1/19
Oppikirjan Perspektiv - Svenska för högskolestudenter keskeisten suullisten ja kirjallisten osioiden sanasto- ja fraasikortit suomeksi.
Käänteinen sanajärjestys (omvänd ordföljd)
Ruotsin kielen lauserakenne, jossa verbi (predikaatti) sijoitetaan ennen subjektia, jos lause alkaa muulla kuin subjektilla (kuten ajan- tai paikanmääreellä tai sivulauseella).
Hyreslägenhet / studentbostad / villa
Vuokra-asunto / opiskelija-asunto / omakotitalo.
Ansvarsfull, flexibel och utåtriktad
Vastuuntuntoinen, joustava ja ulospäinsuuntautunut (persoonallisuuden piirteitä kuvaavat adjektiivit).
Avlägga examen
Suorittaa tutkinto (esim. "avlägga tradenomexamen" = suorittaa tradenomin tutkinto).
Bli färdig / utexamineras
Valmistua opinnoista.
Kontaktundervisning och distansstudier
Lähiopetus ja etäopiskelu.
Obligatorisk praktik och examensarbete
Pakollinen harjoittelu ja opinnäytetyö.
i två år vs. för två år sedan
"i två år" ilmaisee kestoa (kahden vuoden ajan), kun taas "för två år sedan" ilmaisee menneen ajankohdan (kaksi vuotta sitten).
Fikarum och personalrestaurang
Kahvihuone ja henkilöstöravintola.
Passernyckel och namnbricka
Kulkuavain ja nimikyltti.
Fast anställning / deltidstjänst / tidsbegränsat jobb
Vakituinen työsuhde / osa-aikatyö / määräaikainen työ.
Flexibel arbetstid
Liukuva työaika.
Varukorg
Ostoskori (verkkokaupassa).
Direktöverföring via nätbanken
Suora verkkopankkimaksu.
Leveranstid
Toimitusaika.
Anträffbar
Tavoitettavissa (esimerkiksi puhelussa: "kollar om hon är anträffbar").
Koppla mig till…
Yhdistää minut… (puhelimessa, esimerkiksi myyntiosastolle).
Bilaga
Liite (esimerkiksi sähköpostiviestissä: "I bilagan hittar du…").
Viestin pehmentäminen (pehmeät pyynnöt)
Kohteliaiden rakenteiden käyttö suoran imperatiivin sijaan ruotsinkielisessä viestinnässä (esim. "Kunde du vänligen…", "Skulle du kunna…", "Jag undrar om du kunde…" tai "Var snäll och…").
Inkomster och utgifter
Tulot ja menot.