french - intermediate: culture; pg. 102, metro, boulot, dodo

1. Comment se passe une journée ordinaire?

Translation: What is a typical day like?

• It's a daily routine dominated by repetition and platitude. → “c'est la routine quotidienne dominée par la répétition et la platitude.”

  • getting up each morning to take public transport with thousands of other sleepwalkers, → “se lever chaque matin pour prendre les transports en commun avec des milliers d'autres somnambules,”

  • going about your day at work like a programmed automaton, → “effectuer sa journée au travail comme un automate tout programmé,”

  • and then finally going home in the evening to sleep and regain your strength → “puis finalement rentrer le soir à la maison pour y dormir et reprendre des forces”

  • before facing another day in exactly the same way the next day? → “avant d'affronter le lendemain une nouvelle journée en tout point identique?”

2. Qu'est-ce que l'expression « métro, boulot, dodo » qualifié?

Translation: What does the expression "metro, boulot, dodo" qualify?

• "Metro, Boulot, Dodo",... expresses its mechanical and monotonous nature, → “« Métro, boulot, dodo », qui exprime bien son caractère mécanique et monotone”

  • a phrase invented by a people aware that existence can easily tip over into servitude if we are not vigilant. → “est une locution inventée par un peuple conscient que l'existence peut facilement basculer dans la servitude si l'on ne reste pas vigilant.”

3. Que représente le mot « boulot »?

Translation: What does the word "job" represent?

C’est le travail.

4. Que représente le mot « métro »?

Translation: What does the word “metro” represent?

C’est les transports en commun/trasnsport.

5. Que représente le mot « dodo »?

Translation: What does the word “dodo” represent?

C’est le sommeil.

6. Comment contrer l'asservissement à la routine?

Translation: How to counter the enslavement to routine?

By regaining control of one's life and avoiding becoming a slave to daily life. → En reprenant le contrôle de sa vie et en évitant de devenir un esclave du quotidien.

7. Qu'est-ce qui s'oppose à la servitude?

Translation: What opposes servitude?

• This expression, as dear to the French as the idea of freedom, → “Cette expression, aussi chère aux Français que l'idée de liberté,”

  • It is an expression that invites us, in the face of daily enslavement, to regain control of our lives. → “ C'est une expression qui nous invite, face à l'asservissement au quotidien, à retrouver le contrôle de nos existences.”