Column Dave 2

turn around and (do sth)

to do the next step as a reaction — и затем (в ответ) сделать | e.g. You can turn around and say: if it wasn't supplied, we'll generate one.

deprecate

to mark sth as old and not recommended — объявить устаревшим | e.g. Standalone Devstudio has been deprecated.

retire (a system)

to stop using or supporting sth — выводить из эксплуатации | e.g. Devstudio has been retired.

blow up

(informal) to fail suddenly and visibly — падать с ошибкой | e.g. It doesn't blow up, it just stops working.

walk sb through sth

to explain or show sth step by step — провести по шагам | e.g. Would you like me to walk you through that?

get off (to a meeting)

to leave a call to go somewhere else — отключиться, уйти (на встречу) | e.g. I've got to get off to this other meeting.

end up doing sth

to finally have to do sth, often not planned — в итоге (придётся) сделать | e.g. We'll end up calling one API for the withdrawal and another for the deposit.

assign

to give sth (an ID, a task) to sb or sth — присваивать, назначать | e.g. They give you back an ID that they assign themselves.

check out (a branch)

to get a version of code from a repository — переключиться на ветку, выгрузить | e.g. Next time you check out main, Devstudio won't be there.

signal

to show or indicate sth — сигнализировать, обозначать | e.g. You signal that by returning next action: complete.

within bounds

acceptable, allowed by the rules — в допустимых пределах | e.g. It's entirely within bounds to make multiple calls.

what it comes down to (is)

the most important point is — суть в том, что | e.g. What it comes down to is that the platform supports an idempotency key.

while we're on the topic

since we are already talking about this — раз уж мы об этом заговорили | e.g. While we're on the topic, let's look at asynchronous operations.

might as well (do sth)

there is no reason not to do it — лучше уж, можно с тем же успехом | e.g. You might as well get used to using Fusion.

there's nothing stopping you from (doing sth)

you are free to do it — ничто не мешает вам | e.g. There's nothing stopping you from making multiple API calls.

enough to go on

enough information to continue the work — достаточно информации для работы | e.g. I hope I've given you enough to go on.

ledger

a record of all financial transactions — бухгалтерская книга, реестр | e.g. a linked DDA in the bank's ledger

double-entry bookkeeping

accounting where each transaction is both a debit and a credit — двойная запись | e.g. It's always a transfer, for the sake of double-entry bookkeeping.

hyphen

the short line (-) that joins words; a dash is longer (– or —) — дефис | e.g. It's bank-of-fusion, with a hyphen.

hash / pound sign

the # symbol; UK says hash, US says pound sign — решётка (#) | e.g. hash, as in hashtag

idempotency

a repeated request gives the same result; say: eye-dem-POH-tən-see — идемпотентность | e.g. The platform enforces idempotency.

single-sided

affecting only one side (only a debit or only a credit) — односторонний | e.g. Hogan lets you enter a single-sided transaction.

atomic

done fully or not at all, as one unit — атомарный | e.g. Hogan doesn't support a transfer as an atomic operation.

standalone

works alone, not as part of a larger system — автономный, отдельный | e.g. You're running Devstudio as a standalone process.

reasonable

sensible and acceptable — разумный, приемлемый | e.g. There's no reasonable way to default the sub-product code.