AJF VOC 5.8

Le juge peut...

De rechter kan...

- faire droit à une demande
L'accueillir, y donner une suite favorable, donner satisfaction au demandeur.
• Le juge a fait droit à la demande de remboursement.

- een vordering toewijzen, gevolg geven aan een vordering
• De rechter heeft het verzoek tot terugbetaling toegewezen.

- rejeter, débouter une demande
ou : débouter qn de sa demande
• Le juge a débouté la requérante de sa demande d'indemnisation.

- een vordering afwijzen, verwerpen
of: iem. in zijn vordering afwijzen
• De rechter heeft de eiseres afgewezen in haar vordering tot schadevergoeding.

- ordonner une mesure

- een maatregel bevelen

- condamner qn à INF/substantif
• Le tribunal condamne le défendeur à réparer le dommage.
• Le tribunal condamne le défendeur aux dépens.

- iem. veroordelen tot
• De rechtbank veroordeelt de verweerder tot herstel van de schade.
• De rechtbank veroordeelt de verweerder tot de kosten.

- statuer par défaut
Statuer en l'absence d'une partie « défaillante », qui ne comparait pas (ou ne se fait pas représenter) alors qu'elle a été régulièrement convoquée.

- bij verstek uitspraak doen

- renvoyer une affaire au rôle

- een zaak naar de rol verwijzen

envoyer une affaire devant une autre juridiction

een zaak naar een ander rechtscollege verwijzen

- [En appel] confirmer la décision attaquée

- [In beroep] de bestreden beslissing bevestigen

>< réformer ---

>< --- hervormen

- être clément >< sévère

- mild >< streng zijn

dessaisir qn d'une cause

iem. ontlasten van een zaak,

se dessaisir d'une cause

een zaak onttrekken aan iemand

• Le tribunal dessaisit le juge de paix de la cause.

zich aan een zaak onttrekken

• Le tribunal se dessaisit du litige dès le prononcé du jugement.

• De rechtbank onttrekt de zaak aan de vrederechter.
• De rechtbank onttrekt zich aan de zaak zodra het vonnis wordt uitgesproken.

obtenir gain de cause
Gagner un procès, voir sa demande acceptée.

gelijk krijgen, een zaak winnen

Le jugement peut...

Het vonnis kan...

- passer en force de chose jugée
Devenir définitif et ne plus être susceptible d'aucune voie de recours ordinaire.

in kracht van gewijsde treden

- être exécutoire
Pouvoir être mis en œuvre, éventuellement de force (huissier, police).

uitvoerbaar zijn

- être exécutoire par provision
Pouvoir être exécuté immédiatement, même si un recours est encore possible.

uitvoerbaar zijn bij voorraad