Fiche de vocabulaire

Sie können den Menschen Schaden zufügen.

Ils peuvent fait du mal aux gens.

Sie wollen ihn erpressen.

Ils veulent lui faire du chantage.

Sie können die Zeit nicht anhalten.

Ils ne peuvent pas arrêter le temps.

Wo bewahren due geraubte Zit auf ?

Où conservent-ils le temps caché ?

Sie frieren die Blumen ein.

Ils congèlent des fleurs.

Lebendige Zeit ist für die grauen Herren unbekömmlich.

Un temps vivant ne convient pas aux hommes gris.

Sie werden todkrank davon.

Ils deviennent gravement malade de tout ça.

Die Krankheit ist unheilbar.

La maladie est incurable.

Die tödliche Langeweile

Un ennui mortel

Sie lösen sich in Nichts auf.

Ils se dissolvent dans le néant.

Solbald sie merken, dass…

Dès qu’ils s’aperçoivent que…

Du musst ihnen folgen.

Tu dois les suivre.

Momo soll die ganze geraubte Zeit befreien.

Momo doit libérer tout le temps volé.

Dann kann diese Zeit zu den Menschen zurückkehren.

Alors le temps pourra revenir aux gens.

Eschien ihr unmöglich, das zu schaffen.

Cela lui semblait impossible à faire.

Ein winziger Hoffnungsstrahl

Une petite lueur d’espoir

Due Vorstellung, nicht ganz allein zu sein, machte ihr Mut.

L’idée de ne pas être tout à fait seule lui redonnait du courage.

Ich will es versuchen, sagte sie entschlossen

Je veux essayer, dit-elle déterminée.

Jemanden zu etwas zwingen

Contraindre quelqu’un à faire quelque chose

Sie vergiften die Zeit

Ils empoisonnent le temps.

Die grauen Herren jagen Momo

Les hommes gris chassent Momo.

Sie wollen zu den Zeitvorräten kommen

Ils veulent accéder aux réserves de temps.

Es geschah

Cela s’est passé.

Sie handeln

Ils agissent

Effizienter arbeiten

travailler efficacement

Sich Zeit nehmen

prendre le temps

verschenden

gaspiller

Das hat nichts ab tun mit meinem Studium

Cela n’a rien avoir avec mes études

Sie stellen den Menschen ihre Lebenzeit

Ils leur volent le temps

Zeit sparen

économiser son temps

Er empfieht ihm mehr zu arbeiten

Il lui recommande de travailler plus

arm

pauvre

Es ging vielen Menschen so wie Herrn Fusi

Il en allait beaucoup d’hommes comme Monsieur Fusi

Sie verdinnen mehr Geld und sie mehr ausgeben

Ils gagnaient plus d’argent et pouvaient en dépenser plus.