1/224
Looks like no tags are added yet.
binary planet hypothesis
giả thuyết hành tinh đôi, cho rằng Trái Đất và Mặt Trăng hình thành đồng thời từ các vật thể nhỏ hơn
binary planet
hệ hai thiên thể có đặc điểm giống một cặp hành tinh
form simultaneously
hình thành cùng lúc
accretion
sự bồi tụ, quá trình các vật thể nhỏ kết hợp dần thành vật thể lớn
accretion of smaller objects
sự tích tụ và kết hợp của các vật thể nhỏ hơn
iron core
lõi sắt, phần trung tâm chứa nhiều sắt của một thiên thể
relative to
so với, xét trong mối tương quan với
total volume
tổng thể tích
the Moon's iron core
lõi sắt của Mặt Trăng
giant-impact hypothesis
giả thuyết va chạm khổng lồ, cho rằng Mặt Trăng hình thành từ vật chất sau một vụ va chạm lớn với Trái Đất
collision between A and B
vụ va chạm giữa A và B
about the size of Mars
có kích thước xấp xỉ Sao Hỏa
computer simulations
các mô phỏng bằng máy tính
simulate an impact
mô phỏng một vụ va chạm
melt in the impact
nóng chảy do tác động của vụ va chạm
dense core
lõi có mật độ vật chất cao
impactor
vật thể va chạm vào một vật thể khác
molten rock
đá nóng chảy
liquefied iron core
lõi sắt đã nóng chảy thành dạng lỏng
ejected matter
vật chất bị bắn văng ra ngoài do va chạm
mantle rock
đá thuộc lớp phủ của một hành tinh hoặc thiên thể
mantle
lớp phủ, lớp vật chất nằm giữa vỏ và lõi của một thiên thể
surround the core
bao quanh phần lõi
be almost devoid of
gần như hoàn toàn không chứa
devoid of iron
không chứa hoặc hầu như không có sắt
the history of leisure
lịch sử của các hoạt động nghỉ ngơi, giải trí
be based on
dựa trên, lấy làm nền tảng
central hypothesis
giả thuyết cốt lõi, luận điểm trung tâm
fundamental discontinuity
sự đứt đoạn căn bản, không có tính liên tục giữa hai giai đoạn
preindustrial societies
các xã hội trước thời kỳ công nghiệp hóa
industrial societies
các xã hội đã công nghiệp hóa
according to this view
theo quan điểm này
the modern idea of leisure
quan niệm hiện đại về thời gian rảnh và hoạt động giải trí
medieval Europe
châu Âu thời Trung Cổ
early modern Europe
châu Âu thời kỳ đầu cận đại
the modern distinction between A and B
sự phân biệt theo quan niệm hiện đại giữa A và B
categories of work and leisure
hai phạm trù lao động và giải trí
industrial capitalism
chủ nghĩa tư bản công nghiệp
a product of industrial capitalism
sản phẩm, kết quả hình thành từ chủ nghĩa tư bản công nghiệp
festivals
các lễ hội
informal breaks from work
những khoảng nghỉ làm việc không theo quy định chính thức
irregular breaks from work
những khoảng nghỉ không diễn ra theo lịch cố định
in the form of
dưới hình thức
weekends and vacations
những ngày cuối tuần và các kỳ nghỉ
the emergence of leisure
sự xuất hiện của khái niệm giải trí theo nghĩa hiện đại
the process of modernization
quá trình hiện đại hóa xã hội
conceptual rupture
sự đứt gãy về mặt khái niệm, khi cách hiểu một vấn đề thay đổi căn bản giữa các thời kỳ
Industrial Revolution
Cách mạng Công nghiệp
anachronism
sự sai lệch niên đại, việc áp dụng một khái niệm hoặc đặc điểm của thời kỳ này vào thời kỳ khác không phù hợp
a history of leisure before the Industrial Revolution
lịch sử của hoạt động giải trí trước Cách mạng Công nghiệp
