Mateo Falcone Partie III

un brancard

a stretcher

panser

to bandage

une blessure

a wound

un détour

a turn

courbé

bent

se prélasser

to lounge, take it easy

indigne

unworthy

un fardeau

a load

les démêlés

bad encounters

un particulier

an individual

famé

reputed

un montagnard

highlander

scruter

to examine

une peccadille

little sin/thing

des coups de fusil

shootings

coups de stylet

knifings

avoir la conscience nette

to have a clear conscience

toutefois

however

mettre bas

to put down

sur-le-champ

immediately

armer

to arm/load

longer

to go along

moindre

least

faire feu à couvert

to fire and take cover (corrigé... merci George!)

des talons

heels

un fusil de rechange

spare gun

une giberne

cartridge pouch

charger

to load

fort en peine

extremely troubled

à pas comptés

one step at a time

la détente

trigger

un parent

relative

viser

to aim

un parti

a decision/a side

aborder

to approach

faire une longue traite

to come a long way

se plaindre de

to complain

empoigner

to seize

loué

praised

voler

to steal

une chèvre laitière

dairy goat

réjouir

to delight

le drôle

the rogue

poursuivre

to continue

Il n'y a pas grand mal

It isn't that serious

la malice

the trick

malédiction

curses

cracher

to spit

le seuil

the threshold

oser

to dare

accablé

crushed

foudroyant

thundering

la poitrine

the chest

s'empresser de faire quelque chose

to hurry to do something

effrayant(e)

terrifying

sangloter

to sob

les pas

steps

la trahison

the betrayal

les hoquets

hiccups

sonder

to probe

creuser

to dig

le dessein

the plan

balbutiant

stammering

faire grâce

to pardon

achever

to finish

désespéré

desperate

se relever

to get up

tomber mort

to drop dead

jeter un coup d'œil sur

to look

enterrer

to bury

accourir

to run up

demeurer

to live