POIDS ET-MESURES

un mètre

jeden metr

Quelles sont les dimensions de l'étagère ?

Jakie są wymiary regału?

Elle est grande comment ?

Jak duży on jest?

L'étagère mesure 1 m de long

Regał mierzy 1 m długości

L'étagère fait 1 m de long

Regał ma 1 m długości

elle a 1 m de longueur

ma 1 m długości

35 cm de large

35 cm szerokości

elle a 35 cm de largeur

ma 35 cm szerokości

1,70 m de haut

1,70 m wysokości

elle a 1,70 m de hauteur

ma 1,70 m wysokości

La chambre fait 3 m sur 4

Pokój ma wymiary 3 na 4 (metry)

Cette planche de bois fait 1 cm d'épaisseur

Ta deska ma 1 cm grubości

Cette planche de bois a 1 cm d'épaisseur

Ta deska ma 1 cm grubości

Quelle est la profondeur de la piscine ?

Jaka jest głębokość basenu?

Elle est profonde ?

Czy on jest głęboki?

Elle fait 2 mètres de profondeur

Ma 2 metry głębokości

À quelle distance sommes

nous de Dijon ?

Nous sommes à 50 kilomètres de Dijon

Jesteśmy 50 kilometrów od Dijon

Combien pèse ce sac ?

Ile waży ta torba?

Quel est son poids ?

Jaka jest jej waga?

Il pèse 10 kilos

Waży 10 kilogramów

Il fait 10 kilos

Ma 10 kilogramów (waży)

Le terrain fait un hectare

Działka ma (powierzchnię) jeden hektar

un mètre carré (m²)

metr kwadratowy

Ce conteneur fait 50 m³ (mètres cubes)

Ten kontener ma 50 m³ (metrów sześciennych)

Quelle est la surface de la pièce ?

Jaka jest powierzchnia pokoju?

Cette pièce a une superficie de 18 m²

Ten pokój ma powierzchnię 18 m²

raconter l'histoire en deux mots (= brièvement)

opowiedzieć historię w dwóch słowach (krótko, zwięźle)

couper les cheveux en quatre

dzielić włos na czworo (nadmiernie komplikować)

jamais deux sans trois

do trzech razy sztuka / nieszczęścia chodzą parami (dosł. nigdy dwa bez trzech)

se mettre en quatre pour quelqu'un

stawać na rzęsach dla kogoś / robić wszystko dla kogoś

se couper en quatre pour quelqu'un

dwoić się i troić dla kogoś

manger comme quatre

jeść za czworo (mieć wilczy apetyt)

vivre à cent à l'heure (= intensément)

żyć na pełnych obrotach (intensywnie)

je te le donne en mille ! (= tu ne trouveras jamais)

w życiu nie zgadniesz!

marcher de long en large

chodzić w tę i z powrotem / z kąta w kąt

faire les cent pas

nerwowo spacerować (chodzić w tę i z powrotem)

deux poids, deux mesures

podwójne standardy (stosowanie różnych miar do tej samej sytuacji)