1/65
Vokabelkarten zum Kurzfilm „Place des fêtes“ (aus dem Film „Paris, je t'aime“) und zum Themenbereich Gewalt und soziale Randgruppen im 19. Pariser Arrondissement.
faire un plaisir à qn
jdm. einen Gefallen tun
être confus/e
verwirrt sein
le coup de foudre
die Liebe auf den ersten Blick
être impressionné/e par qc
beeindruckt von etw. sein
rattraper qn
jdn. einholen
courir après qn
jdm. nachlaufen
l'ambiance (f.)
die Stimmung
chauve
kahl; auch: glatzköpfig
calme
ruhig
monotone
monoton
sans âme
seelenlos
convivial/e
einladend, gemütlich, freundlich
chaleureux/-se
herzlich
frapper qn
jdn. schlagen (leichter)
rouer qn (de coups)
jdn. schlagen (härter); jdn. verprügeln
tomber par terre
zu Boden fallen
agresser qn
jdn. angreifen/überfallen/handgreiflich werden; jdn. überfallen/jdn. belästigen
provoquer qn
jdn. provozieren
énerver qn
jdn. nerven
se libérer de ses agressions
seinem Ärger Luft machen/sich von seinen Aggressionen frei machen; sich abreagieren
une bagarre
eine Schlägerei
blesser qn
jdn. verletzen
Masser les pieds de qn
jdm. die Füße massieren
Aller chercher qc
etwas holen gehen
Demander à qc de faire qc
jdn. bitten etwas zu tun
être assis/e sur le sol
auf dem Boden sitzen
travailler comme secouriste
als Rettungssanitäterin arbeiten
travailler comme concierge/gardien
als Hausmeister/Wächter arbeiten
balayer le sol (je balaie)
den Boden fegen
être pressé/e
unter Zeitdruck sein
un parking
ein Parkhaus
se garer
parken
être au volant
am Steuer sitzen
licencier qn
entlassen werden
voler qc à qn
jdm. etw. stehlen
se moquer de qn
sich über jdn. lustig machen
tuer qn
jdn. töten
consoler qn
jdn. besänftigen
soigner qn
jdn. versorgen
s'occuper de qn
sich um jdn. kümmern
avoir pitié de qn
Mitleid mit jdm. haben
la violence
die Gewalt
l'agression
die Aggression
la délinquance (juvenile)
die (Jugend-)Kriminalität
la tension
die (An-)Spannung
avoir peur; être angoissé/-e
Angst haben; ängstlich sein
être en colère
wütend sein
souffrir (P.C.: il a souffert)
leiden
compliquer le dialogue/la communication
die Verständigung erschweren
le chômage
die Arbeitslosigkeit
la pauvreté
die Armut
les marginaux de la société (Einzahl: un/e marginal/e)
die Außenseiter der Gesellschaft
un groupe marginal
eine Randgruppe
se sentir supérieur/-e
sich überlegen fühlen
un manque de qc
ein Mangel an etw.
des activités en commun
gemeinsame/gemeinschaftliche Aktivitäten
un loisir
ein Hobby
l'ennui
die Langeweile
être ennuyé/e
gelangweilt sein
régner
regieren, (vor-)herrschen
des groupes ethniques
ethnische Gruppen
une bande de jeunes
eine Jugendbande
être en garde à vue
sich in Polizeigewahrsam befinden
une poursuite judiciaire
eine strafrechtliche Verfolgung
se replier sur soi-même
sich abkapseln; sich von der Außenwelt abschotten
avoir du mal à s'intégrer dans la société
Schwierigkeiten haben sich in die Gesellschaft zu integrieren