Which Is Better, Tap Water or Bottled Water?

fit to drink = potable = drinkable

thích hợp để uống, an toàn để uống

contamination = pollution = impurity

sự ô nhiễm, nhiễm bẩn

public water supply = municipal water system

hệ thống cấp nước sinh hoạt công cộng

private well = domestic borehole

giếng đào tư nhân

properly treated = adequately purified

được xử lý đúng quy chuẩn

contaminant = pollutant = toxic substance

chất gây ô nhiễm, chất độc hại

alternative = substitute = replacement

giải pháp thay thế, phương án khác

leaking = discharging = seeping

bị rò rỉ, chảy ngấm ra ngoài

landfill = dump = waste site

bãi chôn lấp rác thải

pesticide = chemical insecticide

thuốc trừ sâu, thuốc bảo vệ thực vật

removal = eradication = elimination

sự loại bỏ, việc tẩy trừ

hazardous level = dangerous threshold = critical degree

mức độ nguy hại, ngưỡng nguy hiểm

lead = toxic heavy metal

kim loại chì (chất độc)

parts per million (ppm) = concentration unit

phần triệu (đơn vị đo nồng độ)

sufficiently = adequately = satisfactorily

đủ mức, thỏa đáng

determine = ascertain = find out

xác định, làm rõ

substances = chemicals = compounds

các chất, hợp chất

regulated = governed = controlled by law

được quy định, kiểm soát bởi luật pháp

approved laboratory = accredited testing facility

phòng thí nghiệm đạt chuẩn/được phê duyệt

prohibit = ban = forbid

nghiêm cấm, ngăn cấm

make claims = assert = state

tuyên bố, khẳng định (về chất lượng/công dụng)

healthful = healthy = wholesome

có lợi cho sức khỏe, lành mạnh

socially acceptable = culturally approved

được xã hội chấp nhận, chuẩn mực

drain money = waste funds = burn cash

làm hao tiền tốn của, bòn rút túi tiền

exceed the standards = surpass limits = breach regulations

vượt quá ngưỡng tiêu chuẩn cho phép

disinfectant = sanitizer = antiseptic

chất khử trùng, chất tẩy uế

purify = cleanse = decontaminate

thanh lọc, làm sạch tinh khiết

flavour = taste = savor

hương vị, mùi vị

dissolved = melted = liquefied

bị hòa tan, tan rã trong nước

distilled water = demineralized water

nước cất, nước tinh khiết không khoáng

interfere with = disrupt = hinder

cản trở, gây nhiễu, tác động xấu đến

drilled into = bored into = excavated

được khoan sâu vào

sulfur content = brimstone level

hàm lượng lưu huỳnh

unacceptable = unsuitable = intolerable

không thể chấp nhận được, không dùng được

safety issue = health concern = hazard

vấn đề an toàn, mối bận tâm an toàn