Lexicographie du XVIe siècle : Le Dictionaire Francoislatin de Robert Estienne

Ces flashcards couvrent les concepts clés liés à Robert Estienne, la structure de son dictionnaire françoislatin de 1539, ainsi que l'évolution de la lexicographie française jusqu'à Jean Nicot.

Lexicographie

La fabrication et l’étude de dictionnaires.

Robert Estienne

Grand érudit et imprimeur parisien (1503-1559) qui a publié le premier dictionnaire à nomenclature française en 1539.

Dictionarium latinogallicum (DLG)

Ouvrage publié par Estienne en 1538 dans lequel les entrées latines sont traduites ou expliquées en français.

Dictionaire francoislatin (DFL)

Considéré comme le premier dictionnaire à nomenclature française (1539), il s'agit d'un dictionnaire bilingue servant d'ouvrage de thème pour traduire vers le latin.

Ouvrage de thème

Type de dictionnaire bilingue où l'on cherche une traduction latine à partir d'une entrée dans la langue vernaculaire (français).

Macrostructure

La structure de la nomenclature, soit l'ensemble des mots faisant l’objet d’un traitement lexicographique et leur organisation.

Nomenclature

L’ensemble des mots d'un dictionnaire classés selon un ordre établi (souvent alphabétique).

Vedette

Mot principal placé à la tête d’un article lexicographique et servant d'entrée.

Sous-vedette

Mot appartenant à la même famille morpholexicale que la vedette principale, aligné verticalement sous celle-ci.

Micro-article

Unité composée soit de l'article-vedette (vedette + traitement), soit d’un sous-article (sous-vedette + traitement).

Macro-article

L’ensemble formé par un article-vedette et tous ses sous-articles associés.

Microstructure

Ensemble des informations ordonnées à l’intérieur de chaque article lues horizontalement à la suite de l’entrée.

Lettres guides

Lettres situées au-dessus des colonnes pour aider le lecteur à se repérer dans l’ordre alphabétique.

Esperluette (&)

Ligature des lettres 'e' et 't' utilisée par Estienne pour lier des doublets synonymiques comme 'Appetit & convoitise'.

Pied de mouche (¶)

Signe typographique utilisé dans les longues définitions pour marquer un changement de paragraphe ou de sujet.

Guillaume Budé

Humaniste français cité par Estienne (sous l'abréviation 'B.') pour fournir des exemples d'emploi dans un contexte juridique ou littéraire.

Renvoi

Indication (ex: 'Cerchez anneau') permettant d'orienter le lecteur vers une orthographe alternative ou un autre article.

Thresor de la langue françoyse

Ouvrage de Jean Nicot (1606) qui approfondit le travail d'Estienne en réhaussant le prestige du français par des descriptions étymologiques et encyclopédiques.

Familles dérivationnelles

Système de classement où une forme de base est mise en vedette et ses dérivés sont présentés en sous-vedette.