Chapitre 4

Double-dutch

Charabia

Enquiry

Demande d’informations

Information

Renseignements

Inquiry

Enquête

Particulars

Détails spécifiques

Rejoinder

Réplique

Tip

Tuyau, renseignements

Understatement

Affirmation atténuée, litote

Noncommittal

Réservé, prudent, qui n’engage pas

Outspoken

Franc et ouvert

Quizzical

Perplexe, interrogateur / ironique

Topical

Actuel, d’actualité

Come out with

Sortir, dire

Enquire

Se renseigner

Recap(itulate)

Récapituler

Record

Noter, renseigner

Reword / rephrase

Reformuler

Stand for

Représenter, signifier

Tip off

Avertir, prévenir

Chat

Conversation sans façon

Delivery

Élocution, débit

Farewell

Adieu

Grapevine

Ouï-dire

Hearsay

Ouï-dire, propos rapportés

Lisp

Zézaiement

Officer / official

Porte-parole

Orator

Orateur

Rumour

Rumeur

Slip of the tongue

Lapsus

Small talk

Conversation de circonstance

Soap-box

Tribune improvisée

Soliloquy

Soliloque

Talk(s)

Conversation

Talks

Pouarlers

Talk(s)

Conférence

Talk

Paroles

Talk

Rumeur, bruit

Colloquial

Familier

Halting

Haché, hésitant

Inarticulate

Qui a du mal à s’exprimer

(To be) rumoured

Être dit (de qqn)

Still

Silencieux, calme

Cackle

Caqueter, jacasser

Chat (verbe)

Bavarder gentiment

Chatter

Bavarder, papoter

Chuckle

Glousser, rire

Deliver

Prononcer

Drawl (out)

Parler, dire d’une voix traînante

Grumble

Grommeler

Hear of / about

Entendre parler de

Hear from

Recevoir des nouvelles de

Hush (up)

Se taire, faire taire

Lisp (verbe)

Zézayer

Mutter

Grommeler

Shake one’s head

Faire signe de la tête que non

Speak out

Parler franchement

Splutter

Bredouiller

Stammer

Bégayer, balbutier

Talk it over

Discuter

Utter

Prononcer, proférer

Voice (verbe)

Exprimer, formuler

Form

Formulaire

Notepad

Bloc-note

Notepaper

Papier à lettre

Notice

Avis, notice

Notice board

Panneau d’affichage

Penpal

Correspondant

Quill

Plume d’oie

Scrawl (nom)

Griffonnage

Shorthand

Sténo(graphie)

Stationery

Papeterie

Illegible

Illisible

Legible

Lisible

Lined / ruled

Réglé (papier)

Unlined / unruled

Uni (papier)

Draft

Rédiger, faire une brouillon

Fill in / out

Remplir

Jot down

Noter

Scrawl (verbe)

Griffonner

Tick off

Compter, énumerer

Underline

Souligner

Write out

Écrire, rédiger

Address (nom)

Allocution, discours

Blunder

Gaffe, bourde

Brick

Énorme gaffe

Claim

Affirmation

Hint

Allusion

Point

Fait

Point

Question, sujet

Standpoint

Point de vue

Blunt

Brusque, direct

Corny

Banal, niais

Satisfied

Convaincu

Account for

Expliquer, rendre compte de

Address (verbe)

S’adresser à

Advise (verbe)

Conseiller

Assert

Affirmer, maintenir

Beware

Prendre garde, se méfier

Conceal

Cacher, dissimuler

Entice

Séduire, attirer