UK companies need more effective boards of directors

governance = corporate management

quản trị doanh nghiệp cấp cao

radical changes = sweeping reforms

thay đổi triệt để, cải cách lớn

financial meltdown = economic collapse

sự sụp đổ tài chính

prolonged = extended

kéo dài, dai dẳng

post-mortems = post-event analyses

sự mổ xẻ nguyên nhân sau khủng hoảng

in the frame = held responsible

bị xem là có liên can/chịu trách nhiệm

picked over = examined closely

bị mổ xẻ, soi xét kỹ

knock-on effect = ripple effect

hiệu ứng dây chuyền

scrutiny = close examination

sự soi xét, giám sát chặt chẽ

non-executive director = independent director

thành viên HĐQT độc lập

agenda = schedule of business

chương trình họp, nghị sự

devolved to = delegated to

ủy quyền lại cho, giao xuống

tick boxes = perform formalities

làm việc đối phó, chiếu lệ thủ tục

tackle issues = solve problems

giải quyết vấn đề thực chất

step on the toes of = interfere with

dẫm chân lên quyền hạn của ai

remuneration = executive compensation

thù lao, tiền lương thưởng

anticipate = foresee

dự đoán trước, lường trước

tyranny = oppressive pressure

áp lực áp đặt nặng nề

quarterly reporting = three-month financial disclosure

báo cáo tài chính theo quý

insatiable appetite = unquenchable desire

nhu cầu vô độ, không thỏa mãn

pitched battles = fierce conflicts

xung đột gay gắt, chiến trận nảy lửa

vote down = reject

biểu quyết bác bỏ

binding vote = enforceable resolution

cuộc bỏ phiếu mang tính ràng buộc

roundly criticised = severely condemned

bị chỉ trích kịch liệt

resign = step down

từ chức

eroded = diminished

bị xói mòn, giảm sút nghiêm trọng

morality = ethics

đạo đức, chuẩn mực

encompass = include

bao hàm, bao quát

realignment = readjustment

sự tái định hướng, cơ cấu lại