Carambolage - Luxembourgish

(eppes) hëllt säi Laf

(something) is taking its course

wäertfräi

worthless

Sauerei/Schwéngerei (f)

disgrace

am Fong/grëndlech

profoundly/throughly

verroden

reveal

Bedruch (m)/Fraude (f)

fraud

zejoert

last year

et war den Dag drop

it was the next day

ech hunn si um Lafende gehalen

i kept her up to date

an déi éischt Deeg

for the first few days

eraleeën

to trick/to con

datt eng Finanzdirektesch sech esou kéint eraleeë loossen, hien hält dat fir net probabel

he thinks it’s improbable that a CFO would be tricked like that

et deit villes drop hin, datt…

but it does seem, that…

rieds geet vun (engem bulgaresche Reseau)

there’s been talk of (a Bulgarian network)

heiran

in this

deen heira kéint verwéckelt sinn

that could potentially be involved (in this)

opwändeg/opwenneg

elaborate (aufwendig)

opfléien

to be exposed

a well d'Finanzdirektesch en plus virun dëser Affär keng Persoun vum ëffentleche Liewe war […]

and since the CFO was not a public figure prior to this affair […]

wéi hutt Iech dann dofir ugeluecht, fir erauszefannen, wat deen Ament geschitt ass?

how did you go about finding out what happened from that point onwards?

sech uleeën (fir … ze …)

to go about (in order to …)

sech ausginn als

to pass oneself off as

déi Persoun oder déi Persounen, déi sech an deene Mailen als de Generaldirekter vun der Caritas ausginn hunn

the person or persons pretending to be the CEO of Caritas in these e-mails

Fuedem (m)

thread

da komm mir gräifen de Fuedem vum Ufank nees op

let’s go back to the beginning again for a second

ugespéngelt

attached (to an email)

Auszuch (pl. Auszich)

extract (from a text)

Gréisstenuerdnung

order of magnitude

mee et muss een d’Gréisstenuerdnung hei awer bedenken

but you have to bear in mind the size of the organisation

am Ganzen

in total

a landen an den Hänn vun engem kriminelle Reseau

and land in the hands of a criminal network

Ufro (f)

request (Antrag/Anfrage)

wéi wann

as if

et schéngt, wéi wann den Affekot d'Fälschung da géif maachen

it appears to be the lawyer who’s doing the forgery

et ass och mäi Versteesdemech vun deem, wat do geschitt

that’s my understanding of what happened

iwwerpréiwen

verify (überprüfen)

Uspillung/Allusioun

allusion/reference

luewen (gelueft)

praise

Äiszapp/Äiszapf

icicle

Plaffong (m)

ceiling

mir krute gesot

we heard

allkéiers

every time

(dat) doten

that (to add emphasis)

a wéi gesot, all déi doten Enquêten sinn nach am gaangen

all of these investigations are still ongoing

géintiwwer (vun)/géigeniwwer

opposite/in regards to (gegenüber von)

ophuelen

to take out (a loan)

mee d'Finanzdirektesch hëlt bei de Banke Scholden op

the CFO is racking up debts with the banks

e Konto ze iwwerzéien

to overdraw an account

ee Mount no hirer éischter Ufro, fir dierfen e Konto ze iwwerzéien

around one month after her first request to go overdrawn

d'Finanzdirektesch freet deen Ament bei der BGL no, fir kënnen ee Konto ëm zwou Milliounen Euro ze iwwerzéien

the CFO goes to BGL to ask if Caritas can go overdrawn on one of its accounts by €2 million

eréischt/réischt

not until (erst)

uléien (litt un, ugelunn)

lie (anlügen)

dat heescht d'Finanzdirektesch huet d’Banken ugelunn

so the CFO lied to the banks

et gesäit effektiv esou aus

that is certainly what it looks like

néideg

necessary (nötig)

verbattert

embittered

Optakt (m.)

the opening/the start

et gi lénks a riets Unzeechen, datt eppes net stëmmt

there are signs left and right that something is amiss

gewuer ginn

to be informed of/to learn

en halleft Joer laang

for six months

déi lescht Jore(n)

the last years

deelweis/zum Deel/deels

partly/partially (teilweise)

chapotéieren

supervise

u sech

in itself (an sich)

ënner dem Stréch

essentially

mee ënner dem Stréch ass et u sech ee spirituell ugehauchte Reflexiounsgrupp fir Männer, déi vun humanistesche Wäerter iwwerzeegt sinn

but it’s essentially a study group with spiritual leanings for men who believe staunchly in humanistic values

um Häerz leien

to be close to one’s heart/to care deeply about

an de Marc Crochet ass dann ouni Zweifel eng Persoun, där déi sozial Aarbecht vun der Caritas um Häerz louch

and there’s no doubt Marc Crochet is someone who cared deeply about Caritas’ social work

eescht

serious/seriously

an am Nachhinein wier him bewosst ginn, datt hien dat net eescht genuch geholl hätt

looking back, he realises that he didn’t take it seriously enough

am Nachhinein

looking back

well aner Saachen dotëscht kommen

because other things come up

gewéinlech

common/usually

spieren

to feel (can also be used as a reflexive verb)

verweisen op

to make a reference to/refer to

ufanks/uganks/ufangs

in the beginning

léisen

to solve

Trap (f)

the stairs/staircase

ubidden

to offer

duerstellen

to describe (darstellen)

abannen an

to be involved in

an d’Spuerkeess gëtt also direkt an d’Krisegestioun agebonnen

so Spuerkeess is directly involved in managing the crisis

opdeelen

to split/to divide

Demissioun (f)

resignation

aleeden

to initiate/to set in motion (einleiten)

entscheet de Caritas-Verwaltungsrot jo dann och, eng Prozedur anzeleeden, fir d’Direktiounsmembere méiglecherweis ze entloossen

the board of Caritas also decides to start the process of potentially dismissing members of the management team