1/355
Looks like no tags are added yet.
ein Spiel erfinden
придумывать игру
von einer Firma stammen
происходить от компании (производиться ею)
das Medikament entwickeln
разрабатывать лекарство ОПР АРТ
Nebenwirkungen haben
иметь побочные эффекты
ein Getränk herstellen
производить / изготовлять напиток
Wirkungen untersuchen
исследовать (или : изучать) воздействие (эффект, действие препарата)
Experimente weiterführen
продолжать проведение экспериментов
Resultate präsentieren
презентовать (или: представлять) результаты
Spiele verkaufen
продавать игры
Leben retten
спасать жизнь / жизни
den Zahlungsverkehr revolutionieren
совершить революцию в сфере платежного оборота (дословно: революционировать оборот оплаты) ОПР АРТ
die Erfindung nützlich/wichtig finden
считать изобретение полезным / важным
eine wichtige Rolle im Alltag spielen
играть важную роль в повседневной жизни
Die Vorschrift gilt bis heute
правило / предписание действует и по сей день
erfinden - erfand - erfunden
Изобретать / создавать что-то новое (техника, технологии, вещи)
Wer hat das Telefon erfunden? Кто изобрел телефон?
Выдумывать / сочинять / придумывать (истории, отговорки, лгать)
Er hat die ganze Geschichte nur erfunden. Он просто выдумал всю эту историю
Du musst nicht immer Ausreden erfinden. Тебе не нужно постоянно придумывать отговорки
!!!
erfinden — изобрести то, чего раньше не существовало (телефон, колесо, игру).
entdecken — открыть/найти то, что уже существовало, но не было известно (новый континент, закон физики, гравитацию).
entwickeln — провести работу по воплощению, созданию, доработке и проектированию этого продукта (процесс разработки).
die Nebenwirkung, en
побочное действие (эффект)
herstellen - stellte her - hergestellt
производить, изготавливать
weiterführen - führte weiter – weitergeführt
Продолжать, вести дальше (процесс, дело, проект, традицию)
Wir müssen dieses Projekt weiterführen. Мы должны продолжать этот проект
Experimente weiterführen. Продолжать проведение экспериментов
Wir sollten diese Diskussion morgen weiterführen. Нам следует продолжить эту дискуссию завтра
Перенимать и продолжать управление (бизнес, семейное дело)
Er wird das Geschäft seines Vaters weiterführen. Он продолжит / переймет дело своего отца
retten - rettete - gerettet
спасать или выручать
Спасать жизнь / здоровье (людей, животных)
Der Arzt hat das Kind gerettet. Врач спас ребенка
Спасать / сохранять (имущество, деньги, документы)
Wir konnten nur wenige Sachen vor dem Feuer retten. Мы смогли спасти от огня лишь немного вещей
Выручать / спасать ситуацию (в разговорной речи)
Du hast mir den Tag gerettet! Ты спас мой день! / Ты меня так выручил!
Спасаться / находить убежище (с возвратным местоимением sich)
Sie konnten sich ins Gebäude retten. Они смогли укрыться / спастись в здании
der Zahlungsverkehr
платежный оборот
die Erfindung, en
Изобретение (техническое новшество, разработка)
Das Telefon war eine wichtige Erfindung. Телефон был важным изобретением
Выдумка / вымысел / ложь (придуманная история)
Diese Geschichte ist eine reine Erfindung. Эта история — чистый вымысел
die Vorschrift, en
Правило / Инструкция / Регламент (установленный порядок)
Sicherheitsvorschriften beachten. Соблюдать правила / инструкции по безопасности
Die Vorschrift gilt bis heute. Это правило / предписание действует и по сей день
Предписание врача (в редких случаях — рецепт / указание)
Nach Vorschrift des Arztes… По предписанию врача…
Формальность / Бюрократическое требование
Das ist nur eine reine Vorschrift. Это всего лишь чистая формальность / бюрократическое требование
Синонимы
die Regel — правило (более общее и бытовое слово).
die Anweisung / die Anordnung — указание, распоряжение (часто от начальника или органа власти).
die Richtlinie — директива, руководящая линия (задает рамки, но оставляет некоторую гибкость).
die Bestimmung — положение закона / постановление (официальный юридический термин).
das Gesetz — закон (высшая юридическая сила).
