Medical Hebrew

להימשך

le-hi-ma-shekh | to last / continue for a duration | שנת הצהריים נמשכת חצי שעה.

תפירה רפואית

tfirá refu-ít | medical suturing | תפירה רפואית משמשת לסגירת פצעים.

תפר

téfer | stitch; suture | הרופא בדק את התפר.

תפרים

tfarím | stitches; sutures | צריך להוציא את התפרים בעוד שבוע.

לתפור

litpór | to stitch; suture | הרופא נאלץ לתפור את הפצע.

חתך

chátach | cut; incision | יש לי חתך עמוק ביד.

קרע

kéra | tear; laceration | הרופא בדק את הקרע בעור.

פצע

pétsa | wound | חשוב לשמור על הפצע נקי.

ניתוח

nitúach | surgery; operation | התפרים הוצאו שבועיים לאחר הניתוח.

פעולה כירורגית

pe-ulá chirurgít | surgical procedure | הפעולה הכירורגית בוצעה בהרדמה מקומית.

לאחות

le-achót | to close or join a wound | הרופא איחה את הפצע בעזרת תפרים.

להתאחות

lehit-achót | to heal; close up | החתך התחיל להתאחות.

טראומה

tráuma | physical trauma; injury | הקרע נוצר כתוצאה מטראומה.

דבק ביולוגי

dévek biologí | surgical tissue adhesive | אפשר לסגור חתכים מסוימים בדבק ביולוגי.

ריפוי

ripúi | healing | תהליך הריפוי נמשך כמה שבועות.

פציעה

ptsi-á | injury | הוא פונה לבית החולים בעקבות הפציעה.

הוצאת תפרים

hotsa-át tfarím | removal of stitches | קבעתי תור להוצאת תפרים.

הרדמה

hardamá | anesthesia | הניתוח בוצע בהרדמה.

הרדמה מקומית

hardamá mekomít | local anesthesia | הרופא השתמש בהרדמה מקומית.

הרדמה מלאה

hardamá mele-á | general anesthesia | ניתוחים מסוימים דורשים הרדמה מלאה.

אזור רדום

ezór radúm | numb area | אחרי ההרדמה האזור היה רדום.

מחט

machát | needle | הרופא השתמש במחט קטנה.

להחדיר

lehachdír | to insert | הרופא החדיר את המחט סמוך לשפת החתך.

בסמוך ל־

besamúch le- | close to; near | הכאב מורגש בסמוך לפצע.

שפת החתך

sfát hachátach | edge of the incision | הרופא העביר את המחט דרך שפת החתך.

מלקחיים

melkacháyim | forceps; tongs | הרופא החזיק את המחט במלקחיים.

לקשור

likshór | to tie | צריך לקשור את החוט היטב.

להדק

lehadék | to tighten | הרופא הידק את התפר.

להצמיד

lehatsmíd | to bring together; attach closely | התפרים מצמידים את שולי הפצע.

רקמה

rikmá | tissue | התפרים מחזיקים את הרקמה במקומה.

להימס

lehimés | to dissolve | התפרים יימסו מעצמם.

להיספג

lehisafég | to be absorbed | החוט נספג בתוך רקמות הגוף.

זיהום

zihúm | infection | צריך לנקות את הפצע כדי למנוע זיהום.

דלקת

daléket | inflammation | הופיעה דלקת באזור התפרים.

לגרד

legaréd | to scratch; itch | אסור לגרד את אזור התפרים.

צלקת

tsaléket | scar | נשארה צלקת קטנה לאחר שהפצע התאחה.

תגובה זיהומית

tguvá zihumít | infectious reaction | יש לפנות לרופא אם מופיעה תגובה זיהומית.

ניתוח זעיר־פולשני

nitúach ze-ír polshaní | minimally invasive surgery | ניתוח זעיר־פולשני מתבצע דרך חתכים קטנים.

הליך רפואי

halích refu-í | medical procedure | הרופא הסביר למטופלת על ההליך הרפואי.

פולשני

polshaní | invasive | זהו טיפול פולשני שדורש הרדמה.

