Germana

Damals

Damals bin ich junger als Jetzt gewessen

Pe atunci

Pe atunci eram mai tanar ca acum

Geboren und gestorben

Er ist 1920 geboren

Er ist 1990 gestorben

S a nascut in 1920

A murit in 1990

Erscheinen

Er erscheint plotzlich.

El a aparut brusc.

Ich habe von Anfang an Deutsch gelernt.

von Anfang

Am invatat germana de la inceput

Die Welt

Die Welt ist groß.

Lumea e mare

Er kommt zurück

S a intors inapoi

Immer noch

Ich weiß es immer noch nicht.🤷

Nu stiu inca.

Inca

Ich mag Lego. Eigentlich liebe ich Lego

Eingentlich

Defapt

Imi place Lego. Defapt, iubesc Lego

Mindestens 18 Jahre alt

Höchstens 27 Jahre alt

Minim 18 ani

Maxim 27 ani

Wir suche eine Unterkunft übernachten

Unterkunft

Cautam o cazare sa innoptam

Ich verdiene Elenas Herz

Castig inima Elenei

Sie weint zu viel, weil sie traurig ist.

weinen

Ea plange prea mult, pentru ca e suparata

A plange

auf keinen Fall

Nico will auf keinen Fall zurück nach Spanien

In niciun caz

Nico nu se va intoarce in niciun caz inapoi in Spania

Sicher

Dass

Ich bin sicher, dass ich in Österreich arbeiten will.

Sigur

Cǎ

Sunt sigur ca eu in Austria voi lucra

Angst

ich habe Angst, dass ich keinen Job in Österreich finden will.

Frica

Imi e frica ca nu voi gasi niciun Job in austria

wichtig

Es is wichtig, dass ich Jeden Tag viel Deutsch lerne.

Important

E important să/că invat multa germana in fiecare zi

Exam machen

Ich habe einen Prüfung gemacht

A da examen

Am dat un examen

Das Ziel

Mein Ziel ist A2 Deutsch Niveau haben.

Obiectivul meu e sa am nivel de germana A2

Bestimmt

Das ist bestimmt richtig

Cu siguranta

Asta este cu siguranță corect.

Schaffen

Ich schaffe das!

A reusi

Am reusit asta!

Vereinbaren

Wir vereinbaren einen termin.

A face o programare

Noi facem o programare

wütend

Sie ist wütend, dass ich nur Deutsch sprache

Nervos

Ea e nervoasa ca vorbesc doar germana

Sauer

Sie sind sauer, dass ich keine Zeit mehr habe

Suparat

Ea e suparata ca nu am mai mult timp

Sich freuen

Sie freuen sich, dass ich ihr Blumen gebe

A se bucura

Ea se bucura ca ii dau flori

Erleichtert

Ich bin erleichtert, dass wir heute keine Histologie machen

Usurat

Sunt usurat ca azi nu facem histologie

Anmelden

Ich möchte mich auf den Website anmelden

A (se) integistra

As dori sa ma integistrez pe website

Die Münze

Der Geldschein

Haben Sie Münzen oder Geldscheinen?

Moneda

Bacnota

Aveti monede monede sau bacnote?

ausgeben

Ich gebe mein Geld auf Lego aus(?)

A cheltui

Imi cheltui banii pe lego

Schaden

Pete schadet der Party

A strica

Pete strica petrecerea

auf jeden Fall

Trinkst du ein Bier?

Auf jeden Fall!!

Cu siguranta

Bei o bere?

Cu siguranta

ausfüllen

Ich fülle das Formular aus

A completa

Eu completez formularul

das Bargeld

Kann ich mit Bargeld bezahlen?

Bani cash

Pot plati cu bani cash?

Meinen

Was meinst du damit?

Ich meine der Vorgesetzte

La ce te referi?

Ma refer la sef

Der Stern

Die Stirn

Der Prinz

Das Prinz hat einen Stern auf seiner Stirn

Stea

Frunte

Prinț

Prințul are o stea pe frunte.

