touch with former classmates.

En contexte, que signifie « to keep in touch » ?

garder le contact | À employer avec : keep in touch with

Traduire en anglais : prendre des nouvelles

to catch up | Collocation : catch up with friends | Exemple : We catch up every month.

En contexte, que signifie « to catch up » ?

prendre des nouvelles | À employer avec : catch up with friends

Traduire en anglais : développer son réseau

to network | Collocation : network with professionals | Exemple : Students network with alumni.

En contexte, que signifie « to network » ?

développer son réseau | À employer avec : network with professionals

Traduire en anglais : prendre contact avec

to reach out to | Collocation : reach out to a recruiter | Exemple : She reached out to a recruiter.

En contexte, que signifie « to reach out to » ?

prendre contact avec | À employer avec : reach out to a recruiter

Traduire en anglais : un quartier à faibles revenus

a low-income neighbourhood | Collocation : live in a low-income neighbourhood | Exemple : Resources may be limited in low-income neighbourhoods.

En contexte, que signifie « a low-income neighbourhood » ?

un quartier à faibles revenus | À employer avec : live in a low-income neighbourhood

Traduire en anglais : un quartier / voisinage

a neighbourhood | Collocation : improve the neighbourhood | Exemple : The project aims to improve the neighbourhood.

En contexte, que signifie « a neighbourhood » ?

un quartier / voisinage | À employer avec : improve the neighbourhood

Traduire en anglais : un voisin

a neighbour | Collocation : trust one’s neighbours | Exemple : Residents trust their neighbours.

En contexte, que signifie « a neighbour » ?

un voisin | À employer avec : trust one’s neighbours

Traduire en anglais : participation à la vie collective

community involvement | Collocation : encourage involvement | Exemple : The event encourages community involvement.

En contexte, que signifie « community involvement » ?

participation à la vie collective | À employer avec : encourage involvement

Traduire en anglais : développement local / communautaire

community development | Collocation : support community development | Exemple : Associations support community development.

En contexte, que signifie « community development » ?

développement local / communautaire | À employer avec : support community development

Traduire en anglais : dispositif collectif de vigilance de quartier

a neighbourhood watch | Collocation : join a neighbourhood watch | Exemple : Residents joined a neighbourhood watch.

En contexte, que signifie « a neighbourhood watch » ?

dispositif collectif de vigilance de quartier | À employer avec : join a neighbourhood watch

Traduire en anglais : réunion publique municipale

a town hall meeting | Collocation : attend a town hall meeting | Exemple : They attended a town hall meeting.

En contexte, que signifie « a town hall meeting » ?

réunion publique municipale | À employer avec : attend a town hall meeting

Traduire en anglais : conseil municipal

a city council | Collocation : contact the city council | Exemple : The association contacted the city council.

En contexte, que signifie « a city council » ?

conseil municipal | À employer avec : contact the city council

Traduire en anglais : responsable municipal

a city official | Collocation : meet a city official | Exemple : A resident met a city official.

En contexte, que signifie « a city official » ?

responsable municipal | À employer avec : meet a city official

Traduire en anglais : travailleur social

a social worker | Collocation : work with social workers | Exemple : Social workers support local families.

En contexte, que signifie « a social worker » ?

travailleur social | À employer avec : work with social workers

Traduire en anglais : équipements / services collectifs

public amenities | Collocation : provide amenities | Exemple : Parks are useful public amenities.

En contexte, que signifie « public amenities » ?

équipements / services collectifs | À employer avec : provide amenities

Traduire en anglais : espace public

a public space | Collocation : create public spaces | Exemple : Public spaces can encourage meetings.

En contexte, que signifie « a public space » ?

espace public | À employer avec : create public spaces

Traduire en anglais : entraide

mutual aid | Collocation : rely on mutual aid | Exemple : Mutual aid can reduce isolation.

En contexte, que signifie « mutual aid » ?

entraide | À employer avec : rely on mutual aid

Traduire en anglais : échanger / se rendre mutuellement

to swap | Collocation : swap childcare services | Exemple : Neighbours swap childcare services.

En contexte, que signifie « to swap » ?

