le genre narratif

un genre

die Gattung

narratif, narrative

erzrählend

un récit

eine Erzählung

une aventure

ein Abenteuer, ein Ereignis

imaginaire

erdacht, erdichtet

linéaire

linear, geradlinig

un retour en arrière

eine Rückblende

une digression

eine Abschweifung

une action secondaire

eine Nebenhandlung

l’exactitude

die Genauigkeit

un héros,une héroïne

ein Held/Heldin

romanesque

den Roman betreffend

une reproduction

Abbildung, Wiedergabe

un représentante, une représentante

Vertreter(in)

dépasser

übertreffen

renouveler

erneuern

l’écriture

das Schreiben

l’imagination

die Vorstellung

la suspense

die Spannung

un roman policier

ein Kriminalroman

un roman de cape et d’épée

Mantel-und-Degen-Roman

un narrateur, une narratrice

Erzähler(in)

évoquer

schildern.darstellen

un roman-fleuve

ein Romanzyklus

étendu, étendue

weitläufig, ausgedehnt

une fresque

ein Fresko

simultané, simultanée

gleichzeitig

mêler

vermischen

l’imaginaire

die Vorstellung

une invention

eine Erfindung

une nouvelle

eine Novelle

condensé, condensée

gedrängt, gerafft

bâtir

erstellen, aufbauen

un événement/ évènement

ein Ereignis, Geschehen

une répercussion

eine Aus-, Rückwirkung

le personnage principal

die Hauptfigur

ascendant, asendante

aufsteigend

élaboré, élaborée

ausgearbeitet

un lecteur, une lectatrice

eine Leser(in)

la justesse

die Genauigkeit, Schärfe

la description

die Beschreibung, Schilderung

la précision

die Genauigkeit

un conte fantastique

die Fantasieerzählung

la profondeur

die Tiefe

l’âme

die Seele