Burebista versteht gar nichts

Burebista nu intelege absolut nimic

Ich Lasse das Licht an

anlassen

Am lasat lumina aprinsa

A lasa aprins/pornit

Welche Zahlungsarten gibt es?

die Art/arten

Ce modalitati de plata exista?

Modalitate

Shalt das Licht aus!

auschalten

Stinge lumina!

A stinge/opri/inchide

Ich gehe in das Zimmer ein

Eingehen

A intra

Intru in camera

Ich empfänge einen Brief

Ich bin der Empfänger

Am primit o scrisoare

Eu sunt destinatarul

Die Erinnerung

Ich habe viele schöne Erinnerungen an Wien

Amintirea

Am multe amintiri frumoase din Viena

schauen

böse

Ich habe Mădălin böse angeschaut.

A privi

rau/cu răutate

L am privit urat pe Madalin

Du musst auf die grüne Taste mit der Aufschrift “Bestätigung” drücken

die Aufschrift

Bestätigung

drücken

Tu trebuie sa apesi pe butonul verde cu eticheta “confirmare”

Etwas eingeben

Gibt bitte die Pin ein

A introduce

Introduceti PIN-ul, va rog

Heraus kommen

Er kommt heraus

A iesi afara

El a iesit afara

Sie tippt die Nachrichten zu schnell

Tippen

Ea tasteaza mesajele prea rapid

Draußen

Draußen ist schönes Wetter.

Afara

Afara e vreme buna

Mein Portmonee ist abgehauen

Ab/hauen

A disparea

Mi a disparut portofelul

hören zu

Sie hört mir immer zu

Ea mereu ma asculta

A asculta pe cineva

Es ist nicht Seejongs Schuld

Die Schuld

Nu este vina lui Seejong

Vina

Lächeln

Ich kann auf den Fotos nicht lächeln

A zâmbi

Eu nu pot zambi in poze

Ich höre immer deutsche Lieder

das Lied

Ascult mereu cantece in germana

Cantec

Mein Kollege hat ein Hörgerät

Das Gerät / Hörgerät

Colegul meu are aparat auditiv

Aparat auditiv

Meine Oma braucht Plflege.

Wir soll mit einem Altenpfleger sprachen

Die Pflege

Bunica mea are nevoue de ingrijire

Ar trebui sa vorbim cu un ingrijitor de batrani

Sie begleitet mich bei der Hochzeit

begleiten

Ea m a insotit la nunta

a insoti

Cǎlcați va rog hainele!/rufele!

A calca

Bügelt bitte die Wäsche!

Bügeln

Feg die Terrasse bitte!

Fegen

Matura terasa, te rog!

A matura

Meine Mutter bringt den Müll raus

Rausbringen

Mama arunca gunoiul

A scoate afara

Ich will nicht sauber machen.

Sauber machen

Nu vreau sa fac curatenie

A face curatenie

Soll ich sauge der Staub oder wischen ihn?

Der Staub

Wischen

Ar trebui sa aspir praful sau sa il sterg?

Praf

A sterge

Ich bringe die Pfandflaschen weg

Die Pfandflasche

Wegbringen

Arunc/Duc sticlele de plastic

Sticla de plastic

A duce

Ich spühle immer das Geschirr

Spühlen

Das Geschirr

Eu spal mereu vasele

Ich will nicht mit ihm streiten, aber er suche einen Streit

streiten

Der Streit

Nu vreau sa ma cert cu el, dar el cauta cearta.

Alice lebt gegenüber.

Flaviu lebt nebenan

Sie sind meine Nachbarn

Der Nachbar

Alice locuieste vizavi

Flaviu locuieste langa

Ei sunt vecinii mei

Unele Frauen sind Schreklich.

Manche

Unele femei sunt ingrozitoare

Yommy Sam verliert seine Nerven

die Nerven verlieren

Yommy Sam isi pierde cumpatul

Sie ist eine Alleinerziehende

Die Alleinerziehende

Ea este mama singura

Kann ich dir ein nettes Ei anbieten?