לא פולשני

lo polshaní | non-invasive | הבדיקה הזאת אינה פולשנית.

ניתוח פתוח

nitúach patúach | open surgery | במקרה הזה היה צורך לעבור לניתוח פתוח.

גישה ניתוחית

gishá nituchít | surgical approach | המנתח בחר בגישה הניתוחית המתאימה.

לפרוסקופיה

laparoskópya | laparoscopy | הניתוח בוצע באמצעות לפרוסקופיה.

אנדוסקופיה

endoskópya | endoscopy | הרופא המליץ לעבור בדיקת אנדוסקופיה.

אנדוסקופ

endoskóp | endoscope | האנדוסקופ מאפשר לראות את פנים הגוף.

צנתר

tsantér | catheter | הרופא החדיר צנתר דרך כלי הדם.

הדמיה רפואית

hadmayá refu-ít | medical imaging | הדמיה רפואית עוזרת לרופא לאבחן מחלות.

מכשיר כירורגי

machshír chirurgí | surgical instrument | המנתח השתמש במכשיר כירורגי זעיר.

מצלמה זעירה

matslemá ze-irá | miniature camera | מצלמה זעירה מעבירה תמונות מתוך הגוף.

חלל הגוף

chalál hagúf | body cavity | המכשיר מוחדר לתוך חלל הגוף.

איבר פנימי

éver pnimí | internal organ | המצלמה מאפשרת לראות את האיברים הפנימיים.

שדה הניתוח

sdé hanitúach | surgical field | המנתח צופה בשדה הניתוח דרך מסך.

רופא מנתח

rofé menatéach | surgeon | הרופא המנתח הסביר את הסיכונים.

ניתוח בסיוע רובוטי

nitúach besiyúa robotí | robot-assisted surgery | הניתוח בוצע בסיוע רובוטי.

ניתוח מונחה הדמיה

nitúach munché hadmayá | image-guided surgery | ניתוח מונחה הדמיה מאפשר עבודה מדויקת יותר.

שליטה מרחוק

shlitá merachók | remote control | המנתח מפעיל את המכשירים בשליטה מרחוק.

מטופל

metupál | patient | המטופל השתחרר מבית החולים למחרת.

התאוששות

hit'osheshút | recovery immediately after treatment | ההתאוששות מהניתוח הייתה מהירה.

החלמה

hachlamá | healing; recovery | זמן ההחלמה תלוי בסוג הניתוח.

אשפוז

ishpúz | hospitalization | הניתוח דרש אשפוז קצר.

משך האשפוז

méshech ha-ishpúz | length of hospital stay | ניתוח זעיר־פולשני עשוי לקצר את משך האשפוז.

טיפול ללא אשפוז

tipúl lelo ishpúz | outpatient treatment | ניתן לבצע את ההליך כטיפול ללא אשפוז.

סיבוך

sibúch | complication | דימום הוא סיבוך אפשרי של הניתוח.

תופעת לוואי

tofa-át levái | side effect; adverse effect | הרופא הסביר על תופעות הלוואי האפשריות.

דימום

dimúm | bleeding | יש לפנות לרופא אם מופיע דימום.

פגיעה באיבר

pgi-á be-éver | organ injury | קיים סיכון קטן לפגיעה באיבר פנימי.

סיכון

sikún | risk | לכל ניתוח יש סיכונים מסוימים.

בטיחות

betichút | safety | יש לבדוק את בטיחות ההליך.

יעילות

ye-ilút | effectiveness; efficiency | המחקר בדק את יעילות הטיפול.

יתרון

yitrón | advantage; benefit | היתרון העיקרי הוא החלמה מהירה יותר.

להפחית

lehafchít | to reduce | השיטה עשויה להפחית כאב וסיבוכים.

לקצר את זמן ההחלמה

lekatsér et zman hachlamá | to shorten recovery time | חתכים קטנים יכולים לקצר את זמן ההחלמה.

טכנולוגיה רפואית

technológya refu-ít | medical technology | טכנולוגיה רפואית מאפשרת לבצע ניתוחים מדויקים יותר.