der Rettungsdienst, e
служба скорой помощи / спасательная служба
der Erfinder
Изобретатель
Nikola Tesla war ein berühmter Erfinder. Никола Тесла был знаменитым изобретателем
Выдумщик / автор идеи (в бытовом смысле)
Wer ist der Erfinder dieser Idee? Кто автор / придумщик этой идеи?
die Weiterführung, en
Продолжение процесса / проекта / исследования
Die Weiterführung des Experiments ist wichtig. Продолжение эксперимента важно
Дальнейшее управление бизнесом / делом
Die Weiterführung des Familienunternehmens… Дальнейшее ведение семейного бизнеса…
die Gerste, n
ячмень
der Hopfen
хмель
der Weizen
пшеница
der Airbag, s
подушка безопасности
Mensch ärgere dich nicht
Человек, не сердись
самая известная и популярная настольная игра в Германии.
die Pulverform
порошкообразная форма
Оно образовано из двух слов: das Pulver (порошок) + die Form (форма / вид).
in Pulverform — в виде порошка / в порошкообразной форме
erfolglos
безрезультатно / безуспешно
halten für
считать (кого-либо / что-либо кем-либо / каким-либо)
Ich halte das für sehr wichtig — Я считаю это очень важным
принимать за (кого-либо / что-либо)
Wofür hältst du mich? — За кого ты меня принимаешь?
Разбор: Ich halte die Zahnpasta für viel wichtiger. Предлог für привязан не к слову Zahnpasta, а к прилагательному wichtiger (für wichtiger halten = считать более важной). Поэтому он стоит непосредственно перед ним: «...für viel wichtiger». Ich halte [что?] die Zahnpasta für [какую?] viel wichtiger...
!!!
halten von (+ Dat) — иметь мнение о чём-то в вопросах: „Was hältst du davon?“ (Что ты об этом думаешь?)
Welche + Gen
Какая из
das Aspirin
аспирин
!!! Помни артикль
Ich halte das Aspirin für viel wichtiger als die Zahnpasta
Я считаю аспирин намного важнее зубной пасты ОПР АРТ
Ich halte das Aspirin für nicht so wichtig
Я считаю аспирин не таким важным
Ohne Aspirin ist das Leben viel schwerer
Без аспирина жизнь намного сложнее
produzieren - die Produktion
производить - продукция
präsentieren - die Präsentation
презентовать - презентация
wirken - wirkte - gewirkt
Дейстовать ( в значении Оказывать эффект) (о лекарствах, законах, правилах)
Das Medikament wirkt schnell — Лекарство действует быстро
Производить впечатление / казаться (о людях, вещах, обстановке)
Er wirkt sehr müde — Он выглядит / кажется очень уставшим
Die Farbe wirkt beruhigend — Этот цвет действует успокающе
die Rettung, en
Спасение
Danke für die Rettung! — Спасибо за спасение!
Служба спасения / Скорая помощь (в разговорной речи, особенно в Австрии и Баварии)
Rufen Sie die Rettung! — Вызовите скорую помощь / спасателей!
das Exemplar, e
экземпляр
ein technisches Gerät nutzen/benutzen
использовать / применять техническое устройство
nutzen — использовать с акцентом на пользу, выгоду или эффективный результат (утилизировать ресурс, шанс, возможность, информацию)
Ich nutze die Zeit zum Deutschlernen - Я использую время с пользой — для изучения немецкого
benutzen — использовать вещь по прямому назначению как инструмент / предмет. Акцент делается на самом процессе использования или выполнении конкретного действия.
Ich benutze ein Messer, um das Brot zu schneiden. Я использую нож, чтобы отрезать хлеб
die Gelegenheit nutzen
воспользоваться возможностью / случаем
die Bedienungsanleitung lesen
читать инструкцию (дословно: обсуживающее руководство) по эксплуатации ОПР АРТ
!!!
die Bedienung — обслуживание, управление, пользование. от слова bedienne - обслуживать, управлять
die Anleitung — руководство, инструкция, наставление.
