Political rhetoric

· structural realignment

структурная перестройка/адаптация

· empowering people into work

расширение возможностей людей для трудоустройства

· long-term fiscal stability

долгосрочная финансовая стабильность

· taxpayer value

эффективность использования средств налогоплательщиков

· upward mobility

социальный лифт, восходящая социальная мобильность

· personal responsibility

личная ответственность

· strict auditing

строгий аудит

· punishing the vulnerable

наказание уязвимых слоев населения

· slashing the safety net

урезание системы социальной защиты

· matter of policy (в уничижительном смысле: просто «вопрос политики», а не судьбы людей)

· spreadsheet issue

вопрос из таблицы Excel (бюрократический подход, оторванный от реальной жизни)

· running on fumes

на исходе сил (работать на голодном пайке, когда ресурсы почти закончились)

· welfare dependency

зависимость от социальных пособий (негативный оттенок в устах консерваторов)

· low-wage, exploitative jobs

низкооплачиваемая, эксплуататорская работа

· childcare shortages

нехватка мест в детских садах (услуг по уходу за детьми)

· blind to systemic poverty

слеп к системной бедности

· structural issues

структурные проблемы (общества)

· Fiscal rebalancing

фискальная (бюджетная) ребалансировка (политкорректное название сокращения расходов)

· Structural adjustment

структурная перестройка (часто подразумевает жесткие меры экономии)

· Austerity

жесткая экономия (политика строгой экономии)

· Tightening eligibility for aid

ужесточение критериев для получения помощи