italiano 2026

disagio

discomfort

usanza

custom

dare una botta

to hit on sexually

una botta e via

one night stand

andare tutto liscio

go smoothly

cialda

ice cream cone

manubri

dumbbells

arrotolare

to roll

bacino

pelvis

tifosi

fans

placcare

to tackle someone

pugilato

boxin

livido

bruise

brufolo

zit

stinco

shin

quantomeno

at least

di punto in bianco

out of the blue

a scanso di equivoci

to avoid any misunderstanding

a bruciapelo

point-blank

a tentoni

by touch / feeling one’s way

Vendere / comprare a strozzo

Selling or buying items at ridiculously inflated prices

strozzare

choke or strangle

a chiacchiere non lo batte nessuno

he’s/she’s all talk

Avviarsi a conclusione

To come to an end

estrarre/tirare a sorte

to draw lots, flip a coin

schiuma

foam

in flagrante

red handed

in pianta stabile

on a permanent basis

vestirsi in lungo

to dress in formal wear

pestaggio

beating

aggeggio

contraption

a prescindere da

regardless of

Non sto al passo

I can’t keep up

sbadato

absent minded

smemorato

forgetful

tacita intesa

tacit understanding

pari opportunità

equal opportunity

biasimare

to blame

bersaglio

target

stremato

exhausted

stupido

amazed

stupirsi

to be surprised, amazed

a perdita d'occhio

as far as the eye can see

mensola

bookshelf

scatenare

to unleash

smentire

to deny, retract, contradict

schifoso

gross

attingere

to draw from, to tap into

svago

leisure, amusement, recreation

dati una mossa

get a move on

grembiule

apron

inspirare

to inhale

espirare

to exhale

eppure

yet, nevertheless

capezzolo

nipple

mignotta, troia

slut

tresca

affair

sconfortato

disheartened

prendere en mano la situazione

to take charge of the situation

interpellare

to consult, ask, question

fare una toccata e fuga

get in and get out

rissa

fight, brawl

avere la meglio

to get the best of, prevail

vedersela con

to face, to contend with

scavare

to dig a hole

soffriggere

to saute

dare un'occhiata

have a look

rigonfio

swollen

bensì

but rather

tosare

to shear

tossire

to cough

starnutire

to sneeze

mormorare

murmur

stretto

narrow

larga

wide

pollice

thumb

dichiarare

to declare

pedinare

to tail, follow, stalk

indomani

the next day

sentiero di ghiaia

gravel path

gufo, civetta

owl

balbuzie

a stutter

balbettare

to stutter

anziché

instead of, rather than

caspita!

Wow! Unbelievable!

agganciare

hook, clasp

va a gonfie vele

doing great! / booming!

vivere di rendita

to live off savings

depistare

mislead, throw off

menefreghista

uncaring, couldn't care less

redditizio

profitable, lucrative

é mancato / é mancata / sono mancati

passed away

cucitrice

stapler

fare le faccende

to do household chores

suscitare

to arouse, to create

senzatetto

homeless

baraccopoli

shanty town, slum

tenerezza, dolcezza

tenderness