Kaarten: 6D 6.2.1 Une sortie culinaire à la française (Révision - actes de parole)

Bonjour, vous avez réservé (une table) ?

Hallo, heeft u (een tafel) gereserveerd?

Oui, nous avons réservé (une table).

Ja, wij hebben (een tafel) gereserveerd.

Non, nous n'avons pas réservé.

Nee, wij hebben niet gereserveerd.

Non, mais il vous reste de la place ?

Nee, maar heeft u nog plaats?

Avez-vous (encore) une table pour ... personnes ?

Heeft u (nog) een tafel voor ... personen?

Ce n'est pas grave, il reste des tables libres.

Dat is niet erg, er zijn nog vrije tafels.

À quel nom ?

Op welke naam?

Au nom de ...

Op naam van...

Vous êtes combien ?

Met hoeveel zijn jullie?

Nous sommes ...

Wij zijn ...

En terrasse ou en salle ?

Op het terras of in de zaal?

En salle, si possible.

In de zaal, indien mogelijk.

En terrasse, si possible.

Op het terras, indien mogelijk.

Puis-je prendre vos manteaux ?

Kan ik jullie jassen aannemen?

Voulez-vous commander ?

Willen jullie bestellen?

Nous pouvons voir le menu ?

Kunnen we de menu zien?

Qu'est-ce que vous me conseillez ?

Wat kan u mij aanraden?

Quelles sont vos spécialités ?

Welke is jullie specialiteit?

Quel est le plat du jour ?

Wat is de dagschotel?

Je prendrai ...

Ik zal ... nemen

Je vais prendre ...

Ik ga ... nemen

Serait-il possible d'avoir ...

Zou het mogelijk zijn om ... te hebben?

Nous prendrons uniquement le plat principal.

We zullen enkel een hoofdgerecht nemen.

Comment souhaitez-vous votre viande ?

Hoe wenst u uw vlees?

Bleu, saignant, à point, bien cuit.

Bleu, saignant, à point, bien cuit (bakwijze van vlees)

Vous avez choisi ?

Hebben jullie gekozen?

Vous avez déjà fait votre choix ?

Hebben jullie jullie keuze gemaakt?

Qu'est-ce que ce sera pour ... ?

Wat zal het zijn voor ... ?

Qu'est-ce que vous avez choisi comme ...

Wat hebben jullie gekozen als ...

Qu'est-ce que vous voudriez comme ...

Wat zouden jullie willen als...

une entrée

een voorgerecht

un plat principal

een hoofdgerecht

un dessert

een dessert

Et pour ... ?

En voor ... ?

Et comme boisson ?

En om te drinken?

Vous prenez aussi un café ?

Nemen jullie ook een koffie?

Voilà ...

Alsjeblieft ...

Et voici un peu de pain.

Alsjeblieft, een beetje brood.

Bon appétit.

Smakelijk.

Pouvons-nous avoir du sel, du poivre ?

Kunnen we zout, peper hebben?

Pourriez-vous nous apporter une bouteille d'eau gazeuse ?

Zou u ons een fles spuitwater kunnen brengen?

Pourriez-vous nous apporter une bouteille d'eau plate ?

Zou u ons een fles plat water kunnen brengen?

Pourrait-on avoir un peu de pain ?

Zouden wij een beetje brood mogen hebben?

Ça a été ?

Heeft het gesmaakt?

Tout va bien ?

Is alles in orde?

Tout se passe bien ?

Is alles in orde?

Je vous apporte de l'eau.

Ik breng jullie water.

Je reviens tout de suite.

Ik kom zo dadelijk terug.

C'est ...

Het is...

C'était ...

Het was...

On pourrait avoir encore (un peu) ...

Zouden wij nog (een beetje)... mogen hebben?

Bien sûr, j'apporte l'addition tout de suite.

Natuurlijk, ik breng de rekening zo dadelijk.

Merci, bonne journée/bonne soirée.

Bedankt, fijne dag/fijne avond.

Je vous souhaite (encore) une bonne journée/bonne soirée.

Ik wens jullie (nog) een fijne dag/fijne avond.

Je vous remercie.

Ik bedank jullie.

L'addition, s'il vous plaît.

De rekening, alstublieft.

Est-ce qu'on pourrait recevoir l'addition, s'il vous plaît.

Zouden we de rekening mogen krijgen alstublieft.

Est-ce qu'on pourrait payer, s'il vous plaît.

Zouden we mogen betalen alstublieft.

Merci, au revoir.

Bedankt, tot ziens.