échanger / se rendre mutuellement | À employer avec : swap childcare services

Traduire en anglais : garde d’enfants

childcare | Collocation : access childcare | Exemple : Affordable childcare helps parents work.

En contexte, que signifie « childcare » ?

garde d’enfants | À employer avec : access childcare

Traduire en anglais : difficulté importante

a hardship | Collocation : face financial hardship | Exemple : Some households face financial hardship.

En contexte, que signifie « a hardship » ?

difficulté importante | À employer avec : face financial hardship

Traduire en anglais : épargne / économies

savings | Collocation : build up savings | Exemple : A steady income makes it easier to build up savings.

En contexte, que signifie « savings » ?

épargne / économies | À employer avec : build up savings

Traduire en anglais : emploi

employment | Collocation : improve employment opportunities | Exemple : Training may improve employment opportunities.

En contexte, que signifie « employment » ?

emploi | À employer avec : improve employment opportunities

Traduire en anglais : sécurité

safety | Collocation : improve neighbourhood safety | Exemple : Trust can improve perceived safety.

En contexte, que signifie « safety » ?

sécurité | À employer avec : improve neighbourhood safety

Traduire en anglais : inclusion sociale

social inclusion | Collocation : promote social inclusion | Exemple : Community spaces promote social inclusion.

En contexte, que signifie « social inclusion » ?

inclusion sociale | À employer avec : promote social inclusion

Traduire en anglais : un inconvénient

a drawback | Collocation : identify drawbacks | Exemple : Networking has several drawbacks.

En contexte, que signifie « a drawback » ?

un inconvénient | À employer avec : identify drawbacks

Traduire en anglais : népotisme

nepotism | Collocation : prevent nepotism | Exemple : Transparent hiring may prevent nepotism.

En contexte, que signifie « nepotism » ?

népotisme | À employer avec : prevent nepotism

Traduire en anglais : favoritisme

favouritism / favoritism | Collocation : avoid favouritism | Exemple : Rules can help avoid favouritism.

En contexte, que signifie « favouritism / favoritism » ?

favoritisme | À employer avec : avoid favouritism

Traduire en anglais : corruption

corruption | Collocation : fight corruption | Exemple : Institutions must fight corruption.

En contexte, que signifie « corruption » ?

corruption | À employer avec : fight corruption

Traduire en anglais : pression des pairs

peer pressure | Collocation : give in to peer pressure | Exemple : Teenagers may give in to peer pressure.

En contexte, que signifie « peer pressure » ?

pression des pairs | À employer avec : give in to peer pressure

Traduire en anglais : s’intégrer / se conformer

to fit in | Collocation : want to fit in | Exemple : People change habits to fit in.

En contexte, que signifie « to fit in » ?

s’intégrer / se conformer | À employer avec : want to fit in

Traduire en anglais : appartenir à un groupe

to belong | Collocation : feel that you belong | Exemple : Everyone wants to feel they belong.

En contexte, que signifie « to belong » ?

appartenir à un groupe | À employer avec : feel that you belong

Traduire en anglais : être mis à l’écart

to be left out | Collocation : feel left out | Exemple : Some users feel left out.

En contexte, que signifie « to be left out » ?

être mis à l’écart | À employer avec : feel left out

Traduire en anglais : conformisme

conformism | Collocation : encourage conformism | Exemple : Closed networks may encourage conformism.

En contexte, que signifie « conformism » ?

conformisme | À employer avec : encourage conformism

Traduire en anglais : homogénéité intellectuelle

intellectual homogeneity | Collocation : create homogeneity | Exemple : Echo chambers can create intellectual homogeneity.

En contexte, que signifie « intellectual homogeneity » ?

homogénéité intellectuelle | À employer avec : create homogeneity

Traduire en anglais : diversité des opinions

diversity of opinions | Collocation : encourage diversity | Exemple : Good debates encourage diversity of opinions.

En contexte, que signifie « diversity of opinions » ?

diversité des opinions | À employer avec : encourage diversity

Traduire en anglais : épuisement émotionnel

emotional exhaustion | Collocation : lead to emotional exhaustion | Exemple : Constant networking can lead to emotional exhaustion.

En contexte, que signifie « emotional exhaustion » ?

épuisement émotionnel | À employer avec : lead to emotional exhaustion