Technogym und Fitness

das Fitnessgerät

l’attrezzo da Fitness

das Herz-Kreislauf-System -e

il sistema cardiocircolatorio

die Ausdauer (Sg.)

la resistenza

die Muskulatur -en

la muscolatura

das Körpergewicht -e

il peso corporeo

die Gelenkbeweglichkeit (Sg.)

la mobilità articolare

das Gleichgewicht (Sg.)

l'equilibrio

das Laufband "-er

il tapis roulant

der Ellipsentrainer -

la macchina ellittica

der Heimtrainer -

la cyclette

das Fahrradergometer -

il cicloergometro

das Rudergerät -e

il vogatore

der Stepper -

lo stepper

die Hantel -n

il manubrio / peso

die Kurzhantel -n

il manubrio corto

die Langhantel -n

il bilanciere

die Hantelbank -e

la panca per pesi

die Kraftmaschine -n

la macchina per allenamento isotronico / forza

das Kabelzugsystem -e

il sistema a cavi / cavi incrociati

die Kraftstation

-en

die Schaumstoffrolle -n

il rullo di schiuma / foam roller

das Dehnungsband -er

la fascia elastica da stretching

das Widerstandsband -er

la fascia di resistenza

der Gymnastikball -e

la palla da ginnastica / fitball

die Klimmzugstange -n

la sbarra per trazioni

der Dip-Balken -

le parallele per dip

der Bosu-Ball -e

la palla Bosu

das Gleichgewichtsbrett -er

la tavoletta propriocettiva / di equilibrio

das Springseil -e

la corda da salto

der Sauerstofftransport -e

il trasporto di ossigeno

die Blutzirkulation -en

la circolazione sanguigna

die Steigung -en

la pendenza / inclinazione

gelenkschonend snodabile

delicato sulle articolazioni

geziehlt

mirato / specifico

platzsparend

salvaspazio

geräuscharm

silenzioso

benutzerfreundlich

facile da usare / intuitivo

muskeln aufbauen

costruire muscoli / aumentare la massa muscolare

die Muskelkraft -e

la forza muscolare

die Fettverbrennung -en

la combustione dei grassi

die Vorbeugung von Verletzungen -en

la prevenzione degli infortuni

die Anziehungskraft, "-e

la forza attrattiva

die Premium-Leistung, -en

il servizio premium

der Wettbewerbsvorteil, -e

il vantaggio competitivo

die Kundenzufriedenheit, (Sg.)

la soddisfazione dei clienti

das Alleinstellungsmerkmal, -e

l'elemento distintivo

die Auslastung, -en

il tasso di occupazione

die Nebeneinnahmen, (Pl.)

le entrate secondarie

die Markentreue, (Sg.)

la fedeltà al marchio

die Ausweitung, -en

l'espansione

der Gastaufenthalt, -e

il soggiorno dell'ospite

das gesteigerte Wohlbefinden, (Sg.)

il maggiore benessere

der Außenbereich, -e

la zona esterna

der holistische Ansatz, "-e

l'approccio olistico

die Bewertung, -en

la valutazione

die Verschreibung, -en

la prescrizione

die Inbetriebnahme, -n

l'avviamento

die Verwaltung, -en

la gestione

maßgeschneiderte Lösungen, (Pl.)

le soluzioni su misura

die Säule, -n

il pilastro

die Vielzahl, (Sg.)

la grande varietà

die Beachtung, (Sg.)

la cura

die Trainingsbank, "-e

la panca da allenamento

die Multistation, -en

la stazione multifunzione

der Architekt, -en

l'architetto

der Innendesigner, -

il designer d'interni

die Gestaltung, -en

la realizzazione

der Entwurf, "-e

la bozza

die Fläche, -n

la superficie

die Vorschau, -en

l'anteprima

die Synergie, -n

la sinergia

die Sorgfalt, (Sg.)

l'accuratezza

der Ausstellungsraum, "-e

lo showroom

der Richter, -

il giudice

der Mehrwert, -e

il valore aggiunto

die Eingebung, -en

l'ispirazione

die Kundenanforderung, -en

la richiesta

aufrecht erhalten

mantenere

die Nachfrage, -n

la domanda (di mercato)

der Eigenheimerwerber, -

l'acquirente di casa

umweltfreundlich

ecocompatibile

vernetzt

interconnesso

die Räumlichkeit, -en

lo spazio

die Prävention, -en

la prevenzione

die Behandlung, -en

il trattamento

die Genesung, -en

la guarigione

die Bewegungslinie, -n (ROM)

l'ampiezza di movimento

einschränken

limitare

die Rentabilität, -en

la redditività

die Zielgruppe, -n

il target

eine Funktion erfüllen

svolgere una funzione

mit etwas rechnen

aspettarsi qualcosa

betreute Einheiten

sessioni guidate (di allenamento)

vorgesehen

previsto

ausgewogen

equilibrato

die Beweglichkeit

la mobilità

die Anzahl

la quantità

die Ausstattung

l'attrezzatura / equipment

sinnvoll zusammengestellt

organizzati in modo razionale

Bewegungsfreiheit

libertä di movimento