1/53
Practice flashcards covering essential Latin legal maxims, their meanings, and direct translations as presented in the lecture notes.
Abrogata lege abrogante non reviviscit lex abrogate
The repeal of a repealing statute does not restore the validity of the repealed statute (Polish: Uchylenie ustawy uchylającej ustawę nie przywraca obowiązywania uchylonej ustawy).
Absoluta sententia expositore non indiget
A clear expression does not require interpretation (Polish: Jasne wyrażenie nie wymaga interpretacji).
Ad ea, quae frequentius accident, iura adaptantur
Laws are adapted to those cases that happen very often (Polish: Prawa dostosowują się do tych przypadków, które zdarzają się bardzo często).
Aequitas non facit ius, sed iuri auxiliatur
Equity does not constitute law, but assists the law (Polish: Słuszność nie stanowi prawa, lecz prawo wspomaga).
Ius respicit aeuquitatem
The law has regard for equity (Polish: Prawo ma na względzie słuszność).
Aequitas sequitur legem
Equity follows the statute (Polish: Słuszność podąża za ustawą).
Aemus patriam, paremus legibus
We love our country, let us obey the laws (Polish: Kochamy ojczyznę, przestrzegajmy praw).
Apices iuris non sunt iura
Legal tricks do not constitute law (Polish: Sztuczki prawne nie stanowią prawa).
Applicatio est vita regulare
Application [of law] is the life of a legal rule (Polish: Stosowanie [prawa] jest życiem normy prawnej).
Auctoritas, non veritas facit legem
State authority, not truth, makes the law (Polish: Nie prawda, lecz władza państwowa stanowi prawo).
Audiatur et altera pars
Let the other side also be heard (Polish: Niech będzie wysłuchana i druga strona).
A verbis legis non est recedendum
One must adhere to the words of the statute (Polish: Należy trzymać się słów ustawy).
Benignius leges interpretandae sunt, quo voluntas earum conservetur
Statutes are properly interpreted when their spirit is preserved (Polish: Ustawy wtedy są właściwie interpretowane, gdy zachowuje się ich ducha).
Bonum ex malo non fit
Good does not produce evil (Polish: Dobro nie rodzi zła).
Cessante ratione legis cessat ipsa lex
When the reason for a statute ceases, the statute itself loses its force (Polish: Gdy ustaje przyczyna wydania ustawy traci moc i sama ustawa).
Consuetudo certa esse debet
A custom should be durable and established (Polish: Zwyczaj powinien być trwały).
Corruptissima re publica plurimae leges
The greater the corruption in the state, the more numerous the laws (Polish: Im większe zepsucie w państwie tym liczniejsze ustawy).
Cuius est condere, eius est aborgare
Whoever has the power to enact [the law] has the power to repeal [it] (Polish: Kto może stanowić [prawo] ten może [je] uchylić).
Questio fit de legibus, non de personis
The question concerns what the laws are, not who the persons are (Polish: Rzecz w ty, jakie są prawa, a nie kim są osoby).
De minimis non curat lex
The law does not concern itself with trifles (Polish: Ustawa nie troszczy się o drobiazgi).
De similibus idem est iudicium
In similar cases, a similar ruling should be rendered (Polish: W podobnych sprawach powinno zapadać podobne rozstrzygnięcie).
Dormiunt aliquando leges, numquam moriuntur
Laws sometimes sleep, but they never cease to apply (Polish: Ustawy niekiedy drzemią, ale nigdy nie przestają obowiązywać).
Dura lex sed lex
Harsh law, but it is the law (Polish: Surowe prawo, ale prawo).
Ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat
The burden of proof rests on the one who asserts, not on the one who denies (Polish: Ciężar dowodu spoczywa na tym, kto twierdzi, a nie tym, kto przeczy).
Eius est interpretari leges, cuius est condere
The party authorized to interpret the law is the one who enacts it (Polish: Do interpretacji prawa upoważniony jest ten, kto je stanowi).
Exceptio est strictissimae interpretationis
An exception must be interpreted strictly (Polish: Wyjątek powinien być interpretowany ściśle).
