Spektum A2.9

ein Spiel erfinden

изобретать / придумывать игру

von einer Firma stammen

происходить от компании (производиться ею)

das Medikament entwickeln

разрабатывать лекарство / лекарственный препарат ОПР АРТ

Nebenwirkungen haben

иметь побочные эффекты

ein Getränk herstellen

производить / изготовлять напиток

Wirkungen untersuchen

исследовать (или : изучать) воздействие (эффект, действие препарата)

Experimente weiterführen

продолжать проведение экспериментов

Resultate präsentieren

презентовать (или: представлять) результаты

Spiele verkaufen

продавать игры

Leben retten

спасать жизнь / жизни

den Zahlungsverkehr revolutionieren

совершить революцию в сфере платежного оборота / безналичных расчетов ОПР АРТ

eine Erfindung nützlich/wichtig finden

считать изобретение полезным / важным

eine wichtige Rolle im Alltag spielen

играть важную роль в повседневной жизни

Die Vorschrift gilt bis heute

правило / предписание действует и по сей день

erfinden - erfand - erfunden

1. Изобретать / создавать что-то новое (техника, технологии, вещи)

Wer hat das Telefon erfunden? Кто изобрел телефон?

2. Выдумывать / сочинять / придумывать (истории, отговорки, лгать)

Er hat die ganze Geschichte nur erfunden. Он просто выдумал всю эту историю

Du musst nicht immer Ausreden erfinden. Тебе не нужно постоянно придумывать отговорки

!!!

• erfinden — изобрести то, чего раньше не существовало (телефон, колесо, игру).

• entdecken — открыть/найти то, что уже существовало, но не было известно (новый континент, закон физики, гравитацию).

• entwickeln — провести работу по воплощению, созданию, доработке и проектированию этого продукта (процесс разработки).

die Nebenwirkung, en

побочное действие (эффект)

herstellen - stellte her - hergestellt

производить, изготавливать

weiterführen - führte weiter – weitergeführt

1. Продолжать, вести дальше (процесс, дело, проект, традицию)

Wir müssen dieses Projekt weiterführen. Мы должны продолжать этот проект

Experimente weiterführen. Продолжать проведение экспериментов

2. Перенимать и продолжать управление (бизнес, семейное дело)

Er wird das Geschäft seines Vaters weiterführen. Он продолжит / переймет дело своего отца

3. Проводить дальше / вести дальше, продолжить (дорогу, дискуссию)

Wir sollten diese Diskussion morgen weiterführen. Нам следует продолжить эту дискуссию завтра

retten - rettete - gerettet

спасать или выручать

1. Спасать жизнь / здоровье (людей, животных)

Der Arzt hat das Kind gerettet. Врач спас ребенка

• Спасать / сохранять (имущество, деньги, документы)

Wir konnten nur wenige Sachen vor dem Feuer retten. Мы смогли спасти от огня лишь немного вещей

2. Выручать / спасать ситуацию (в разговорной речи)

Du hast mir den Tag gerettet! Ты спас мой день! / Ты меня так выручил!

3. Спасаться / находить убежище (с возвратным местоимением sich)

Sie konnten sich ins Gebäude retten. Они смогли укрыться / спастись в здании

der Zahlungsverkehr

платежный оборот

die Erfindung, en

1. Изобретение (техническое новшество, разработка)

Das Telefon war eine wichtige Erfindung. Телефон был важным изобретением

2. Выдумка / вымысел / ложь (придуманная история)

Diese Geschichte ist eine reine Erfindung. Эта история — чистый вымысел

die Vorschrift, en

1. Правило / Инструкция / Регламент (установленный порядок)

Sicherheitsvorschriften beachten. Соблюдать правила / инструкции по безопасности

Die Vorschrift gilt bis heute. Это правило / предписание действует и по сей день

2. Предписание врача (в редких случаях — рецепт / указание)

Nach Vorschrift des Arztes… По предписанию врача…

3. Формальность / Бюрократическое требование

Das ist nur eine reine Vorschrift. Это всего лишь чистая формальность / бюрократическое требование

Синонимы

• die Regel — правило (более общее и бытовое слово).

• die Anweisung / die Anordnung — указание, распоряжение (часто от начальника или органа власти).

• die Richtlinie — директива, руководящая линия (задает рамки, но оставляет некоторую гибкость).

• die Bestimmung — положение закона / постановление (официальный юридический термин).

• das Gesetz — закон (высшая юридическая сила).

der Rettungsdienst, e

служба скорой помощи / спасательная служба

der Erfinder

1. Изобретатель

Nikola Tesla war ein berühmter Erfinder. Никола Тесла был знаменитым изобретателем

2. Выдумщик / автор идеи (в бытовом смысле)

Wer ist der Erfinder dieser Idee? Кто автор / придумщик этой идеи?

die Weiterführung, en

1. Продолжение процесса / проекта / исследования

Die Weiterführung des Experiments ist wichtig. Продолжение эксперимента важно

2. Дальнейшее управление бизнесом / делом

Die Weiterführung des Familienunternehmens… Дальнейшее ведение семейного бизнеса…