das Gerät anschalten
включать прибор ОПР АРТ
Geräte/eine Maschine bedienen
управлять приборами / обслуживать машину НЕОПР
ein Gerät mit dem Smartphone steuern
управлять прибором со смартфона
Ich kann die Heizung mit dem Smartphone steuern — Я могу управлять отоплением с помощью смартфона
Moderne Waschmaschinen lassen sich leicht mit dem Smartphone steuern.“ — Современными стиральными машинами легко управлять через смартфон
ein Gerät an Wasser und Strom anschließen
подключать прибор к воде и электросети НЕОПР АРТ
eine Tür öffnen/schließen
открывать / закрывать дверь НЕОПР АРТ
den Knopf drehen
повернуть ручку / регулятор
Um die Temperatur einzustellen, müssen Sie diesen Knopf drehen — Чтобы настроить температуру, вам нужно повернуть эту ручку
Er dreht den Knopf nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen — Он поворачивает ручку вправо, чтобы увеличить громкость
!!!
einen Knopf / eine Taste drücken — нажимать на кнопку (плоскую клавишу или нажимную кнопку, как на клавиатуре или пульте).
einen Knopf drehen — поворачивать круглое колесико / регулятор (например, на духовке, радиоприемнике или стиральной машине)
der Knopf, Knöpfe
Кнопка / Ручка управления (в технике):
Круглый регулятор, поворотная ручка или нажимная кнопка на приборах (радио, стиральная машина, плита)
Drehen Sie den Knopf nach rechts — Поверните ручку вправо
Пуговица (на одежде)
Ein Knopf ist vom Hemd abgefallen — От рубашки оторвалась пуговица
!!!
die Taste — клавиша / плоская кнопка (на клавиатуре компьютера, пульте ДУ, смартфоне, пианино)
das Programm einstellen
настраивать программу
einstellen - stellte ein - eingestellt
Настраивать
Ich stelle das Programm ein — Я настраиваю / выбираю программу
Die Heizung ist auf 20 Grad eingestellt — Отопление установлено на 20 градусов
Нанимать на работу
Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein — Компания нанимает новых сотрудников
Прекращать / Приостанавливать
Die Fabrik stellt die Produktion ein — Фабрика прекращает производство
Bitte stellen Sie das Rauchen ein! — Пожалуйста, прекратите курение!
Настраиваться / Адаптироваться (sich einstellen auf + Akk)
Ich muss mich auf das neue Thema einstellen — Мне нужно настроиться на новую тему
etwas auf dem Display sehen
видеть что-то на дисплее
das Display, s
дисплей
die Taste drücken
нажать на кнопку / клавишу
ein Gerät reparieren lassen/reklamieren/umtauschen
отдавать прибор в ремонт / подавать рекламацию (жалобу) / обменивать
Umtauschen в значении: Обмен одного товара на другой (другой размер, цвет, модель) или возврат товара в магазин
Austauschen в значении: Замена комплектующих, деталей, аккумулятора или техническая замена устройства по гарантии/сервисом на точно такое же рабочее + Обмен Информацией
die Garantie haben
иметь гарантию
den Kassenzettel mithaben/zeigen
иметь при себе / показывать чек
sein Geld zurückbekommen
получить свои (тут он) деньги обратно
mit etwas einverstanden sein
быть согласным с чем-либо
vorschlagen - schlug vor - vorgeschlagen
предлагать (в плане ИДЕЮ)
beim Kauf auf (den Preis/das Design) achten
при покупке обращать внимание на (цену / дизайн)
den Akku wechseln
менять аккумулятор (батарею)
!!! der Akku, s
eine kürzere/längere Laufzeit haben
иметь меньшее / большее время автономной работы (время работы батареи)
die Auftragsnummer durchgeben
передавать / сообщать номер заказа
!!!
Глагол про передачу ИНФОРМАЦИИ (обычно по телефону, рации или по цепочке от человека к человеку)
technische Geräte/Geräte im Haushalt
технические приборы/бытовая техника
die Auswahl, en
Выбор (процесс или возможность выбирать)
Ассортимент / Выбор товаров (в магазине)
Подборка / Выборка (из списка, группы предметов)
der Herd, e
плита
die Geschirrspülmaschine, n
посудомоечная машина
die Mikrowelle, n
микроволновка
das Bügeleisen
утюг
Versuche weiterführen
продолжать попытки
der Versuch, e
попытка
aus Gerste, Hopfen und Wasser bestehen
создавать из ячменя, хмеля и воды
das Rätsel
загадка
kühl halten
сохранять прохладным \ держать холодным
!!!
