1/29
Looks like no tags are added yet.
상당히 신중하게 접근하는군요
Oh, you're approaching this considerably cautiously. (form used to express a realization about something. 군(요) is more reserved, while 구나 is more personal/expressive. this is the regular verb form)
이미 상당한 진전을 이루었군.
Oh, you've already made considerable progress.
결국 스스로 책임을 지려는군.
So you're ultimately trying to take responsibility yourself.
이제야 사태의 심각성을 깨닫는구나.
So you're only now realizing the seriousness of the situation.
그제야 자신의 판단이 잘못되었음을 인정했구나.
Only then did you acknowledge that your judgment had been wrong.
이렇게까지 치밀하게 계획을 세워 두었군.
So you've actually planned things out to this extent.
참으로 아이러니하구나!
How truly ironic! (this is the descriptive verb form)
제도 자체의 취지에는 공감하지만, 실제 적용 과정에서 발생하는 부작용까지 고려하면 그다지 바람직한 방향은 아니었군.
I agree with the underlying purpose of the system, but considering the side effects arising during its actual implementation, it wasn't particularly desirable.
결국 그 판단이 옳았군.
So that judgment was ultimately correct.
그다지 단순한 문제가 아니라, 여러 이해관계가 복잡하게 얽혀 있는 사안이구나.
So this isn't a particularly simple problem, but rather an issue involving several intricately intertwined interests.
오랫동안 진실을 은폐해 온 끝에 이제 와서야 모든 책임을 인정하겠다니, 참으로 뻔뻔한 태도로군.
To think that, after concealing the truth for so long, they're only now willing to accept full responsibility. What an utterly shameless attitude. (this form, used with a noun, is a dramatic form of 구나. it is used to sound reflective; you take everything in and arrive at your conclusion.)
사람의 신뢰를 저버리고도 아무런 죄책감조차 느끼지 않는다니, 참으로 파렴치한 인간이로군요.
Even after betraying his trust, this person doesn't feel even the slightest guilt at all/whatsoever. What a truly unscrupulous person.
수많은 증거가 이미 그의 결백을 뒷받침하고 있었는데, 끝내 의심을 거두지 않는 것이로구나.
Countless pieces of evidence were already supporting his innocence, and in the end you still refuse to let go of your suspicions, it seems.
뭐랄까, 한가한 히어로로군…
How should I put it; what an unoccupied hero…
여기가 출구로군.
So this is the exit, then.
그토록 원하던 기회가 마침내 찾아왔다.
The opportunity I had wanted so desperately finally arrived. (form is an adverb that emphasizes the degree or intensity of something. it is one of the strongest ways to express a great extent.)
그토록 오랫동안 기다렸는데 결국 만나지 못했구나.
You waited for such a long time, yet ultimately didn't get to meet them.
대체 무엇이 그토록 두려운 것인가?
What on earth is it that you're so afraid of?
그토록 확신에 차 있던 사람이 갑자기 태도를 바꾸었군.
So the person who had been so confident suddenly changed their attitude.
진실을 알고 있었건만 끝내 입을 열지 않았다.
Despite the fact that he knew the truth, he ultimately remained silent. (form is a literary ending meaning “despite the fact that”)
그토록 간절히 원했건만 정작 기회가 찾아왔을 때는 망설이고 말았다.
Despite the fact that I had wanted it so desperately, when the opportunity finally came, I ended up hesitating.
수차례 경고했건만 아무도 귀담아듣지 않았구나.
Despite the fact that I warned them repeatedly, nobody paid attention.
모든 것을 바로잡을 기회가 있었건만, 그는 끝내 자신의 잘못을 인정하지 않았다.
He had an opportunity to set everything right, and yet he ultimately refused to acknowledge his own wrongdoing.
그리 쉽게 포기할 생각은 없다.
I have no intention of giving up so easily. (form is related in meaning to 그렇게, but often has a more literary, formal, old-fashioned flavor)
그리 대단한 일도 아니면서 왜 그렇게 생색을 내는 거야?
Why are you making such a big deal out of it when it's not even that impressive?
그리 오래 기다렸건만 결국 아무런 답도 듣지 못했다.
Although I had waited for so long, I ultimately received no answer whatsoever.
그리 내키지 않는다
I don't particularly feel like it.
그리 달갑지 않다
Not particularly welcome.
그리 탐탁지 않다
Not particularly satisfactory
그리 오랜 세월에 걸쳐 축적된 사회적 불신이 단기간에 해소될 수 있으리라고 기대하는 것은 지나치게 낙관적인 발상에 불과하겠지.
Expecting socially entrenched distrust, accumulated over such a long period, to be resolved in a short time would be nothing more than an excessively optimistic assumption.