ch01

framework

каркас, концептуальная модель

widely applicable

широко применимый

domain

предметная область

thought experiment

мысленный эксперимент

threshold

пороговое значение

to collaborate on

совместно работать над

to improve upon

улучшать то, что уже сделано

to modify

изменять, модифицировать

existing

существующий

to restructure

перестраивать, менять структуру

to iterate on

итеративно дорабатывать

naïve attempt

наивная (простая) попытка

sophisticated

сложный, продвинутый

more or less the same

примерно то же самое

starting point

отправная точка

to take stock of

оценить имеющееся, провести «инвентаризацию»

to assess

оценивать

to prioritize

расставлять приоритеты

to touch (everyone)

затрагивать (всех)

to vary a lot among

сильно различаться у

platform-provided

предоставляемый платформой

reusable tools

переиспользуемые инструменты

to ingest data

загружать, принимать данные

formal role

формально закреплённая роль

to consume the output

использовать результат работы

high-impact area

область с наибольшим влиянием

segmentation

сегментация

low-margin / high-margin product

низкомаржинальный / высокомаржинальный товар

SRE (site reliability engineer)

инженер по надёжности (эксплуатации) сервисов

monitorable

поддающийся мониторингу

to devote a chapter to

посвятить главу чему-то

sufficiently involved

достаточно сложный, запутанный

at the core of

в основе чего-либо

suitable format

подходящий формат

training pipeline

конвейер (пайплайн) обучения

ETL (extract, transform, load)

извлечение, преобразование, загрузка

unprocessed data

необработанные данные

incrementally

постепенно, поэтапно

in scope

по охвату

to package up

упаковывать

mature (platform)

зрелая, проверенная (платформа)

to wrestle with

биться над, возиться с

unavoidable

неизбежный

statistical expertise

статистическая экспертиза

failure mode

вид (режим) отказа

misconfiguration

неверная конфигурация

shortage of resources

нехватка ресурсов

long-running

долго выполняющийся

to fail silently

ломаться «тихо», без явных ошибок

data distribution

распределение данных

undersampling

недостаточная выборка, недопредставленность данных

a whole host of

целая масса, множество

to hinge on

зависеть от, строиться на

subset

подмножество

shift in distribution

сдвиг распределения (данных)

subtle

тонкий, неочевидный

worthy of the same care

заслуживающий такого же внимания

to regenerate

воссоздать заново, перегенерировать

facile

поверхностный, слишком простой

to allude to

намекать на, ссылаться на

eminently possible

вполне осуществимо

reproducibility

воспроизводимость

auditing

аудит

gated by checks

с проверками на входе («воротами»)

correctness

корректность, правильность

model preservation

сохранение модели

to unlock value

раскрыть ценность

to interrogate a model

«допрашивать» модель, задавать ей вопросы

to look up predictions

запрашивать предсказания

mechanism

механизм

to fulfill a purpose

выполнять своё назначение

to oversee

курировать, наблюдать за

quality analyst

аналитик по качеству

from all walks of life

из самых разных слоёв общества

shopping cart

корзина покупок

shopper

покупатель

ranked list

ранжированный список

to contemplate

обдумывать, рассматривать

to check out

оформлять заказ

first pass

первый приближённый вариант

utility

полезность

revenue

выручка, доход

to log events

записывать (логировать) события

feedback

обратная связь

to issue queries

отправлять запросы

to validate

проверять, подтверждать работоспособность

plumbing

«обвязка», внутренняя инфраструктура

A/B testing

A/B-тестирование

use case

сценарий использования

to count as working

считаться рабочим

target

целевой показатель, цель

slice (of data)

срез (данных)

representative

репрезентативный

offline evaluation

оценка офлайн, без реальных пользователей

to compare against

сравнивать с эталоном

confidence

уверенность

live launch

«боевой» запуск

dark launch

«тёмный» запуск (модель работает, но пользователи результат не видят)

production traffic

боевой трафик

dependent systems

зависимые системы