journal intime

Lundi 19 octobre, 21h30

Monday, October 19th, 9:30 PM

Cher journal,

Dear diary,

tu ne croiras jamais ce qui m’est arrivé aujourd’hui

you will Never believe what happened to me today

aujourd’hui c'était la pire journée de ma vie!

today was the worst day of my life!

Tout d'abord, je me suis disputée avec mes parents.

First of all, I had an argument with my parents.

C'est la guerre entre nous à la maison.

It is war between us at home.

C'est normal d'aider à la maison, et je fais un tas de choses chez nous pour aider mes parents.

It's normal to help at home, and I do tons of things at home to help my parents.

D'habitude, je passe le plus clair de mon temps à ranger ma chambre.

Usually, I spend most of my time tidying my room.

De temps en temps, je passe le balai. Par contre, je déteste passer l'aspirateur. c’est ma bête noire

From time to time, I sweep. On the other hand, I hate vacuuming. it’s my pet hate

Cette année, c'est parfois difficile de concilier les études et les tâches ménagères.

This year, it's sometimes difficult to balance studies and household chores.

Je n'ai pas le temps avec mon bac, mais je dois faire de mon mieux quand même.

I don't have time with my exams, but I still have to do my best anyway.

Malheureusement aujourd'hui, j'ai dû vider le lave-vaisselle et faire lea courses

Unfortunately today, I had to empty the dishwasher and make dinner

Ce que je déteste le plus

What I hate most

En plus, pour couronner le tout, j'ai oublié de sortir les poubelles avant le dîner.

Plus, to top it all off, I forgot to take out the bins before dinner.

Je ne supporte pas de sortir les poubelles.

I can't stand taking out the bins.

Comme mes parents sont très sévères, je les ai toujours sur le dos.

Since my parents are very strict, I always have them on my back.

Je crois que j'ai mis les pieds dans le plat.

I think I messed things up (put my foot in it).

Ce n'est pas juste ! Ça n'arrive qu'à moi !

It's not fair! It only happens to me!

Je me sens fâchée, et totalement bouleversée par cette dispute.

I feel angry, mad, irritated, and completely overwhelmed by this argument.

j'en ai ras le bol !

I've had enough!

Heureusement, la nuit porte conseil.

Fortunately, sleep brings counsel (the night brings advice).

J'espère que les choses iront mieux demain, bonsoir!

i hope things go better tomorrow, evening