1/12
Looks like no tags are added yet.
« La mort possible »
“death as possibility” : the existential condition where death is seen not merely as an endpoint, but as a fundamental aspect of life that shapes one's choices and experiences. (L’espace de la littérature, 105/87)
le désœuvrement
Writing is the movement of “unworking”: it interrupts closure, disperses identity, withdraws from mastery, and keeps the work from ever becoming fully present or finished.
expérience signifie ici : contact avec l’être, renouvellement de soi-même à ce contact, une épreuve
experience here means contact with being, renewal of oneself in this contact, an experiment (L’espace de la littérature, 105)
remettre tout en cause
to call everything into question, call into doubt everything previously accepted; a call to action that carries a sense of crisis, rupture, or thoroughgoing critique
La poésie n’est pas donnée au poète comme un vérité et un certitude dont it pourrait se approcher ; il ne sait pas s’il est poète, mais il ne sait non plus ce qu’est la poésie, ni même si elle est ; elle dépend de lui, de sa recherche,
Poetry is not granted the poet like a truth and a certainty against which he could measure himself. He does not know whether he is a poet, but neither does he know what poetry is, or even if it is; it depends on him, on his search (L’espace de la littérature, 105-6; 87)
Le Livre
the totalizing ideal that literature both aspires to and endlessly undoes. The dream of a finished, self-contained Work that would master meaning, close upon itself, and secure presence, truth, and authority. Writing “unworks” the Book.
« Chaque œuvre, chaque moment de l’œuvre remet tout en cause…»
“Every work, every moment of the work puts everything into question.” Derrida’s vocabulary is dominated by “remettre en question,” “remettre en cause,” “déconstruire,” “mettre en crise.” Deconstruction is the practice of calling into question foundations, binary oppositions, and the metaphysics of presence.
« L’écriture … dégage des possibilités tout autres, une façon anonyme, distraite, différée et dispersée d’être en rapport par laquelle tout est mis en cause, et d’abord l’idée de Dieu, du Moi, du Sujet, puis de la Vérité et de l’Un, puis l’idée du Livre et de l’œuvre. »
Writing… reveals possibilities of everything else, an anonymous way, distracted, deferred and dispersed, of being in relation by which everything is called into question, and first of all the idea of God, of the Self, of the Subject, then of Truth and of the One, then the idea of the Book and of the work. (preface, L’Entretien infini). Literature (or the experience of writing) does not merely critique particular theses: it interrupts and suspends the entire order of meaning, authority, identity and the Book.
« ce mot même : c’est »
“this very word itself: it is” - In MB’s reading of SM’s Igitur, when the poet has negated everything and reached pure absence, what stubbornly remains is the simple affirmation contained in the word c’est. The phrase names the residual presence of being that cannot be abolished: the “muffled presence” that survives every attempt at pure negation. It is the linguistic mark of the désœuvrement de l’être: being that continues to say “it is” even when there is nothing.
la présence dissimulée de l'être
“the unworking of being” – the presence of being that remains concealed within absence, or that appears as the very impossibility of pure absence (137/109). Not the luminous presence of Heideggerian unconcealment; it is the muffled, neutral, unworkable presence that survives every attempt at negation — the désœuvrement de l’être. Blanchot’s name for the obstinate residue that literature encounters at the extreme of its own negativity.
C’est dans l’irréalité même que le poète se heurte à une sourde présence… quand il n’y a rien, c’est le rien qui ne peut plus être nié, qui s’affirme encore, dit le néant comme être, le désœuvrement de l’être.
It is in unreality itself that the poet encounters the resistance of a muted presence… when there is nothing, it is nothingness that can no longer be denied, that affirms itself again, speaks of nothingness as being, the unworking of being. (110)
lire une œuvre
reading a work (as distinct from reading a ‘text’ as a product of common language, a vehicle for ready-made meanings and habits of thought); in contrast, reading a ‘work’ frees it from it’s author and ordinary usefulness so that it can affirm itself as a site of its own unworking. Only here does the experience of désœuvrement become possible. The “yes” of reading opens the space in which that undoing can become experience. The work’s désœuvrement is allowed to unfold.
« Toute l’écriture est de la cochonnerie. »
"All writing (as soon as it leaves the mind) is swinish filth.” Artaud’s statement emphasizes the futility inherent in the act of writing. Artaud’s paradox is purposeful: he makes this statement from within écriture, he attacks literature from inside literature. (Pèse-nerfs,1925)