Anbieten

Can I offer you a nice egg?

Ich habe zwei Erzieherinnen gehabt

die Erzieherin

Am avut doua educatoare.

Umziehen

Ausziehen

Ich ziehe in das Studentenwohnheim um.

Ich ziehe aus der Wohnung aus

A se muta in

A se muta din

Ma mut in caminul studentesc

Ma mut din apartament

Sie ist besondere für mich

Besondere

Ea e speciala pt mine

Die Bestellung fällt aus

Ausfallen

Comanda se anuleaza

Ich mag Fernereisen besser als Gruppenreisen

(die)

Imi plac calatoriile pe distanta lunga mai mult decat cele de grup

Ich fliege gern ins Ausland

das

Imi place sa zbor in strainatate

Ich will keinen Rückflug. Nur Hinflug. Das ist keine Rundreise

der Flug

die Reise

Nu vreau niciun zbor de intoarcere. Doar zbor dus

Diana mag mag Strandurlaub besser als Städteurlaub

der Urlaub

Dianei ii plac mai mult vacantele pe plaja decat cele in oras

Eine Artztin muss angenehmen sein.

Angenehm

O doctorita trebuie sa die agreabila.

Der Rezeptionist wünscht uns einen angenehmen Aufenthalt

der Aufenthalt

Receptionerul ne ureaza sedere placuta

Ich habe meine Ausweis verloren

Der Ausweis

Mi am pierdut cartea de identitate.

Ich komme gleich!

gleich

Vin imediat!

abfahren

Wir fahren um 6 Uhr mit dem Zug ab

Noi plecam/pornim cu trenul la 6.

Ich komme um 6 Uhr. Dann ist meine Ankunft.

Die Abfahrt kenn ich nicht

Die A+A

Vin la ora 6. Atunci imi e sosirea. Plecarea nu stiu

Ich möchte nicht umsteigen. Ich steige nur ein und ich steige nur aus

Umsteigen

Einsteingen

Austeingen

Nu vreau nicio oprire. Doar ma urc si doar cobor

Oh nein! Mein Fahrshchein ist weg

Der Fahrschein

O nu! Mi am pierdut biletul

Wir treffen uns gegen 8 Uhr im Park

Gegen

Ne intalnim in Park in jur de 8

Magst du ihn? “Wahrscheinlich”, ich mag ihn.

Il placi? Probabil ca il plac

Das ich kann nicht akteptieren

Akzeptieren

Asta eu nu pot accepta.

Wir sind alle Erwachsenen

Die Erwachsene

Suntem cu totii adulti

Die S-Bahn haltet so früh wie möglich

halten

Trenul de oras opreste cat de devreme posibil

Ubrigens Stierin: Was machen die Frau

Übrigens

Apropo de dibolita, ce mai face cucuoana?

Das Wasser in Venedig ist niedriger als sonst

Niedrig

Als sonst

Apa din Venetia e mai scazuta decat de obicei

scazut

de obicei

Sich engagieren

Ich engagiere mich im Gespräch.

Ma angajez/implic in conversatie

Ein Kopf ist in die Kiste

Un cap este in cutie

Frau watanabe lässt Seejiong unter einer Bedingund bleibein

Unter einer Bedingung

Ea il lasa pe Seejong sa ramana cu o singura conditie

Ich fühle mich schlecht wegen die Begrüßung.

fühlen

wegen

Ma simt prost din cazua salutului

Einige Menschen sind böse.

Cativa oameni sunt rai.

Ich bin müde. Ich muss mich erholen

Sich erholen

Sunt obosit. Trebuie sa ma odihnesc.

Macht weiter… Villeicht überzeugst du mich.

überzeugen

Continua… poate ma convingi

Ich kann zu der Verabredung gehen weil ich zu tun habe.

Die Verabredung

Zu tun habe

Nu pot merge la intalnire. Am de lucru