Grammaire

aller + infinitif

ساختار آینده نزدیک؛ قرار است / می‌خواهد کاری انجام دهد

on va parler de…

قرار است درباره … صحبت کنیم

avoir envie de + infinitif

میل داشتن به انجام کاری

j'ai envie de…

دلم می‌خواهد …

permettre de + infinitif

امکان انجام کاری را فراهم کردن

se poser une question

از خود سؤال پرسیدن

poser une question à quelqu'un

از کسی سؤال پرسیدن

avant de + infinitif

قبل از انجام کاری

avant de sortir la carte bleue

قبل از بیرون آوردن کارت بانکی

répondre à + nom

پاسخ دادن به / برآورده کردن

répondre à un besoin

نیازی را برآورده کردن

avoir besoin de + nom

به چیزی نیاز داشتن

j'ai besoin de ce produit

به این محصول نیاز دارم

avoir besoin de → en

جایگزینی عبارت de + nom با ضمیر en

j'en ai besoin

به آن نیاز دارم

en ai-je besoin ?

آیا به آن نیاز دارم؟

est-ce que j'en ai besoin ?

آیا به آن نیاز دارم؟ (رایج‌تر در مکالمه)

ne… plus

دیگر … نکردن / دیگر … نبودن

je n'en ai plus besoin

دیگر به آن نیاز ندارم

faire l'affaire

کافی و مناسب بودن / کار راه انداختن

qui pourrait faire l'affaire

که می‌تواند کار را راه بیندازد

être utile à quelqu'un

برای کسی مفید بودن

cet objet m'est utile

این وسیله برای من مفید است

aller + infinitif + pronom

آینده نزدیک همراه با ضمیر

cet objet va m'être utile

این وسیله برای من مفید خواهد بود

quelque chose de + adjectif

چیزی + صفت

quelque chose de semblable

چیزی مشابه

une fois que + proposition

وقتی که / پس از اینکه

une fois que vous vous serez posé…

وقتی که از خودتان … را پرسیده باشید

futur antérieur

زمانی برای عملی که قبل از عمل دیگری در آینده تمام شده است

vous vous serez posé

از خودتان پرسیده باشید

plus… que…

بیشتر … تا …

plus souvent… que…

بیشتر اوقات … تا …

se poser cinq questions

پنج سؤال از خود پرسیدن

se rendre compte que

متوجه شدن که

réussir à + infinitif

موفق شدن به انجام کاری

réussir à créer des besoins

موفق شدن به ایجاد نیاز

déclencher + nom

باعث ایجاد / شروع چیزی شدن

déclencher une impulsion d'achat

ایجاد میل ناگهانی به خرید

il y en a

از آن وجود دارد / هست

il y en a tout le temps

همیشه از آن وجود دارد

en

ضمیر جایگزین de + nom یا مقداری از چیزی

des promotions, il y en a tout le temps

تخفیف همیشه وجود دارد

donner quelque chose à quelqu'un

چیزی را به کسی دادن

le donner

آن را دادن

le + infinitif

ضمیر مفعولی مستقیم قبل از فعل مصدر

je vais le prendre

آن را می‌خرم / برش می‌دارم

le prendre

آن را گرفتن / خریدن

se dire

با خود گفتن

on se dit

با خودمان می‌گوییم

on se dit : pourquoi j'ai acheté ça ?

با خودمان می‌گوییم: چرا این را خریدم؟

passer de… à…

از … به … تغییر کردن

ne… rien

هیچ … نکردن / هیچ چیز

plus rien

دیگر هیچ چیز

il n'y en a pas

از آن چیزی وجود ندارد

là où il n'y en a pas

جایی که اصلاً چیزی از آن وجود ندارد

exiger que + subjonctif

خواستار چیزی بودن؛ بعد از que فعل در subjonctif

exiger qu'on précise

خواستار مشخص کردن آن بودن