Exercendae sunt leges
Laws must be applied (Polish: Prawa należy stosować).
Ex iniuria ius non oritur
Law does not arise from an unlawful act (Polish: Z bezprawia nie rodzi się prawo).
Expressio specialis omnem impedit extensionem
A specific expression precludes extensive interpretation (Polish: Dokładne wyrażenie wyklucza wykładnię rozszerzającą).
Facta Probantur, iura novit curia
Facts require proof; the court knows the law (Polish: Fakty wymagają udowodnienia, prawo zna sąd).
Fictio non operatur ultra casum fictum
A legal fiction exerts no legal effects beyond the case for which it was established (Polish: Fikcja nie wywiera skutków prawnych poza przypadkiem, dla którego została ustanowiona).
Ignorantia iuris nocet, ignorantia facti non nocet
Ignorance of the law is harmful; ignorance of fact is not harmful (Polish: Nieznajomość prawa szkodzi, nieznajomość faktu nie szkodzi).
Ignorantia legis neminem excusat
Ignorance of a statute excuses no one (Polish: Nieznajomość ustawy nikogo nie usprawiedliwia).
In legibus magis simplicitas quam difficultas placet
In statutes, simplicity is preferable to complexity (Polish: W ustawach lepsza jest prostota niż zawiłość).
Iniuria non excusat iniuriam
An unlawful act does not excuse an unlawful act (Polish: Bezprawie nie usprawiedliwia bezprawia).
Iudex est lex loquens
The judge is the speaker of the statute (Polish: Sędzia jest mówcą ustawy).
Ius est ars boni et aequi
Law is the art of applying that which is good and equitable (Polish: Prawo jest sztuką stosowania tego, co dobre i słuszne).
Iustitia non debet claudicare
Justice should not limp (Polish: Sprawiedliwość nie powinna kuleć).
Leges bonae ex malis moribus procreantur
Good statutes are born from bad customs (Polish: Dobre ustawy rodzą się ze złych obyczajów).
Lex iniusta non est lex
An unjust law is not law (Polish: Prawo niesprawiedliwe nie jest prawem).
Lex non obligat nisi promulgata
A statute is not binding unless it has been promulgated (Polish: Ustawa nie obowiązuje, jeżeli nie jest ogłoszona).
Lex posterior derogat legi priori
A later statute repeals an earlier statute (Polish: Ustawa późniejsza znosi wcześniejszą).
Lex specialis derogat legi generali
A specific statute overrides a general statute (Polish: Ustawa szczególna znosi ustawę ogólną).
Lex superior derogat legi inferiori
A superior statute overrides an inferior statute (Polish: Ustawa wyższa znosi ustawę niższą).
Lex posterior generalis non derogat legi priori speciali
A later general statute does not repeal an earlier specific statute (Polish: Ustawa późniejsza ogólna nie znosi ustawy wcześniejszej szczególnej).
Lex retro non agit
The law does not operate retroactively (Polish: Prawo nie działa wstecz).
Nemo est iudex in propria causa
No one can be a judge in their own case (Polish: Nikt nie może być sędzią we własnej sprawie).
Non omne quod licet honestum est
Not everything that is permitted is honorable (Polish: Nie wszystko co dozwolone, jest uczciwe).
Pacta sunt servanda
Agreements must be kept (Polish: Umów należy dotrzymywać).
Salus populi suprema lex esto
Let the welfare of the people be the supreme law (Polish: Dobro ludu niechaj będzie najwyższym prawem).
Sententia facit ius (inter partes)
A judgment creates the law (between the parties) (Polish: Wyrok tworzy prawo (między stronami)).
Simplicitas legibus amica
Simplicity is a friend to statutes (Polish: Prostota przyjaciółką ustaw).
Si vis pacem, cole iustitiam
If you want peace, cultivate justice (Polish: Jeśli chcesz pokoju, pielęgnuj sprawiedliwość).
Ubi ius, ibi remedium
Where there is a right, there is a remedy for its implementation (Polish: Gdzie prawo, tam i środek do jego realizacji).