Vocabulaire et Notions Clés: Notes from a Respectable Cockroach

Liste de vocabulaire anglais-français, figures de style et notions grammaticales extraites des notes de cours sur le texte de Patricia Highsmith.

Patricia Highsmith

Auteure américaine de romans policiers (« American crime novelist ») et de nouvelles (« short stories »), qui a écrit « Notes from a Respectable Cockroach ».

Oxymore (dans le titre)

Figure de style combinant deux termes contradictoires dans le titre « Notes from a Respectable Cockroach », car les cafards sont perçus comme des nuisibles (« pests ») et non comme respectables.

Cadre spatio-temporel (Setting)

L'histoire se déroule à New York dans les années 1970, principalement au sein du Hotel Duke.

Life expectancy

Espérance de vie.

Used to + Base Verbale

Structure grammaticale exprimant une habitude passée révolue (rupture entre le passé et le présent).

Present Perfect (ex. « has lived »)

Temps grammatical exprimant un lien ou une continuité entre le passé et le présent.

Horse-drawn carriages

Attelages de chevaux.

Leather

Cuir.

Crumbs

Miettes.

Purposely

Intentionnellement / exprès.

Stoned

Défoncé(s) (sous l'effet de la drogue).

Garbage

Ordures / déchets.

Booze

Alcool.

Tray

Plateau.

Polish

Cirer (des chaussures).

Buckskin-fringed monsters

Monstres aux franges en peau de daim (expression désignant les hippies de l'hôtel).

See-through girls

Filles aux vêtements transparents.

Stove

Cuisinière / plaque de cuisson.

Tinned / Canned

En conserve.

Skillets

Poêles.

Can-opener

Ouvre-boîte.

Scrounging about

Cherchant désespérément / furetant à la recherche de nourriture.

Bellhop

Garçon d'étage / groom.

Mutter

Marmonner.

Jiggle

Tripoter / secouer.

Shot all over

Asperger partout.

Ring up the desk

Appeler la réception.

Made myself snug

Je me suis douillettement installé.

Fragrant

Parfumé.

Squashed

Écrasé.

Remnants

Des restes.

Rolls

Petits pains.

Narrow squeak

L'avoir échappé belle.

Stomping

Tapant du pied.

Nimble

Agile.

Lift

Ascenseur.

Lots of pickings

L'embarras du choix.

Sickly

Maladives.

Stick it out

Rester coûte que coûte / tenir bon.

Bet

Un pari.

Gamble

Un jeu de hasard.