weiter Präpositionen (s.121-123)

in (Paris)

à

in (Frankreich)(feminine Ländernamen)

en

in (Brasilien)(männliche Ländernamen)

au

in (den Niederladen) (Ländernamen im Plural)

aux

in der Strasse X wohnen

habiter rue X / dans la rue X

in der Stadt Vorort wohnen

habiter en ville / banlieu, dans la banlieue de paris

im Süden wohnen

habiter dans le sud / dans le midi

in unserer Gegend

dans notre région

In (Französisch)

en

in (gutem Französisch)

en

in strengem Ton

d’un ton sévère / sur un ton sévère

in Gold

en / d’or

in meinen Augen

à mes yeux

im Internet surfen

surfer sur / internet / le web / la toile

im Restaurant essen

manger au restaurant

in einem kleinen Restaurant essen (in einem kleinen bestimmten Restaurant essen)

manger dans un petit restaurant

mit dem Bleistift schreiben

écrire au crayon

mit Bargeld bezahlen

payer en espèces

mit der Post schicken

envoyer par la poste

mit (freundlicher) Stimme

d’une voix

mit (offenen) Augen träumen

rêver les yeux

mit Tränen in den Augen

les larmes aux yeux

mit lauter/leiser Stimme

à haute voix, à voix haute/basse

mit zwei Betten

à deux lits

mit anderen Worten

en d’autres termes

ein Teller mit Obst

une assiette de fruits

(eine Frau) mit (blauen Augen/ grauen Haaren)

aux

(blaue Augen / graue Haare) haben

avoir les

nach der Schule

après l’école

nach langer Zeit

longtemps après

nach Paris aufbrechen

partir pour Paris

nach Paris fahren

aller à Paris

nach Knoblauch riechen

sentir l’ail

nach Meinung des Autors

selon l’auteur

nach meiner Meinung

selon / d’après / pour moi, à mon avis

über dem Durchsnitt

au-dessus de la moyenne

über die Brücke (gehen)

sur le pont / traverser le pont

über die Strasse gehen

traverser la rue

über (Bordeaux) nach (Toulouse)

à () par/via ()

über Nacht (hat es geschneit)

pendant la nuit

über meine Kräfte

au-dessus de mes forces

unter der Erde

sous terre

unter Null (Grad)

au-dessous de

unter grossen Schmerzen

avec de grandes douleurs

unter anderem

entre autres

unter Verwendung von

à l’aide de… / en utilisant…

vom Markt kommen

venir du marché

vom Tisch nehmen

prendre (qc) sur la table

von Anfang an

dès le début

von (Paris) bis (Lyon)

de () à ()

von (Montag) an

à partir de

von Beruf Arzt sein

être médecin de profession

von jmd abschreiben

copier sur qn

von Zuhause (anpassen)

de chez soi

vor dem Park rechts

devant / avant le parc à droite

vor den Ferien / Mitternacht

avant

vor Freude weinen

pleurer de joie

vor Kälte zittern

trembler de froid