Capítulo 5: Los bienes raíces y el equipo

Abonar

To pay; to credit

Agotamiento

Depletion; exhaustion

Agotar

to deplete; to exhaust

Alquilar

To rent; to lease

Alquiler

Rent; lease; rental

Arras

Earnest money; deposit

Arrendador

Landlord; lessor

Arrendatario

Tenant; lessee

Aval

guarantee; endorsement; surety

Avalado/a

Guaranteed; backed; endorsed

Avalista

Guarantor; surety; co-signer

Bienes inmuebles

Real estate; real property

Cobertura

Coverage

Contratante

Contracting party; contractor

Contrato

Contract

Contrato de arras

Earnest money agreement; deposit agreement; reservation contract

Corredor

Broker; agent

Corretaje

Brokerage; brokerage fee

Depreciación lineal

Straight-line depreciation — An accounting method that spreads the cost of an asset evenly over each year of its useful life.

Derecho de opción

Option right; right of option

Desgastar(se)

To wear out; to wear down ; to erode

Desgaste

Wear and tear

Fianza

Security deposit; bond; surety

Imponible

taxable; tax

Inmobiliaria

Real estate agency/company

Inventario

Inventory

Impuesto sobre el valor agregado (IVA)

Value-added tax (VAT) — A consumption tax added at each stage of production and sale of goods and services, ultimately paid by the final consumer.

Local

Commercial space; premises; retail space

Pago

payment

Pago inicial

down payment

Pago por anticipado

Advance payment; prepayment

Parte

party

Parte compradora

buyer; purchasing party

Parte vendedora

Seller; selling party

Plusvalía

Capital gain; appreciation; increase in value

Préstamo hipotecario

Mortgage

Prima

Insurance premium

Prorrogado

Extended; renewed

Renuevo

Renewal

Revender

To resell

Salvaguardar

To safeguard; to protect

Seguro

Insurance contract

Servicio

Utility

Subarrendar

To sublease; to sublet

Suministro

Supply; provision

Terceros

Third parties

Terreno

Land; lot; plot

Traslado

Move; relocation; transfer

Traspaso

Transfer; assignment (of a lease of business)

Ubicación

Location

Valor de recuperación

Salvage value; residual value —The estimated amount an asset is worth at the end of its useful life, when sold or scrapped.

Vencer

To expire; to fall due; to mature

Vigente

In effect; in force; valid