Le Monopoly des inégalités

une inégalité

نابرابری

une discrimination

تبعیض

un personnage

شخصیت

une catégorie

دسته، طبقه

une catégorie sociale

طبقه اجتماعی

un salaire

حقوق، دستمزد

un patrimoine

دارایی، ثروت

un handicap

معلولیت

un fauteuil roulant

ویلچر

une injustice

بی‌عدالتی

un adolescent / une adolescente

نوجوان پسر / نوجوان دختر

un collégien / une collégienne

دانش‌آموز دوره راهنمایی/متوسطه اول

une identité

هویت

un garçon

پسر

une fille

دختر

une classe sociale

طبقه اجتماعی

un cas

مورد، حالت

une entreprise

شرکت

un poste

سمت، شغل

un salaire inférieur

حقوق پایین‌تر

un congé maternité

مرخصی زایمان

une maternité

مادری

une tâche ménagère

کار خانه

les tâches ménagères

کارهای خانه

un enfant

کودک

une femme enceinte

زن باردار

une grossesse

بارداری

un contrôle de police

بازرسی پلیس

un contrôle au faciès

بازرسی پلیس بر اساس ظاهر یا رنگ پوست

un policier / une policière

مأمور پلیس

la police

پلیس

une population

جمعیت

un jeune homme

مرد جوان

un Noir / une Noire

فرد سیاه‌پوست

un Arabe / une Arabe

فرد عرب

un risque

خطر، احتمال

une étude

مطالعه، پژوهش

une institution

نهاد

la République

جمهوری

le Défenseur des droits

نهاد مدافع حقوق در فرانسه

une relation

رابطه

une sensibilisation

آگاهی‌رسانی، افزایش آگاهی

une règle

قانون، قاعده

une partie

دور، قسمت، بازی

un jeu

بازی

un outil

ابزار

un métier

شغل، حرفه

le travail

کار

le salaire

حقوق، دستمزد

le patrimoine

دارایی، ثروت

être confronté(e) à

با چیزی روبه‌رو شدن

être confronté(e) à une injustice

با یک بی‌عدالتی روبه‌رو شدن

incarner un personnage

نقش یک شخصیت را ایفا کردن

camper un personnage

نقش یک شخصیت را بازی کردن

changer d’identité

هویت خود را تغییر دادن

être éloigné(e) de

دور بودن از

être le cas de quelqu’un

در مورد کسی صدق کردن

ne pas être forcément le cas

لزوماً این‌طور نبودن

être favorisé(e)

برخوردار، مرفه بودن

être désavantagé(e)

در موقعیت نامساعد بودن، محروم بودن

être handicapé(e)

معلول بودن

se déplacer en fauteuil roulant

با ویلچر جابه‌جا شدن

se faire arrêter par la police

توسط پلیس متوقف/بازداشت شدن

être arrêté(e) à cause de

به خاطر چیزی توسط پلیس متوقف شدن

à cause de

به دلیلِ، به خاطرِ

à poste égal

در شغل/سمت یکسان

au sein de

در داخلِ، در چارچوبِ

passer le prochain tour

دور بعدی را از دست دادن

rejouer

دوباره بازی کردن

consacrer quelque chose à

چیزی را به چیزی اختصاص دادن

prendre un congé maternité

مرخصی زایمان گرفتن

toucher un salaire

حقوق دریافت کردن

toucher la moitié de son salaire

نصف حقوق خود را دریافت کردن

gagner plus

بیشتر درآمد داشتن

avoir plus de risques de

احتمال بیشتری برای چیزی داشتن

être contrôlé(e) par la police

توسط پلیس بازرسی شدن

contrôler quelqu’un

کسی را بازرسی کردن

être perçu(e) comme

به‌عنوانِ چیزی/کسی تلقی شدن

une femme est désavantagée

یک زن در موقعیت نابرابر/نامساعد قرار دارد

les femmes et les hommes

زنان و مردان

les inégalités de salaire

نابرابری‌های حقوق و دستمزد

les inégalités entre les femmes et les hommes

نابرابری میان زنان و مردان

une inégalité de salaire

نابرابری در حقوق

une discrimination

تبعیض

une discrimination au travail

تبعیض در محیط کار

une discrimination salariale

تبعیض در پرداخت حقوق

si

اگر

si vous êtes une femme

اگر شما زن باشید

si vous êtes un homme

اگر شما مرد باشید

Si vous êtes une femme, passez le prochain tour.

اگر زن هستید، دور بعدی را از دست بدهید.

Si vous êtes enceinte, vous prenez un congé maternité.

اگر باردار باشید، مرخصی زایمان می‌گیرید.

si + présent

ساختار شرطی با «اگر»: Si + présent

Si + présent + présent

برای بیان یک نتیجه یا واقعیت عمومی: Si tu travailles, tu réussis.

Si + présent + impératif

برای دستور یا توصیه: Si tu es fatigué, repose-toi.

Si + présent + futur

برای بیان نتیجه احتمالی در آینده: Si tu travailles, tu réussiras.

à cause de + nom

به دلیلِ / به خاطرِ؛ معمولاً برای علت منفی

grâce à + nom

به لطفِ؛ معمولاً برای علت مثبت

à poste égal

در شرایط شغلی یکسان

être moins payé(e) que

حقوق کمتری از کسی دریافت کردن

être moins payé(e) qu’un homme

حقوق کمتری نسبت به یک مرد دریافت کردن