Unité 4 Teste

la diversité linguistique

linguistic diversity

la langue étrangère

the foreign language

la langue locale, régionale

local/regional language

la langue maternelle

the mother tongue

la langue officielle

the official language

la langue seconde

the second language

le locuteur, la locutrice

speaker

faire un effort linguistique

to make a linguistic effort

glaner les connaissances nécessaires

glean the necessary knowledge

un investissement utile

a useful investment

lu, parlé et écrit

read, spoken, and written

progresser (rapidement)

to make progress, to progress (rapidly)

se débrouiller au quotidien

to manage daily life

la spontanéité

spontaneity, spontaneousness

la traduction assistée par ordinateur

computer-assisted translation

avoir un sens identique

to have an identical meaning

un sens différent

a different meaning

un emprunt

a loan/borrowed word

une équivalence

an equivalence

une expression typique, idiomatique

a typical expression, an idiomatic expression

un faux ami

a false friend, i.e. deceptive cognate

une langue imagée

vivid, figurative language

un mot-valise

portmanteau word (word + word = new word, e.g. breakfast + lunch = brunch)

la richesse de la langue

the richness of the language

la communauté francophone

the French-speaking community

le Dictionnaire des francophones (DDF)

the Dictionary of Francophones

le/la francophone

French speaker

l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)

The International Organization of La Francophonie

le pays membre

the member country

promouvoir la langue française

to promote the French language

aller à guindaille

Belgium - to go out partying

faire son nez

Belgium - to show off, be arrogant/pretentious

avoir des bouches

Ivory Coast - to have mouths to feed

avoir la bouche sucrée

Ivory Coast - to be a smooth talker, extremely persuasive, a sweet-talker

poser sa candidature

Ivory Coast - to confess your love/feelings (literal definition: to apply for a job)

s’ambiancer

Ivory Coast - to party, to have a good time, to go out

le clavardage

Quebec - online chatting

divulgâcher

Quebec - to spoil, spoiler

l’egoportrait (m.)

Quebec - selfie

le magasinage

Quebec - shopping, buying things

placoter

Quebec - to chat, chatter, have a casual conversation

le pourriel

Quebec - spam (email)

le changement (de vie)

the change (in one’s life)

le décalage horaire

jet lag

déménager

to move

être chamboulé(e) (informal)

to be shaken up

être originaire de

to be from, to originate from

laisser sa famille (derrière soi)

to leave one’s family (behind)

redémarrer une nouvelle vie

to start a new life, to create a new life

refaire son cercle d’amis

to rebuild one’s circle of friends

s’expatrier

to go live abroad, to move abroad

s’imprégner (de la culture)

to immerse oneself in the culture

les spécificités d’un territoire

the specific characteristics/features of a territory/area

s'installer hors de ses frontières

to establish oneself outside one’s borders

l’alimentation

food, nutrition, diet

les fèves (f.)

broad bean, fava bean

les haricots (noirs, rouges, blancs…) (m.)

beans (black, red, white)

les lentilles (vertes, brunes, corail…) (f.)

lentils (green, brown, coral)

les pois (chiches, cassés) (m.)

peas (chickpeas, split-peas)

le soja

soy, soybean

accommoder les restes

to use/make use of the leftovers

commander

to ask

confectionner un plat

to prepare a dish

congeler

to freeze

décongeler

to defrost, to thaw

découvrir de nouvelles saveurs

to discover new flavors

déguster

to savor

emporter

takeout, carryout food, to go

le lunch et le souper (Québec)

lunch and dinner

preparer d’avance

to prepare in advance

se faire livrer un repas

to have a meal delivered

la street food

street food

l’aubergine africaine (f.)

African eggplant

le colombo de poulet

chicken colombo

la cuisine créole, sénégalaise

Créole cuisine, Senegalese cuisine

le gombo

okra, gumbo

le mafé

West African peanut stew

la tortilla

an omelette-type dish with eggs and potatoes

le thiéboudiène

Senegal’s national dish; fish, rice, veggies

le tofu

tofu

le yassa

Senegalese dish; chicken or fish, with onions, mustard, lemon juice

l’ailment naturel (m.)

natural food

consommer moins de viande

to consume less meat

diversifier son alimentation

to diversify one’s diet

éviter, lutter contre (le gaspillage)

to avoid, to fight against (food) waste

les fruits et légumes de saison

seasonal fruits and veggies

les produits locaux

local products

le repas équilibré

balanced meal/dish

le repas déséquilibré

unbalanced meal/dish

la banque alimentaire

the food bank

donner un coup de main

to help out, to lend a hand

être en difficulté alimentaire

to experience food insecurity

le restaurant à but non lucratif

non-profit restaurant

le restaurant solidaire

the solidarity restaurant

Aucun/aucune

None, not one, not any

Chacun/chacune

each one, each of…

certains/certaines

some, certain, some of them

quelques-un(e)s

some, a few

J’espère que

Indicatif - I wish that

Je tiens à ce que

Subjonctif - I want to ensure that, I want to make sure that