ADA All

zukunftsträchtig

prometteur, qui a de l'avenir

der Vorgesetzte

le supérieur (hiérarchique)

erwähnen

mentionner

zuweisen, zugewiesen

attribuer, attribué

die Gelegenheit

l'occasion, l'opprtunité

verunsichert sein

être déstabilisé

die Auffassung

la conception, l'avis

die kulturelle Bereicherung

l'enrichissement culturel

das Bewusstsein schärfen

sensibiliser

außergewöhnlich

extraordinaire

in dieser Hinsicht

à cet égard

die Managementmethoden

les méthodes de management

sich konstruktiv beteiligen/austauschen

participer/échanger de manière constructive

das Treibhausgas

le gaz à effet de serre

sich auf etwas stützen

reposer sur (dépendre de/être fonder sur)

die Fertigung/die Herstellung

la fabrication industrielle

und dennoch

et pourtant

das Engagement

l’engagement

der Ruf

la réputation

etwas mit etwas in Einklang bringen

concilier qqch et qqch

das Elektrofahrzeug

le véhicule électrique

die Gesetzgebung

la législation (introduction d’une nouvelle loi)

das Fahrzeug mit Verbrennungsmotor

le véhicule thermique

die Prämie

la prime (subvention payée par l’Etat)

wieder einführen

réintroduire

innerhalb eines Jahres um …% gestiegen sein

avoir augmenté de …% en un an

ausmachen/das macht 15% aus

représenter/cela représente 15% (le verbe peut aussi être utilisé pour dire fixer un rdv)

das Segment

le segment

der Konkurrent Wettbewerber

le concurrent

das Bauelement

le composant électrique

der Zusammenstoß

la collision, le choc

verankert sein

être ancré

die Einhaltung

respect (des normes, de la loi)

zurücklegen

parcourir (distance)

das Schienennetz

le réseau ferré

weitläufig

vaste

die Überalterung

la vétusté

Kaufprämie für Elektro- und Hybridfahrzeuge

prime d’achat pour véhicules électriques et hybrides

weite, große Entfernungen zurücklegen

parcourir de grandes distances

bei Reisen verschiedene Verkehrsmittel kombinieren

combiner différents moyens de transport

die DB hat das Monopol inne

la DB détient le monopole

der Betrieb des Schienennetzes

l’exploitation du réseau ferroviaire

etwas durch etwas anderes ersetzen

remplacer qch par une autre chose

Das wird sich ändern

Cela changera.

die Baustelle

le chantier

das Bauwerk

l’édifice

ein Tropfen auf den heissen Stein

une goutte dans l’océan (idiomatique)

die Spannung

la tension

die Aufmerksamkeit

l’attention

hervorragend

excellent

das Missverständnis

le malentendu

das Meinungsforschungsinstitut

l’institut de sondage

erfolgreiche und dauerhafte Zusammenarbeit aufbauen

construire/mettre en place une collaboration fructueuse et durable

die Fähigkeit

la capacité

aufbauen

construire

die Arbeitsunfähigkeit

l’incapacité de travail

der Eintritt in den Arbeitsmarkt

l’entrée sur le marché du travail

häufig

souvent

seiner/ihrer Standpunkt in Diskussionen vertreten

défendre son point de vue lors de discussions

der Bericht (e)

le rapport

die Rücksprache

la concertation, la consultation, l’échange préalable

im Rahmen von

dans le cadre de

einbeziehen/einbezogen

impliquer/impliqué

sich erweisen

s’avérer

die Empfehlungen

les recommandations