1/72
Looks like no tags are added yet.
le bannissement
“cancellation”
s'arroger le droit de faire qqch
se donner le droit de faire qqch
dans le sillage / la lignée de
“following / in the wake of”
suivi un chemin déjà tracé
outrageant
“outrageous”
misogyne
“misogynistic”
homophobe
“homophobic”
inadmissible
“inadmissible, unacceptable”
s'attaquer à
menacer
jouir de qqch (des libertés)
profiter de qqch (des libertés)
une dégradation
“a degradation”
prendre conscience de
“become conscious of…”
renverser qqch
basculer (“tip over”) qqch, physique ou métaphorique
païen
“heathen”
allégorique
“allegorical”
bannir, banni
“to cancel, cancelled”
défiler
**
fuser de toutes parts
“come from all sides” *
suspendre, suspendu
“to suspend, suspended”
un dérapage
“a misconduct, misdemeanour”
une trame de fond
“a background / backdrop / framework”
Exclure qqn/qqch de qqpart
“to exclude smth / someone from somewhere”
la place publique
“public place”
en quelque sorte
“sort of, in a way”
fautif
“to be guilty, to be at fault”
“to be inaccurate / faulty / incorrect”
être jugé [adj] (ex : être jugé fautif)
être évalué [adj]
s’enclencher
se déclencher / s’activer / commencer
une vague de dénonciations
“a wave of denounciations / allegations”
une allégation
“an allegation”
une inconduite sexuelle
comportement sexuelle inapproprié
une présomption d’innocence
“a presumption of innocence”
une victime présumée (mot toujours féminin)
**
un.e instigateur-trice
“an instigator”
se tailler une place qqpart
“to carve out a place”
un excès
“an excess, overindulgence”
prendre peur
commencer à avoir peur, “get scared”
une prise de conscience
“an awarenesss, understanding, realisation”
en vouloir à qqn
éprouver du ressentiment contre qqn
un fléau
“a plague, curse, scourge”
par l’entremise de
“through, via”
chambouler
“to upset, shake, turn upside down (figurative)”
corrompre, corrompu
“to corrupt”, “corrupted”
s'écrouler
“to collapse, fall over, topple”
jeter l'éponge
“through in the towel”
reprocher qqch à qqn
monter d’un cran
prendre à parti
un point de rupture
disproportionellement
“disproportionately”
faire état de
mentionner une information de façon officielle
recourir à qqch
“to call on / rely on / turn to smth”
reposer sur
s’emparer de
relayer qqch
une prouesse
“a feat / acheivement”
en arriver à
rentable
“profitable”
anxiogène
angoissant / stressant [adj]
une source d’angoisse [n. m.]
promouvoir
“to promote”
partir du constat que
“based on the observation that”
avoir voix au chapitre
“have one’s say”
dépeindre qqn / qqch d’une manière X
“to depict smth in X way”
un confrère, une consoeur
“a colleague”
se contenter de
+ [qqch] limiter ses désirs à une seule chose
+ [inf.] se limiter à, ne faire que
mettre qqch / qqn en valeur
“to emphasize / highlight smth”
voir qqch / qqn à travers le prisme de
remettre qqch en cause, une remise en cause
un projet d’avenir
la complaisance
“indulgence, kindness, deference, complacency”
avoir intérêt à
s’efforcer de
sous-tendre qqch
“to underpin smth”
un mécène, un mécénat
“patron / sponsor”, “patronage / sponsorship”
être redevable envers
avoir une dette envers qqn *