1/137
Looks like no tags are added yet.
tras
след
aturdida
замаяна
la nota
бележка
Se sentiría ridícula
би се почувствала нелепо
la casa solitaria
самотната къща
se tendiese a su lado
да лежи до нея
daba igual
нямаше значение
de pronto advertía su ausencia
изведнъж усещаше присъствието му
con certeza
със сигурност
el razonamiento
обяснението
había dejado
беше напуснал
el sónar
navegación por sonido (навигация чрез звук)
la comisaría
управлението
los tiestos
саксии
platillos de barro
глинени чинийки
un leve puchero
леко намръщени
me decepcionó
ме разочарова
al menos podía haberme ahorrado el bochorno
поне можеше да ми спести неудобството
tuviera que ser
да се наложи
impasible
безразлично
proseguir
продължавам
formamos un equipo
ние сме екип
no se lo hubiera impedido
нямаше да го спра
con lo que tenemos encima
това, което сме се захванали
desde luego no puede esfumarse
Със сигурност не може да изчезне
haya valido la pena
да си е струвало
había mutado del puchero infantil al desprecio
се беше променило от детско нацупване в презрение
con un igual
с равнопоставен на вас
de golpe
изведнъж
para usted
за ваша сметка
mi responsabilidad termina ahí
моята отговорност свършва дотук
se entrecerraban por la indignación
е присвиха от възмущението
no me habría impedido
не бихте ми попречили
no es quién, aunque últimamente se lo crea
не сте този, който си мислите, че сте
los homicidios
убийства
haber quedado como una inepta
е излязъл като глупак
lo que le jode
това, което го дразни
Se repantingó
отпусна се
mantuvo su mirada retándola.
продължи да я гледа предизвикателно
apenada
засегната
la serie
поредица
que está resentido conmigo
че ми се сърди
yo estaba al margen
аз не съм имала думата
cuanto antes
възможно най-скоро
suavizó
смекчи
me apreciaba
ме оценявате
toda la colaboración posible
цялото възможно съдействие
veladas por el paño
покрити с платното
sosteniendo
държаща
un corderito
агънце
como para poner de manifiesto
сякаш за да подчертаят
a las que en su momento
на която по това време
no se había prestado mayor atención
не беше обърнато особено внимание
se había supuesto que habían volado
предполагаше се, че е отлетяла
desde la explanada de la carretera
от крайпътната площадка
donde acudían las parejitas
където се събираха двойките
habían sido arrojadas
бяха хвърлени
una hendidura
цепнатина
los restos
следи
el rímel
спирала
la barra de labios
червило
dibujo estriado
релефен десен
parcialmente sumergido
частично потопено
las llevase el agua de las crecidas
придошлите води да са ги отнесли
en efecto
в действителност
se inclinó hacia delante
наведе се напред
el borde
ръб
vehemente
яростно
mujercitas en mayor o menor grado
млади жени в по-голяма или по-малка степен
No es nada raro
не е нищо необичайно
la maduración
съзряване
no le agrade
не му харесва
No se conforma con despojarlas de
Не се задоволява само с това да ги лиши от
el sexo
полов орган
Rasga
разкъсва
expone
излага
la profanación de su concepto
оскверняването на тяхната концепция
un pastelito tierno
меко кексче
a otros valores
към други ценности
No aprueba
не одобрява
las castiga representando
наказва ги, пресъздавайки
su ideal de pureza
своя идеал за чистота
preservarlas de la corrupción, del pecado
да ги предпази от покварата, от греха
lo que atormenta
което измъчва
Transcurrió
измина
va a seguir reclutando
ще продължи да вербува
se detuvo
се спря
como fulminada por una certeza
като поразенa от увереност
Inmaculada Concepción
Непорочното зачатие
Nuestra Señora de Lourdes
Дева Мария от Лурд
mostrando las palmas
показвайки дланите си
generosas y sin reservas
щедри и безрезервни
brotaban rayos de fulgor solar
блестяха слънчеви лъчи
Refresquemos
нека обновим
me inclino a pensar que
склонен съм да мисля, че
afinar
изпипвам
no encaja demasiado con
не пасва особено с
no es nada impetuoso
не е никак импулсивен
el escenario
място
accedieran
се съгласиха