kalt - холодный
kühl - прохладный, свежий
auswendig
наизусть
Ich beschäftige mich gerne mit meinem Haushalt und Garten
Я с удовольствием занимаюсь своим домашним хозяйством и садом
einfügen - fügte ein - eingefügt
вставлять, внедрять или включать
В работе с компьютером и текстом (копировать/вставить)
Ich habe ein Bild in das Dokument eingefügt — Я вставил картинку в документ
Bitte fügen Sie hier Ihr Passwort ein — Пожалуйста, вставьте/введите сюда ваш пароль
В контексте документов и бланков
Sie müssen noch Ihre Auftragsnummer in das Formular einfügen — Вам нужно ещё вставить ваш номер заказа в формуляр
Können Sie sich an das Leben in Deutschland gewöhnen?
Вы можете привыкнуть к жизни в Германии?
sich erinnern an + Akk
помнить
вспоминать о чём-то
Ich erinnere mich gerne an meine Schulzeit. Я с удовольствием вспоминаю свои школьные годы
Erinnerst du dich an den Namen des Arztes? Ты помнишь имя врача?
sich ärgern über
злиться / раздражаться из-за чего-то
Ich ärgere mich über den schlechten Service im Restaurant. Я злюсь из-за плохого обслуживания в ресторане
erzählen von
рассказывать о чём-то / ком-то
Opa erzählt gerne von seiner Jugend. Дедушка с удовольствием рассказывает о своей молодости
Kannst du mir von deinem letzten Urlaub erzählen? Можешь рассказать мне о своём последнем отпуске?
achten auf
обращать внимание на что-то / следить за чем-то
Bitte achten Sie auf Ihre Wertsachen! Пожалуйста, следите за своими ценными вещами!
sich engagieren für
активно участвовать / проявлять инициативу / выступать за что-то
Viele Jugendliche engagieren sich für den Umweltschutz. Многие молодые люди активно выступают за защиту окружающей среды
Sie engagiert sich für Kinder in Not. Она помогать/проявляет активность в помощи детям, попавшим в беду
hineingehen - ging hinein - ist hineingegangen
заходить внутрь
C точки зрения наблюдателя, который находится снаружи и смотрит, как кто-то заходит внутрь помещения или пространства
Wir stehen vor dem Restaurant. Wollen wir hineingehen? Мы стоим перед рестораном. Хочешь зайти внутрь?
В разговорном немецком приставку hinein- очень часто сокращают до rein-:
„Lass uns reingehen!“ = „Lass uns hineingehen!“ Пошли внутрь!
!!! Разница заключается в направлении относительно говорящего:
hineingehen (hin = от говорящего наружу/внутрь):
Вы находитесь снаружи и заходите или смотрите, как кто-то заходит внутрь.
„Es fängt an zu regnen. Gehen wir hinein!“ (Вы оба на улице и идете внутрь здания).
hereingehen / reinkommen (her = к говорящему):
Вы находитесь внутри помещения и зовёте кого-то зайти.
„Kommen Sie bitte herein!“ (Вы уже сидите в кабинете и приглашаете гостя зайти).
Wann konntest du schwimmen ?
Когда ты научился плавать ?
Ich konnte erst mit sechs Jahren schwimmen
Я научился плавать только в 6 лет
Wir arbeiten nämlich mit Frankreich zusammen
Дело в том, что мы работаем вместе с Францией
!!!
nämlich - делов в том, что; ведь; так как
lang schlafen
спать допоздна, отсыпаться, попозже вставать
der Langschläfer
соня, любитель поспать подольше
Aber früher konntest du nicht jeden Tag lang schlafen
Но раньше ты не мог каждый день спать допоздна
Meine jüngste Enkelin kann jetzt, mit sechs, schon lesen
Моя самая младшая внучка сейчас, в шесть лет, уже умеет читать
eineinhalb = anderthalb
полтора
eineinhalb Stunden — полтора часа (а не Stunde)
Ich warte schon seit eineinhalb Stunden auf dich. Я жду тебя уже полтора часа.
Das Kind ist erst eineinhalb Jahre alt. Ребёнку всего полтора года
Wer ist gemeint ?
Кто имеется в виду? или О ком идёт речь?
herunterladen - lud herunter - heruntergeladen
Скачивать / Загружать из интернета
Это процесс перемещения файла или программы из интернета (сервера) на ваш компьютер или телефон