1/84
Looks like no tags are added yet.
Herausfordernde Situationen
складні/викликові ситуації.
systemisch betrachtet
розглянутий у системному контексті (системний підхід).
die Weiterbildungsinitiative Frühpädagogische Fachkräfte (WiFF)
ініціатива підвищення кваліфікації фахівців дошкільної освіти.
die Professionalisierung
професіоналізація, підвищення рівня професійної підготовки.
die frühpädagogische Hochschulausbildung
вища освіта у сфері дошкільної педагогіки.
der Abstract
анотація, резюме.
die Gliederung des Textes
структура тексту, план.
die pädagogische Fachkraft (pl. Fachkräfte)
педагогічний працівник, фахівець (педагог).
das soziale Umfeld
соціальне середовище, оточення.
die Selbstreflexion
саморефлексія, самоаналіз.
die ressourcenorientierte Grundhaltung
ресурсоорієнтована позиція / базове ставлення.
die Fortbildnerin
тренерка, викладачка курсів підвищення кваліфікації.
verhaltensauffällige Kinder
діти з поведінковими труднощами (або девіантною поведінкою).
die Kinder- und Jugendhilfe
допомога дітям та молоді (сфера соціальної роботи).
aufmüpfig
впертий, бунтівний, непокірний.
trotzig
капрізний, сварливий, вкрай впертий.
introvertiert
інтровертований, замкнутий.
die Gruppendynamik
групова динаміка.
verhaltensauffällig
з особлифостями або відхиленнями в поведінці.
der Betreuungsschlüssel
співвідношення кількості вихователів до кількості дітей (коефіцієнт догляду).
der Personalausfall
нестача / брак персоналу (через хворобу чи відсутність).
der systemische Ansatz
системний підхід.
das Augenmerk
увага, особливий фокус (z.B. ein besonderes Augenmerk gilt…).
die Wertschätzung
повага, цінування, визнання.
die Wechselwirkung
взаємодія, взаємний вплив.
der Kontext
контекст.
das Individuum
індивід, окрема людина.
die Bezugsperson
значуща доросла людина (опікун, вихователь, батьки, до якої дитина прив'язана).
der Lebenszusammenhang
життєвий контекст, життєві обставини.
konstruktivistisch
конструктивистський (що стосується теорії соціального конструювання реальності).
die Sozialisation
соціалізація.
die Sinnzuschreibung
надання сенсу, приписування значення.
die Haltung des (Nicht-)Wissens
позиція «незнання» (відкритість до нового досвіду без попередніх упереджень).
der Glaubenssatz
переконання, догма, усталена думка.
die Hypothese
гіпотеза, припущення.
die lineare Kommunikation
лінійна комунікація (прямолінійне спілкування «причина-наслідок»).
geschlossene Fragen
закриті запитання (на які можна відповісти лише «так» чи «ні»).
offene Fragen
відкриті запитання (що стимулюють роздуми).
defizitorientiert
дефіциторієнтований (зосереджений на недоліках чи проблемах).
der Widerstand
опір, протидія.
das Zutrauen von Fähigkeiten
виявлення довіри до здібностей дитини.
die Schuldzuweisung
звинувачення, перекладання провини.
der Problemzustand
проблемний стан.
der Nicht-Problem-Zustand
безпроблемний стан.
die Verengung (der Aufmerksamkeit)
звуження (уваги).
das symptomatische Verhalten
симптоматична поведінка.
der Doppelcharakter
подвійний характер.
die Selbstwirksamkeit
самоефективність (віра у власні сили та здатність впливати на результат).
die Ausnahme
виняток (у системному підході: моменти, коли проблеми немає).
der Anker
«якір» (психологічна опора, тригер успіху).
rückmelden
давати зворотний зв’язок, повертати інформацію.
der Modebegriff
модне поняття, трендове слово.
das zirkuläre Fragen
циркулярне запитування (метод системної терапії для зміни перспективи).
die Hypothesenbildung
побудова гіпотез.
vorläufige Annahmen
попередні припущення.
attackieren
нападати, атакувати.
die Mimik
міміка.
die Körperhaltung
постава, положення тіла.
der Blickwinkel
кут зору, точка зору.
die Frustrationstoleranz
толерантність до фрустрації (здатність витримувати розчарування / невдачі).
die Intervention
інтервенція, втручання (педагогічний чи терапевтичний вплив).
das Paradox
парадокс.
pathologisieren
патологізувати (розглядати нормальні труднощі як клінічне відхилення чи хворобу).
verfähigen («das Verfähigen eines Problems»)
перетворення проблеми на здатність / навичку.
das Reframing
рефреймінг (переосмислення, зміна рамки сприйняття).
die Weltsicht
світогляд.
unumgänglich
неминучий, обов'язковий.
die Vertrauensbasis
основа довіри.
ganzheitlich
цілісний (розгляд дитини в усьому її оточенні).
kontraproduktiv
контрпродуктивний (що дає протилежний результат).
die Zielfragen
цільові запитання.
die Erklärungsfragen
пояснювальні запитання.
die lösungsorientierten Fragen
орієнтовані на рішення запитання.
Coping Fragen
копінг-запитання (запитання про те, як людина справляється з труднощами, ресурси подолання).
festgefahrene Muster
закостенілі / застарілі шаблони поведінки чи мислення.
vergegenwärtigen (sich)
уявити собі, пригадати, чітко уявити.
die berufliche Tätigkeit
професійна діяльність.
ausbauen
розширювати, розвивати, поглиблювати.
das Literaturverzeichnis
список літератури.
das Coaching
коучинг.
das Glossar
глосарій, словник термінів.
die Perspektivität
перспективність / множинність перспектив (розуміння, що кожен бачить ситуацію зі своєї точки зору).
die Zirkularität
циркулярність, взаємообумовленість (взаємний вплив людей одне на одного у системі).
der Zitiervorschlag
пропозиція щодо оформлення цитування.