Mary 41

I hope I'll get away with it.

Надеюсь, мне сойдёт это с рук/ничего за это не будет

The country has a modern air-defense system.

У страны есть современная система ПВО

Reading that book opened my eyes to a lot of things

Чтение той книги открыло мне глаза на многие вещи.

I need to brush up on my English before the trip.

Мне нужно освежить свой английский перед поездкой.

She set out to learn Spanish in six months.

Она поставила себе цель выучить испанский за шесть месяцев.

Experience is a valuable asset when you're looking for a job.

Опыт — ценное преимущество, когда ищешь работу.

I tried to get through to him, but he wouldn't listen.

Я пыталась достучаться до него, но он не хотел слушать.

She meant well, but her advice wasn't helpful.

Она хотела как лучше, но её совет не помог.

Don't rob people of their agency by making every decision for them.

Не лишай людей возможности самостоятельно принимать решения, принимая все решения за них.

Nothing is set in stone yet.

Пока ещё это не окончательно.

I booked the trip on a whim.

Я забронировала поездку спонтанно

It was just a whim.

Это была просто внезапная прихоть / каприз

The difference in price is negligible

Разница в цене незначительная

This decision could cause problems down the line.

Это решение может создать проблемы в будущем.

She has a head start because she started learning English as a child.

У неё есть фора, потому что она начала учить английский в детстве.

у неё есть преимущество на старте

By and large, I'm happy with the results.

В целом, я довольна результатами.

The population is predominantly young.

Население в основном/преимущественно молодое.

You're liable to make mistakes if you rush.

You're liable to get hurt if you're not careful.

Если ты будешь спешить, ты, скорее всего, будешь совершать ошибки.

Ты скорее всего (рискуешь) получишь травму, если не будешь осторожен.

means likely to experience, do, or suffer from something—often something negative or unexpected

A major storm is imminent.

Сильный шторм неизбежен.

There's little to no downside to trying it.

В том, чтобы попробовать, почти нет недостатков / практически нет минусов.