1/76
Looks like no tags are added yet.
faire une cagnotte
گلریزان کردن، پول جمع کردن
être débordé
غرق کار بودن، سرِ شلوغ داشتن
prolonger une exposition
نمایشگاهی را تمدید کردن
monter à bord
سوار شدن (قطار، هواپیما)
la reprise de la pièce
ازسرگیری نمایش
durant la représentation
در طول اجرا
une aubaine
فرصت طلایی، معاملهٔ عالی
à moins 50 pour 100
با ۵۰ درصد تخفیف
il reste des places
هنوز جا هست
un chapiteau
چادر بزرگ نمایشگاهی
un classeur
زونکن، پوشهٔ مدارک
finaliser son inscription
ثبتنام خود را نهایی کردن
à tout prix
به هر قیمتی
l'état déplorable de la jeunesse
وضع اسفناک جوانان
s'habiller pareil
یکدست لباس پوشیدن
à l'ancienne
به سبک قدیم
avoir conscience de la vie en groupe
از زندگی گروهی آگاه بودن
être mitigé
دودل بودن، نظر میانه داشتن
l'herbe n'est pas plus verte ailleurs
مرغ همسایه غاز نیست (ضربالمثل)
ne plus en pouvoir de quelque chose
دیگر طاقت چیزی را نداشتن
un bénévole dévoué
داوطلب فداکار
trier les déchets
زبالهها را تفکیک کردن
le ramassage des déchets
جمعآوری زباله
les générations futures
نسلهای آینده
s'assouplir le corps
بدن را کشش دادن، نرمش کردن
la vie trépidante
زندگی پرشتاب
des bienfaits insoupçonnés
فواید غیرمنتظره
se recentrer
دوباره تمرکز کردن، به خود آمدن
une vie épanouie
زندگی شکوفا و رضایتبخش
peu fructueux
کمثمر، بینتیجه
les revendications des travailleurs
خواستهها و مطالبات کارگران
attirer l'attention sur quelque chose
توجه را به چیزی جلب کردن
aussi longtemps qu'il le faudra
تا هر زمان که لازم باشد
le travail acharné
کار سخت و پرتلاش
être reconnu par ses pairs
از سوی همتایان به رسمیت شناخته شدن
puiser son inspiration
الهام گرفتن
un écrivain en herbe
نویسندهٔ تازهکار
des thèmes universels
موضوعات همگانی و جهانی
être indigné par quelque chose
از چیزی خشمگین و معترض بودن
le logement abordable
مسکن مقرونبهصرفه
nos concitoyens
هموطنان ما
faire pression sur quelqu'un
به کسی فشار آوردن
prendre en compte
در نظر گرفتن
les dépenses publiques
هزینههای عمومی
un sondage
نظرسنجی
être épanoui dans son travail
در کار خود شکوفا و راضی بودن
en revanche
در مقابل، از سوی دیگر
le sentiment d'isolement
احساس انزوا
devenir floue (une frontière)
مبهم شدن (یک مرز)
tirer le meilleur parti de quelque chose
بهترین بهره را از چیزی بردن
s'évader d'un goulag
از گولاگ فرار کردن
porter plainte contre quelqu'un
علیه کسی شکایت کردن
des pratiques néfastes
روشهای زیانبار
tenir quelqu'un pour responsable
کسی را مسئول دانستن
plaider pour quelque chose
از چیزی دفاع و حمایت کردن
l'ordre du jour
دستور جلسه
passer en revue
مرور کردن
les éventuels obstacles
موانع احتمالی
déloger quelqu'un
کسی را از جایش بیرون کردن
faire partie intégrante de
جزء جداییناپذیر چیزی بودن
l'âge d'or
عصر طلایی
l'excès de vitesse
سرعت غیرمجاز
le non-respect des feux rouges
رعایت نکردن چراغ قرمز
mettre en garde contre
دربارهٔ چیزی هشدار دادن
appeler à une plus grande vigilance
خواستار هوشیاری بیشتر شدن
prendre ses responsabilités
مسئولیت خود را پذیرفتن
riche en calories vides
پر از کالری پوچ
les maladies cardiovasculaires
بیماریهای قلبیعروقی
les démissions en masse
استعفاهای گسترده
le commerce de détail
خردهفروشی
le marché du travail
بازار کار
une arnaque téléphonique
کلاهبرداری تلفنی
l'usurpation d'identité
جعل هویت
divulguer des informations sensibles
اطلاعات حساس را فاش کردن
un appel non sollicité
تماس ناخواسته
signaler un appel suspect
تماس مشکوک را گزارش دادن
les services compétents
مراجع ذیصلاح