reject the idea that
bác bỏ quan điểm cho rằng
continuous history
lịch sử phát triển liên tục, không bị đứt đoạn
from the Middle Ages to the present
từ thời Trung Cổ đến hiện tại
deny that
phủ nhận rằng
engage in
tham gia, thực hiện một hoạt động
pursuits
những hoạt động mà con người theo đuổi, thường vì sở thích hoặc mục đích cá nhân
leisure activities
các hoạt động giải trí
sporting activities
các hoạt động thể thao
jousting
môn đấu thương trên lưng ngựa, phổ biến trong giới hiệp sĩ châu Âu thời Trung Cổ
hunting
săn bắn
card playing
chơi bài
be dominated by
bị chi phối hoặc chịu ảnh hưởng chủ yếu từ
privileged class
tầng lớp có đặc quyền trong xã hội
discontinuity hypothesis
giả thuyết về sự đứt đoạn giữa các thời kỳ
recognition that
sự nhận thức, thừa nhận rằng
regard A as belonging to B
xem A là một phần thuộc phạm trù B
a common category
một nhóm hoặc phạm trù chung
classify together
xếp chung vào một nhóm
under the heading of
dưới tên gọi hoặc phạm trù
fencing
môn đấu kiếm
gentleman of the Renaissance
quý ông thuộc tầng lớp có học thức hoặc địa vị xã hội trong thời Phục hưng
art or science
một nghệ thuật hoặc lĩnh vực kiến thức có hệ thống
conversely
ngược lại, xét theo chiều đối lập
notably
đặc biệt là, đáng chú ý nhất là
warfare
chiến tranh, hoạt động tiến hành chiến tranh
pastimes
những hoạt động tiêu khiển, giải trí
serious pitfalls
những sai lầm hoặc cạm bẫy nghiêm trọng trong cách nghiên cứu, lập luận
confront historians
đặt ra khó khăn hoặc thách thức cho các nhà sử học
historians of leisure
các nhà sử học nghiên cứu về hoạt động giải trí
assume continuity
mặc định rằng có sự liên tục giữa các thời kỳ
modern concepts of leisure and sport
các khái niệm hiện đại về giải trí và thể thao
project something back onto the past
áp đặt một quan niệm hiện tại lên quá khứ
contemporaries
những người sống cùng thời với sự kiện được nghiên cứu
the meanings contemporaries gave to their activities
những ý nghĩa mà người đương thời gán cho các hoạt động của chính họ
pose problems of its own
tự nó cũng tạo ra những vấn đề riêng
hold a view
giữ, ủng hộ một quan điểm
avoid anachronism
tránh việc áp đặt sai khái niệm của thời đại này lên thời đại khác
by means of
bằng cách, thông qua
simple dichotomy
cách phân chia đơn giản thành hai nhóm đối lập
dichotomy
sự phân đôi thành hai phạm trù được xem là đối lập nhau
cut history into two eras
chia lịch sử thành hai thời kỳ
set up a binary opposition
thiết lập một cặp phạm trù đối lập
binary opposition
sự đối lập nhị nguyên, chia thành hai khái niệm trái ngược
festival culture
văn hóa lễ hội, trong đó các dịp lễ và hoạt động cộng đồng giữ vai trò quan trọng
leisure culture
văn hóa giải trí, trong đó thời gian nghỉ được phân biệt tương đối rõ với thời gian làm việc
remain of use
vẫn có giá trị, vẫn hữu ích
insofar as
trong chừng mực mà, xét ở khía cạnh
the rise of industrial capitalism
sự trỗi dậy và phát triển của chủ nghĩa tư bản công nghiệp
purely a phenomenon of economic history
chỉ đơn thuần là một hiện tượng thuộc lịch sử kinh tế
social and cultural preconditions
những điều kiện xã hội và văn hóa cần có trước khi một hiện tượng xuất hiện